Discours direct-indirect

Discours direct-indirect
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Discours direct-indirect
Message de ginaika posté le 27-04-2017 à 20:57:55 (S | E | F)
Bonsoir,

J'aimerais savoir s'il-vous-plait est-ce que les transformations suivantes pour passer du discours direct au discours indirect sont correctes ou non ?

Discours direct : Tandis qu'il arrondissait un admirable point final, je criai : « Non! Ce n'est pas vrai! »Mon père se retourna soudain, me regarda stupéfait, et s'écria : « Qu'est-ce que tu dis ? – Maman ne m'a pas puni! Tu n'as pas bien écrit !.

Discours indirect : Tandis qu'il arrondissait un admirable point final, je criai que non, ce n'était pas vrai. Mon père se retourna soudain, me regarda stupéfait et me demanda en criant ce que je disais ou ce que j'avais dit. Je lui répondis que Maman ne m'avait pas puni et qu'il n'avait pas bien écrit.

Réponse : Discours direct-indirect de jij33, postée le 28-04-2017 à 00:26:47 (S | E)
Bonsoir ginaika
Au discours indirect, pris au sens strict, les indices de subjectivité disparaissent : oui, non, exclamations, maman, papa, chéri(e)....
Tandis qu'il arrondissait un admirable point final, je criai que ~~non,~~ ce n'était pas vrai. Mon père se retourna soudain, me regarda stupéfait et me demanda en criant ce que je disais ou ce que j'avais dit (les deux temps conviennent, mais l'imparfait est préférable car il exprime la simultanéité). Je lui répondis que ~~Maman~~ ma mère ne m'avait pas puni et qu'il n'avait pas bien écrit.
Ce serait différent au discours indirect libre : la subjectivité ne disparaît pas totalement.
Bonne soirée.

Réponse : Discours direct-indirect de ginaika, postée le 28-04-2017 à 08:30:52 (S | E)
D'accord ! Merci !

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français