Phrase/grenouille

Phrase/grenouille
Message de boubouille posté le 27-01-2017 à 11:57:23 (S | E | F)
Hello everybody !
Est-ce que ma phrase est écrite correctement, s'il vous plait ?
Chez nous, il pleut ! C'est la fête à la grenouille.
At our home, it's raining ! It's the party to the frog !
Thank you very much and pleasant day to all !

-------------------
Modifié par lucile83 le 27-01-2017 12:56

---

Réponse : Phrase/grenouille de kathryn, postée le 27-01-2017 à 12:31:17 (S | E)
Bonjour!
Il y a des problèmes avec la traduction.
Chez is not literally a home in this instance. It refers to the area in which we live. Also, "to the frog" would not be used. We would put frog before the word festival, and both would be capitalized.
Good luck!

---

Réponse : Phrase/grenouille de lucile83, postée le 27-01-2017 à 13:06:11 (S | E)
Hello,
Chez nous, il pleut ! C'est la fête à la grenouille.
Here it's raining ! It's Frog's Day.
Sur le modèle de Mother's Day/ Father's Day.

---

Réponse : Phrase/grenouille de boubouille, postée le 27-01-2017 à 13:56:13 (S | E)
Thank you very much Lucile83 and Kathryn for your reply.

---

Réponse : Phrase/grenouille de othimbo, postée le 27-01-2017 à 18:05:53 (S | E)
Ici il est nuageux, il neige bonne journée à tous
here it is cloudy, it is snowing
have a good day everybody

---

Réponse : Phrase/grenouille de rosa150266, postée le 04-02-2017 à 21:17:45 (S | E)
"Pluie cheval sans le vent ne passe pas d'odeur" expression vietnamienne "Mưa không qua Ngọ, gió không qua Mùi" et en anglais : Horse rain without the wind does not pass smell

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais