Ecrit Espagnol - Examen Passerelle 2
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En basEcrit Espagnol - Examen Passerelle 2
Message de guimoufle posté le 08-04-2017 à 12:59:21 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je passe l'examen passerelle 2 d'ici une petite dizaine de jour et je m’entraîne depuis deux mois maintenant. Le problème est que j'ai besoin d'un œil externe pour me corriger et/ou commenter ma façon de développer en espagnol. En effet, j'ai appris l'espagnol en Argentine où j'ai passé un an mais je n'ai pas parlé l'espagnol depuis presque 2 ans maintenant. L'épreuve est coeff 12, c'est une des plus importante, si quelqu'un pouvait me donner un coup de main ça serait très très appréciable !!
Voici le lien de l'examen blanc que j'ai effectué: Lien internet
Et voici ma copie:
I) Résumé d’un texte en Espagnol
España es un país que tiene un buen desarrollo humano con muchas infraestructuras (transporte públicos, centros sanitarios…). Además tiene una criminalidad baja y el turismo está muy importante gracias a su clima caliente y su historia, su cultura. Sin embargo, España tiene en el mismo tiempo mucho paro (50% de los jóvenes no tienen trabajo) y los bancos están prácticamente en bancarrota. ¿Entonces, cuál es el problema? Tenemos tres puntos que llaman la atención:
- Las empresas no están desarrolladas, necesitan más innovación y tienen que estar más competitivas.
- España tiene un problema de igualdad, los gentes ricos quedan ricos y al contrario los pobres quedan pobres.
- La cultura Española reconoce el esfuerzo de aprender pero no de hacer, en consecuencia tienen pocos emprendedores. Los Españoles son demasiado conservadores, no les gustan el cambio.
Para concluir la crisis es pasajera pero España tiene que encontrar soluciones para ayudar la economía.
II) Résumé d’un texte en Français
El Guatemala es un país muy turístico y ha ganado 1 350 millones euros este año gracias a este sector. Ahora, el país quiere continuar de desarrollarlo con la creación de uno de los más famosos museos del mundo: el “Museo Mundo Maya de América”. Con esta construcción, Guatemala quiere hacerse la referencia mundial de la cultura Maya.
En efecto, la cultura Maya es todavía en la población, prácticamente la mitad de la población total son Mayas. Sin embargo, no disfrutan de los dineros que el estado está ganando gracias a sus culturas. La mayoría no tienen acceso al agua potable y las necesidades básicas en general. Los Mayas representan la parte de la población la más pobre del país. Un niño sobre dos es víctima de desnutrición y en algunas comunidades 90% están en esta situación.
III) Expression libre
Para mí, estas afirmaciones se separan en dos partes: una mala conexión entre la educación y las empresas y la segunda parte refleja el problema que los españoles tienen para intentar cosas.
En primer lugar, el sistema educativo podría estar más cerca de las empresas con desarrollo de proyectos común por ejemplo. Además los estudiantes tienen que descubrir el mundo profesional para desarrollar ideas durante sus estudias. Entonces tienen que hacer prácticas profesionales.
Además, la persona que va a intentar de crear su proyecto va a estar visto como alguien que no sigue el sistema y que no quiere del modelo que la sociedad lo da. Por ejemplo, un joven que va a intentar de crear su empresa, gentes van a decirlo que tiene que detener porque es demasiado arriesgado.
En mi opinión, España puede y debe encontrar soluciones. Por ejemplo, desarrollar más la creatividad de los estudiantes. Porque no los proponen de desarrollar proyectos profesionales donde escuelas pueden ayudarlos. Además, pueden desarrollar estructura para ayudar gentes con la misma manera pero para gente que no están en el sistema educativo.
Para concluir, les instituciones tienen que ayudar gentes a tomar riesgos para desarrollar confianza. España es demasiado tradicional, tiene que se moderniza.
En espérant qu'une âme charitable soit assez courageuse pour aller jusqu'au bout..
Je n'ai malheureusement pas les moyens de payer une prof pour ça.. 
Merci par avance à celle ou celui qui pourra m'aider !! Même si ça n'est qu'une partie !!
Excellente journée, soirée à vous !!
Message de guimoufle posté le 08-04-2017 à 12:59:21 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je passe l'examen passerelle 2 d'ici une petite dizaine de jour et je m’entraîne depuis deux mois maintenant. Le problème est que j'ai besoin d'un œil externe pour me corriger et/ou commenter ma façon de développer en espagnol. En effet, j'ai appris l'espagnol en Argentine où j'ai passé un an mais je n'ai pas parlé l'espagnol depuis presque 2 ans maintenant. L'épreuve est coeff 12, c'est une des plus importante, si quelqu'un pouvait me donner un coup de main ça serait très très appréciable !!
Voici le lien de l'examen blanc que j'ai effectué: Lien internet
Et voici ma copie:
I) Résumé d’un texte en Espagnol
España es un país que tiene un buen desarrollo humano con muchas infraestructuras (transporte públicos, centros sanitarios…). Además tiene una criminalidad baja y el turismo está muy importante gracias a su clima caliente y su historia, su cultura. Sin embargo, España tiene en el mismo tiempo mucho paro (50% de los jóvenes no tienen trabajo) y los bancos están prácticamente en bancarrota. ¿Entonces, cuál es el problema? Tenemos tres puntos que llaman la atención:
- Las empresas no están desarrolladas, necesitan más innovación y tienen que estar más competitivas.
- España tiene un problema de igualdad, los gentes ricos quedan ricos y al contrario los pobres quedan pobres.
- La cultura Española reconoce el esfuerzo de aprender pero no de hacer, en consecuencia tienen pocos emprendedores. Los Españoles son demasiado conservadores, no les gustan el cambio.
Para concluir la crisis es pasajera pero España tiene que encontrar soluciones para ayudar la economía.
II) Résumé d’un texte en Français
El Guatemala es un país muy turístico y ha ganado 1 350 millones euros este año gracias a este sector. Ahora, el país quiere continuar de desarrollarlo con la creación de uno de los más famosos museos del mundo: el “Museo Mundo Maya de América”. Con esta construcción, Guatemala quiere hacerse la referencia mundial de la cultura Maya.
En efecto, la cultura Maya es todavía en la población, prácticamente la mitad de la población total son Mayas. Sin embargo, no disfrutan de los dineros que el estado está ganando gracias a sus culturas. La mayoría no tienen acceso al agua potable y las necesidades básicas en general. Los Mayas representan la parte de la población la más pobre del país. Un niño sobre dos es víctima de desnutrición y en algunas comunidades 90% están en esta situación.
III) Expression libre
Para mí, estas afirmaciones se separan en dos partes: una mala conexión entre la educación y las empresas y la segunda parte refleja el problema que los españoles tienen para intentar cosas.
En primer lugar, el sistema educativo podría estar más cerca de las empresas con desarrollo de proyectos común por ejemplo. Además los estudiantes tienen que descubrir el mundo profesional para desarrollar ideas durante sus estudias. Entonces tienen que hacer prácticas profesionales.
Además, la persona que va a intentar de crear su proyecto va a estar visto como alguien que no sigue el sistema y que no quiere del modelo que la sociedad lo da. Por ejemplo, un joven que va a intentar de crear su empresa, gentes van a decirlo que tiene que detener porque es demasiado arriesgado.
En mi opinión, España puede y debe encontrar soluciones. Por ejemplo, desarrollar más la creatividad de los estudiantes. Porque no los proponen de desarrollar proyectos profesionales donde escuelas pueden ayudarlos. Además, pueden desarrollar estructura para ayudar gentes con la misma manera pero para gente que no están en el sistema educativo.
Para concluir, les instituciones tienen que ayudar gentes a tomar riesgos para desarrollar confianza. España es demasiado tradicional, tiene que se moderniza.
En espérant qu'une âme charitable soit assez courageuse pour aller jusqu'au bout..
Je n'ai malheureusement pas les moyens de payer une prof pour ça.. Merci par avance à celle ou celui qui pourra m'aider !! Même si ça n'est qu'une partie !!
Excellente journée, soirée à vous !!
Réponse : Ecrit Espagnol - Examen Passerelle 2 de sigmarie, postée le 08-04-2017 à 14:47:10 (S | E)
Bonjour!
I) Résumé d’un texte en Espagnol à traduire
España es un país que tiene un buen desarrollo humano con muchas infraestructuras (transporte pluriel públicos, centros sanitarios…). Además tiene una criminalidad baja y el turismo está
verbe ser muy importante gracias a su clima caliente autre mot!
y à enlever , il faut une virgule su historia,
conjonction su cultura. Sin embargo, España tiene
autre préposition mismo tiempo
- Las empresas no están desarrolladas, necesitan más innovación y tienen que estar verbe ser más competitivas.
- España tiene un problema de igualdad,
autre verbe pobres.
- La cultura Española minuscule reconoce el esfuerzo de aprender pero no de hacer très bizarre! , en consecuencia tienen pocos emprendedores. Los Españoles minuscule son demasiado conservadores, no les gustan singulier el cambio.
Para concluir virgule la crisis es pasajera virgule pero España tiene que encontrar soluciones para ayudar il manque une préposition la economía.
II) Résumé d’un texte en Français à traduire
El à enlever Guatemala es un país muy turístico y ha ganado 1 le point! 350 millones il manque une préposition euros este año gracias a este sector. Ahora, el país quiere continuar de desarrollarlo erreur con la creación de uno de los más famosos museos del mundo: el “Museo Mundo Maya de América”. Con esta construcción, Guatemala quiere hacerse verbe convertir *préposition e la referencia mundial de la cultura Maya.
Réponse : Ecrit Espagnol - Examen Passerelle 2 de sigmarie, postée le 08-04-2017 à 14:57:32 (S | E)
En efecto, la cultura Maya es verbe estar todavía
III) Expression libre à traduire
Para mí, estas afirmaciones se separan verbe dicidir en dos partes: una mala conexión entre la educación y las empresas y la segunda parte refleja el problema que los españoles tienen para intentar cosas à refaire. ¿Qué cosas? .
En primer lugar, el sistema educativo podría estar más cerca de las empresas con desarrollo de proyectos común pluriel: proyectos por ejemplo. Además los estudiantes tienen que descubrir el mundo profesional para desarrollar ideas durante sus estudias erreur . Entonces
En consecuencia / tienen autre temps verbal que hacer prácticas profesionales. Ya las hacen
Además, la persona que va a intentar de à enlever crear su proyecto va a estar verbe ser visto como alguien que no sigue el sistema y que no quiere del sans la préposition modelo que la sociedad lo le da Cette affirmation n'est pas vrai!
. Por ejemplo, un joven que va a intentar de à enlever crear su empresa,
En mi opinión, España puede y debe encontrar soluciones. Por ejemplo, desarrollar más la creatividad de los estudiantes. Porque no los autre pronom pers. proponen de à enlever desarrollar proyectos profesionales donde il manque un pronom pers/article escuelas pueden puedan: c'est une supposition ayudarlos. Además, pueden desarrollar estructura pluriel para ayudar
autre mot ou expression con la misma manera pero para gente que no están autre temps verbal en el sistema educativo.
Para concluir, les instituciones tienen que ayudar
verbe asumir riesgos para desarrollar confianza. España es demasiado tradicional, tiene que
pronom réflechi
¡Saludos!
Réponse : Ecrit Espagnol - Examen Passerelle 2 de guimoufle, postée le 09-04-2017 à 12:02:19 (S | E)
Bonjour,
Merci beaucoup pour votre réactivité et votre réponse complète et très détaillée !! Grâce à vous je vais pouvoir améliorer mes points faibles (gros problèmes avec les accords, prépositions et ser/estar par exemple). J'ai par ailleurs modifié les affirmations que j'avais écrit, en écrivant je me suis légèrement décroché de la réalité pour penser à une Espagne utopique qui collait à mes arguments.. En espérant qu'écrit comme cela, ce soit plus réaliste.
Je me permets de mettre ma correction ici pour être sûr d'avoir bien tout compris:
I) Resumen de un texto en español
España es un país que tiene un buen desarrollo humano con muchas infraestructuras (transportes públicos, centros sanitarios…). Además tiene una criminalidad baja y el turismo es muy importante gracias a su clima mediterráneo, su historia y su cultura. Sin embargo, España tiene al mismo tiempo un paro elevado (los 50% de los jóvenes no tienen trabajo) y los bancos están prácticamente en bancarrota. ¿Entonces, cuál es el problema? Tenemos tres puntos que llaman la atención:
- Las empresas no están desarrolladas, necesitan más innovación y tienen que ser más competitivas.
- España tiene un problema de igualdad, la movilidad social es rara.
- La cultura española reconoce el esfuerzo de saber pero no de hacer, en consecuencia tienen pocos emprendedores. Los españoles son demasiado conservadores, no le gusta el cambio. (Pourquoi mettre au singulier alors que l'on parle de "los españoles" ?")
Para concluir, la crisis es pasajera, pero España tiene que encontrar soluciones para ayudar a la economía.
II) Resumen de un texto en Francés
Guatemala es un país muy turístico y ha ganado 1.350 millones de euros este año gracias a este sector. Ahora, el país quiere continuar el desarrollo con la creación de uno de los más famosos museos del mundo: el “Museo Mundo Maya de América”. Con esta construcción, Guatemala quiere convertirse en la referencia mundial de la cultura Maya.
En efecto, la cultura Maya está todavía viva entre la población. Prácticamente la mitad de la población total es maya. Sin embargo, no disfrutan del dinero que el estado está ganando gracias a su cultura. La mayoría no tienen acceso al agua potable y a las necesidades básicas en general. Los mayas representan la parte de la población más pobre del país. Un niño de cada dos niños es víctima de desnutrición y en algunas comunidades los 90% están en esta situación.
III) Libre expresión
Para mí, estas afirmaciones se dividen en dos partes: una mala conexión entre la educación y las empresas y la segunda parte refleja el problema que los españoles tienen para desarrollar proyectos.
En primer lugar, el sistema educativo podría estar más cerca de las empresas con desarrollo de proyectos comunes por ejemplo. Además los estudiantes tienen que descubrir el mundo profesional para desarrollar ideas durante sus estudios. En consecuencia tendría que hacer más prácticas profesionales.
Además, la persona que va a intentar crear su proyecto podría ser visto como alguien que toma demasiado riesgos. Por ejemplo, un joven que va a intentar crear su empresa podría oír que tiene que dejar su proyecto porque es demasiado arriesgado, es más seguro para el de continuar sus estudios para encontrar un buen trabajo.
En mi opinión, España puede y debe encontrar soluciones. Por ejemplo, desarrollar más la creatividad de los estudiantes. Porque no proponerlos desarrollar proyectos profesionales donde las escuelas podrían ayudarlos. Además, podrían desarrollar estructuras para ayudar españoles con la misma manera pero para gente que no estarían en el sistema educativo.
Para concluir, las instituciones tienen que ayudar a las personas a asumir riesgos para desarrollar confianza. España es demasiado tradicional, tiene que modernizarse.
¡Muchísimas gracias por su ayuda!
¡Saludos!
Réponse : Ecrit Espagnol - Examen Passerelle 2 de sigmarie, postée le 10-04-2017 à 14:47:48 (S | E)
Bonjour!
Un niño de cada dos niños es víctima de desnutrición y en algunas comunidades los singulier: el 90% están en esta situación.
Además, la persona que va a intentar crear su proyecto podría ser visto féminin: la persona como alguien que toma demasiado riesgos se arriesga demasiado . Por ejemplo, un joven que va a intentar crear su empresa podría oír que tiene que dejar su proyecto porque es demasiado arriesgado, es más seguro para el de à enlever continuar sus estudios para encontrar un buen trabajo.
En mi opinión, España puede y debe encontrar soluciones. Por ejemplo, desarrollar más la creatividad de los estudiantes.¿ Por qué no proponerlos autre pronom pers: les desarrollar proyectos profesionales donde las escuelas podrían ayudarlos les? C'est une question, alors.
¿? . Además, podrían desarrollar estructuras para ayudar il manque une préposition españoles con la misma manera de la misma forma/ de la misma manera pero para gente que no estarían autre temps verbal: Pret. Imperf. de Subjuntivo en el sistema educativo.
Para concluir, las instituciones tienen que ayudar a las personas a asumir riesgos para desarrollar la confianza. España es demasiado tradicional, tiene que modernizarse.
Assez bien! Il y a encore points à améliorer!
¡Saludos!
Réponse : Ecrit Espagnol - Examen Passerelle 2 de justiine, postée le 13-04-2017 à 16:52:42 (S | E)
Bonjour à tous ! Je passe le même concours (Passerelle 2) et j'ai fait le même annale ! Je poste ici ma réponse si quelqu'un peut m'aider à me corriger ! Merci beaucoup d'avance
Primero texto:
¿España está en crisis o ha fracasado ? España parece ser un país atractivo donde la calidad de vida está al centro de la atención. Beneficia de excelentes infraestructuras (sistemas de transporte público, escuelas, centros sanitarios...). Es un país que atrae a numerosos turistas gracias a su cultura, su clima y su poco tasa de delincuencia.
No obstante, el desempleo forma parte de la vida cotidiana de los españoles (un 25% de la población). El país no posee un tejido empresarial innovador y competitivo. La escasez de innovaciones puede ser la consecuencia de la manera de pensar de los españoles. No les gusta correr riesgos y prefieren tener un trabajo mediocre, por tanto, los emprendedores son muy raros. Además, no existe un real comunicación entre el mundo educativo y el laboral.
Segundo texto:
Guatemala ha anunciado la creación de un museo dedicado a la civilización y la cultura maya. Para llevar a cabo este proyecto, el país necesita aproximadamente entre 70 y 100 millones de dólares, un suma de dinero importante para ponerse al centro del mundo maya. Este proyecto, cuyos objetivos son dar a conocer el mundo maya permitirá la llegada de turistas. A pesar de la fascinación del mundo para esta población, la comunidad maya se siente marginalizada.
Sus condiciones de vida son horribles y la mayoría no tienen acceso al agua, a los servicios básicos de educación y de salud. Según las autoridades locales, la pobreza impacta a 14 millones de personas, lo que representan un 42 por ciento de la población. Según un informe de las Naciones Unidas, publicado en 2012, un 50 por ciento de los niños guatemaltecos sufre de desnutrición crónica, la tasa record de América Latina y la quinta mundial.
Merci beaucoup de la correction ! cela m'aiderait beaucoup
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
