[Espagnol]Question de concordance des temps

[Espagnol]Question de concordance des temps
Message de sayuhee posté le 14-05-2017 à 19:36:25 (S | E | F)
Bonjour ! S'il vous plait pouvez vous m'aider pour cette phrase ? Je cherche à dire que l'exode rurale créerait une surpopulation mais je ne sais pas à quel temps mettre ma phrase: au présent ? au conditionnel ? Voici ce que j'ai écrit:

Primero podemos notar que el fenómeno de éxodo rural puede ser peligroso para la vida del país. En efecto, esto crea un aumento de la población urbana. En consecuencia, la contaminación va creciendo y es omnipresente, hay muchos más paro, porque no todo el mundo sería capaz de encontrar trabajo debido a la sobrepoblación.

---

Réponse : [Espagnol]Question de concordance des temps de leserin, postée le 14-05-2017 à 23:40:43 (S | E)
Bonsoir.
(Je cherche à dire que l'exode rurale créerait une surpopulation mais je ne sais pas à quel temps mettre ma phrase: au présent ? au conditionnel ? )
......................

Primero podemosl'imparfait du subjonctif du verbe vouloir notarremarquer, mentionner, ... (noter) que el fenómeno dedel éxodo rural puedeconditionnel ser peligroso para la vida del paísdans les cités. En efecto, estoil faut préciser : este éxodo crea conditionnel un aumento de la población urbana. En consecuencia, la contaminación va creciendo y es omnipresenteenlevez, ces deux phrases ne sont pas une conséquence de l'exode précédent, hayconditionnel muchos más paro, porque no todo el mundo sería capaz de encontrar trabajovirgule debido a la sobrepoblación.

Corrigez et repostez, s'il vous plaît.

---

Réponse : [Espagnol]Question de concordance des temps de puente17, postée le 15-05-2017 à 10:36:08 (S | E)
Bonjour à tous,

En consecuencia, la contaminación va creciendo y es omnipresenteenlevez, ces deux phrases ne sont pas une conséquence de l'exode précédent.

Mi granito de arena, :
Pour conserver l'idée de l'auteur, en précisant qu'il s'agit de la pollution urbaine (non globale) dont on parle et en mettant la phrase au conditionnel je pense qu'il est intéressant d'insister sur le fait qu'une concentration excessive de population amplifie la pollution.

---

Réponse : [Espagnol]Question de concordance des temps de leserin, postée le 15-05-2017 à 17:17:42 (S | E)
Bonjour.
"... la contaminaciónprécisez (pollution de l'air urbain, causée par une circulation intense de véhicules, par les usines sans contrôle d'émissions, etc.) va conditionnel creciendo y esconditionnel omnipresente ..."
Cordialement.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol