Aide/Vietnam

Aide/Vietnam
Message de meika posté le 18-02-2017 à 20:58:23 (S | E | F)
Bonjour,
j'aurais besoin de l'aide de quelqu'un pour corriger mes éventuelles fautes de grammaire s'il vous plait,
merci beaucoup

- It has been four months since I arrived in Vietnam. Four month which seems to last for an eternity.
- How long I will support this situation ?
- We ventured into the overwhelming vegetation to patrol.
- The sweltering heat merge with the dampness drained my whole energy.
- While we wandered into the forest, we bumped into some vietnamese soldiers.
- I had not any mercy towards them.


-------------------
Modifié par lucile83 le 18-02-2017 23:23

---

Réponse : Aide/Vietnam de lucile83, postée le 19-02-2017 à 11:05:55 (S | E)
Hello,
Erreurs en bleu; vous devez corriger vous-même.
- It has been four months since I arrived in Vietnam. Four month which seems to last for an eternity.
- How long I will support this situation ?
- We ventured into the overwhelming vegetation to patrol.
- The sweltering heat merge with the dampness drained my whole energy.
- While we wandered into the forest, we bumped into some vietnamese soldiers.
- I had not any mercy towards them.

revoir le temps du verbe seem
to support est un faux-ami + structure d'une question
to patrol est transitif, on attend donc un COD
merge est ok niveau vocabulaire mais la phrase est bancale car on voit 2 verbes
into ne convient pas,+ répétition, choisir une autre préposition : ...the forest
bump into est trop fort ici, choisir un autre verbe
well ...did you kill them?

---

Réponse : Aide/Vietnam de meika, postée le 19-02-2017 à 12:14:59 (S | E)
Merci pour votre réponse. J'ai essayé de corriger mes phrases du coup j’obtiens ça :

- It has been four months since I arrived in Vietnam. Four month which seemed to last for an eternity.
- How long will I endure this situation ?
- We ventured into the overwhelming vegetation to patrol in. (Je ne suis pas très sûre pour celle-là)
- The sweltering heat and the dampness drained my whole energy.
- While we wandered the forest, we met some vietnamese soldiers.
- I had not any mercy towards them. (Pour celle-là je n'ai pas trouvé )

-------------------
Modifié par lucile83 le 19-02-2017 12:31

---

Réponse : Aide/Vietnam de lucile83, postée le 19-02-2017 à 12:43:04 (S | E)
Hello,
Bleu = erreurs
vert = propositions
- It has been four months since I arrived in Vietnam. Four month which seemed to last for an eternity. ...ok
- How long will I endure this situation ? ...ok
- We ventured into the overwhelming vegetation to patrol in. ...to patrol the area/the district/the region
- The sweltering heat and the dampness drained my whole energy....ok
- While we wandered along through the forest, we met some Vietnamese soldiers. (along through = sans but réel à travers la forêt + majuscule aux adjectifs de nationalité)
- I had not any mercy towards them. ...que voulez-vous dire?
ce que vous écrivez dit que vous n'avez eu aucune compassion, pitié envers eux, bizarre non? Lien internet

---

Réponse : Aide/Vietnam de meika, postée le 19-02-2017 à 15:09:37 (S | E)
Je vous remercie pour votre aide Pour la dernière phrase, je voulais montrer l'image d'un soldat sans pitié. C'est fait exprès.
Encore merci et bonne journée

---

Réponse : Aide/Vietnam de lucile83, postée le 19-02-2017 à 16:41:08 (S | E)
Ok, cette phrase est correcte donc; je ne m'étais pas du tout mise dans le contexte

---

Réponse : Aide/Vietnam de gerondif, postée le 19-02-2017 à 18:05:35 (S | E)
Bonjour,
pour la dernière;
I had not any mercy towards them.
I had not est un peu bizarre parce que d'ordinaire, le not est porté par un auxiliaire, pas un verbe lexical.
I didn't have any mercy towards them.
I had no mercy towards them.
I showed no mercy towards them.
Derrière hasn't ou hadn't, j'attends normalement got.
He hasn't got any money.

---

Réponse : Aide/Vietnam de meika, postée le 19-02-2017 à 18:42:41 (S | E)
Merci

---

Réponse : Aide/Vietnam de here4u, postée le 19-02-2017 à 23:10:05 (S | E)
hello !
I showed no mercy towards them ... me vient naturellement ... C'est sans doute pour les raisons données par gérondif que Lucile ne voyait pas ...

---

Réponse : Aide/Vietnam de bluestar, postée le 20-02-2017 à 13:36:05 (S | E)
Bonjour..

Je dirais plus simplement :....I showed them no mercy.

---

Réponse : Aide/Vietnam de lucile83, postée le 20-02-2017 à 14:35:55 (S | E)
bluestar ! Me voici réconciliée avec cette phrase

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais