[Espagnol]Aide correction
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Aide correction
Message de asao posté le 15-03-2017 à 17:21:55 (S | E | F)
Bonjour,
y aurait-il une personne hispanophone ou ayant un bon niveau et pouvant prendre de son temps pour corriger une courte rédaction en espagnol écrite par mes soins ?
Si oui, vous la trouverez ci-dessous.
En vous remerciant d'avance,
Asao.
En otro tiempo, cuando todo la tierra representaba el auténtico diablo, cuando la tierra era el Infierno, cuando la tierra estaba en la oscuridad, algunos poderosos que vivían en los cielos se reunieron en una otra dimensión para crear un nuevo planeta. Estos Dioses de las diferentes civilizaciones precolombinas Aztecas, Incas, Mayas y Toltecas se llamaban Izel, diosa de la lluvia, de la agricultura y del maïz, Atahuallpa Dios de la muerte y del frio, Itzayana Dios del cielo, de la noche y del del día, Ireri diosa de la fertilidad.
Este planeta sería el mundo « perfecto », si, un mundo perfecto y se llamaría « Ma'ts'oka » que significa « perfecto ».
El planeta fue creado en tres días gracias a Dioses y sus potentes poderes.
Era un mundo perfecto donde los « perfectos »,tanto los hombres como las mujeres, nacieron libres e iguales en dignidad y derechos ; un mundo donde el odio, la violencia, los asesinatos, la guerra, la ambición, la codicia y los enfermedades no existían.
Además s, la tierra era fértil, productiva et leur procurait tout ce dont ils avaient besoin ?
Los habitantes llevaban ropas muy sencillas, practicas, sin adornos porque los adornos y también las telas de lujo estaban prohibidos.
En loque respecta a la propriedad privada, elle era totalmente prohibida y sobre todo nadie no debía subir hasta la cima del monte bastante empinado donde quemaba el fuego sagrado.
Este mundo era comunista.
Así, los ciudadanos vivieron felices y la paz reinaba durante mucho tiempo ; no obstante, un día disputas irreconciliables estallaron entre los « perfectos ». Se cometieron crimen y delitos como asasenitos, violencia, violencia sexual, maltratos, torturas.
Para celebrar la divinidad Atahuallpa , Dios de la muerte y del frío, una fiesta fue organizado en la que algunos esclavos serían sacrificados. En lugar de arrancar/arrebatar sus corazones, los esclavos muy valientes y locos se arrojaron a la hoguera del fuego sagrado en el monte.
Ellos quemaron, quemaron y quemaron, con ellos, el pueblo y todo el planeta.
Entonces, el planeta no fue plus que cendres et poussières ?
-------------------
Modifié par asao le 15-03-2017 18:39
Message de asao posté le 15-03-2017 à 17:21:55 (S | E | F)
Bonjour,
y aurait-il une personne hispanophone ou ayant un bon niveau et pouvant prendre de son temps pour corriger une courte rédaction en espagnol écrite par mes soins ?
Si oui, vous la trouverez ci-dessous.
En vous remerciant d'avance,
Asao.
En otro tiempo, cuando todo la tierra representaba el auténtico diablo, cuando la tierra era el Infierno, cuando la tierra estaba en la oscuridad, algunos poderosos que vivían en los cielos se reunieron en una otra dimensión para crear un nuevo planeta. Estos Dioses de las diferentes civilizaciones precolombinas Aztecas, Incas, Mayas y Toltecas se llamaban Izel, diosa de la lluvia, de la agricultura y del maïz, Atahuallpa Dios de la muerte y del frio, Itzayana Dios del cielo, de la noche y del del día, Ireri diosa de la fertilidad.
Este planeta sería el mundo « perfecto », si, un mundo perfecto y se llamaría « Ma'ts'oka » que significa « perfecto ».
El planeta fue creado en tres días gracias a Dioses y sus potentes poderes.
Era un mundo perfecto donde los « perfectos »,tanto los hombres como las mujeres, nacieron libres e iguales en dignidad y derechos ; un mundo donde el odio, la violencia, los asesinatos, la guerra, la ambición, la codicia y los enfermedades no existían.
Además s, la tierra era fértil, productiva et leur procurait tout ce dont ils avaient besoin ?
Los habitantes llevaban ropas muy sencillas, practicas, sin adornos porque los adornos y también las telas de lujo estaban prohibidos.
En loque respecta a la propriedad privada, elle era totalmente prohibida y sobre todo nadie no debía subir hasta la cima del monte bastante empinado donde quemaba el fuego sagrado.
Este mundo era comunista.
Así, los ciudadanos vivieron felices y la paz reinaba durante mucho tiempo ; no obstante, un día disputas irreconciliables estallaron entre los « perfectos ». Se cometieron crimen y delitos como asasenitos, violencia, violencia sexual, maltratos, torturas.
Para celebrar la divinidad Atahuallpa , Dios de la muerte y del frío, una fiesta fue organizado en la que algunos esclavos serían sacrificados. En lugar de arrancar/arrebatar sus corazones, los esclavos muy valientes y locos se arrojaron a la hoguera del fuego sagrado en el monte.
Ellos quemaron, quemaron y quemaron, con ellos, el pueblo y todo el planeta.
Entonces, el planeta no fue plus que cendres et poussières ?
-------------------
Modifié par asao le 15-03-2017 18:39
Réponse : [Espagnol]Aide correction de ivanous, postée le 15-03-2017 à 20:44:53 (S | E)
Hola Asao!
En otro tiempo, cuando
Este planeta sería el mundo « perfecto »,
El planeta fue creado en tres días gracias a los Dioses y sus potentes poderes.
Era un mundo perfecto donde los « perfectos »,tanto los hombres como las mujeres, nacieron libres e iguales en dignidad y derechos ; un mundo donde el odio, la violencia, los asesinatos, la guerra, la ambición, la codicia y
Además
Los habitantes llevaban ropas muy sencillas, practicas
En
Este mundo era comunista.
Así, los ciudadanos vivieron felices y la paz
Para celebrar a la divinidad Atahuallpa , Dios de la muerte y del frío, una fiesta fue
Ellos se quemaron,
Entonces, el planeta
Tu as fait un très bon travail!!!
Réponse : [Espagnol]Aide correction de asao, postée le 15-03-2017 à 21:50:31 (S | E)
Bonsoir !
Je te remercie énormément pour la correction mais j'ai une question :
pourquoi y a t-il un accent sur les verbes estallarón, quemarón et cometierón?
J'ai regardé et il n'y en a pas d'habitude, existe-il une exception ?
-------------------
Modifié par asao le 15-03-2017 21:50
-------------------
Modifié par asao le 15-03-2017 21:51
Réponse : [Espagnol]Aide correction de puente17, postée le 15-03-2017 à 22:47:19 (S | E)
Bonjour,
y a t-il un accent sur les verbes estallarón, quemarón et cometierón?
jusqu'à preuve du contraire non, mais par contre avec crimenes, si.
Réponse : [Espagnol]Aide correction de andre40, postée le 15-03-2017 à 22:50:12 (S | E)
Bonsoir asao.
Vous avez raison, il n'y a pas d'accent écrit sur le "o" de ces trois verbes à la 3ème personne du pluriel du passé simple (estallarón, quemarón, cometierón),ni en espagnol mexicain.
Bonne soirée
Réponse : [Espagnol]Aide correction de leserin, postée le 16-03-2017 à 16:17:52 (S | E)
Bonjour.
Quelques remarques :
1. Ce sont des mots accentués : maïz sans le tréma, frio, practicas, crimenes ...
2. ... les proveía préposition todo lo que necesitaban ...
3. Atahuallpaerreur.
Cordialement.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
