I have been/I was

I have been/I was
Message de disruptions posté le 03-07-2017 à 14:33:37 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai bien compris comment et dans quelles circonstances utiliser le preterite et le present perfect, mais je ne comprends pas pourquoi, à chaque retour de grandes vacances, en cours d'anglais, j'entends ‘I've been on vacation/holidays’…
Vu qu'on est revenus de vacances (bel et bien d'ailleurs puisqu'on est en cours), pourquoi ne dit-on pas ‘I was on vacation/holidays…’
C'est peut-être pour faire référence au terme familier qu'on emploie en français : ‘J'ai été’ à la place de ‘Je suis allé’
Merci aux personnes qui m'apporteront leur aide, parce que là je ne comprends vraiment pas…

-------------------
Modifié par lucile83 le 03-07-2017 14:52

---

Réponse : I have been/I was de lucile83, postée le 03-07-2017 à 14:56:05 (S | E)
Hello,
I have been on holiday n'est pas daté, c'est un bilan, un constat, on emploie le present perfect.
I was on holiday last month est daté,le prétérit est là obligatoire.

---

Réponse : I have been/I was de disruptions, postée le 03-07-2017 à 15:15:00 (S | E)
Hello Lucile,
merci pour ta réponse rapide, je comprends mieux… Cependant, peut-on dire ‘During my summer holidays, I've been on vacation…’ ? Ou il faut obligatoirement utiliser le preterite dans ce cas-là ? Merci

---

Réponse : I have been/I was de lucile83, postée le 03-07-2017 à 15:18:28 (S | E)
non, car During my summer holidays est considéré comme une date.

---

Réponse : I have been/I was de disruptions, postée le 03-07-2017 à 15:28:32 (S | E)
C'est bien ce que je me disais. Encore merci, ce sont des notions de collège que je me souviens maintenant avoir vues mais oubliées (c'est rentré à présent) !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais