[Espagnol]Cette phrase est-elle correcte ?

[Espagnol]Cette phrase est-elle correcte ?
Message de shiangel posté le 04-03-2017 à 15:31:34 (S | E | F)
Bonjour,
je voudrais savoir si cette phrase est bien écrite ou si elle comporte des erreurs.
Los cartones de Tetra Pak desaperecen más rápido porque necesitan quatro años para degradarse, mientras que, las latas necesitan treinta años para degradarse.
Merci d'avance pour vos réponses.

---

Réponse : [Espagnol]Cette phrase est-elle correcte ? de acebo, postée le 04-03-2017 à 18:56:31 (S | E)
Bonjour

Pour éviter les répétitions : necesitar et degradarse et en remplaçant los cartones par los envases (les emballages)que je trouve peut être plus précis. Je te propose:


Los envases de Tetra Pak desaparecen más rápido. Necesitan cuatro años para degradarse mientras que las latas lo hacen en treinta años.

Cdt
Acebo

---

Réponse : [Espagnol]Cette phrase est-elle correcte ? de andre40, postée le 04-03-2017 à 18:59:03 (S | E)
Bonsoir shiangel.
Los cartones de Tetra Pak desaperecen más rápido porque seulement necesitan quatro orthographe años para degradarse, mientras que, enlevez la virgule las latas necesitan remplacez par "le faire en" treinta años para degradarse enlevez.

Bonne soirée.

---

Réponse : [Espagnol]Cette phrase est-elle correcte ? de leserin, postée le 04-03-2017 à 21:57:47 (S | E)
Bonsoir.
Los cartones de envases Tetra Paknous disons couramment : Tetra Brik desaperecen más rápido porque necesitan cuatro años para degradarse, mientras que las latas necesitan treinta años. para degradarse.
Cordialement.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol