[Espagnol]Correction receta

[Espagnol]Correction receta
Message de carllou posté le 13-01-2017 à 18:26:54 (S | E | F)
Bonjour ,

J'ai fait une recette en espagnol . Pouvez vous me dire si il y a des fautes . Merci d'avance . Ps : il faut mettre des obligation personnelle

ETAPA 1
Se debe hervir agua con sal.

PASO 2
Hay que poner la harina en un bol y hacer un hueco en el centro. A continuación, debe verter agua hirviendo con sal y debe remover con una cuchara de madera hasta obtener una masa lisa y suave.

PASO 3
Se debe calentar el aceite en la freidora y debe colocar los churros masa en una punta acanalada bolsillo. Una vez que el aceite esté caliente, tienes que luego caen redes de pulpa de unos 10 cm de largo en la freidora, ayudándole tijeras de corte. Debemos dejar freír los churros y entrenado 2-4 minutos hasta que estén dorados y crujientes. Se debe drenar, a continuación, hay que dejar que se enfríe unos minutos, lo que tienes que espolvorear un poco de azúcar.

---

Réponse : [Espagnol]Correction receta de leserin, postée le 14-01-2017 à 13:20:50 (S | E)
Bonjour.
Pouvez vous me dire si ils'il y a des fautes . Ps : il faut mettre des obligations personnelles.

Il faut le nom de la recette
PREPARACIÓN.
ETAPA 11r. PASO:
Se debe hervir agua con sal.

PASO 22º PASO:
Hay que poner la harina en un bol y hacer un hueco en el centro. A continuación, ajoutez le pronom "on" debe verter agua hirviendo con sal y debeenlevez, pas nécessaire remover con una cuchara de madera hasta obtener una masa lisa y suave.

PASO 33r. PASO:
Se debe calentar el aceite en la freidora y debe enlevez, pas nécessaire colocar los churros masaenlevez ; ajoutez : la masa de los churros en una punta acanalada bolsilloenlevez ; ajoutez : manga pastelera con boquilla acanalada. Una vez que el aceite esté très caliente, on doit couper avec des ciseaux + tiras (bandes ?) tienes que luego caen redes de pulpaenlevez de unos 10 cm de largo et les mettre en la freidora, ayudándole tijeras de corte enlevez ; . Debemos dejar freír los churros y entrenadoenlevez 2-4 minutos hasta que estén dorados y crujientes. Se debe drenarautre verbe + sur du papier absorbant pour éliminer l'excès d'huile + et a continuación, hay que dejar que se enfríe3e personne pluriel (sujet : los churros). Finalement, lo queenlevez tienes que espolvorear avec un poco de azúcar.
Corrigez, s'il vous plaît.

PS. Maintenent j'ai respecté les expressions d'obligation personnelle, d'après les remarques de galizano.

---

Réponse : [Espagnol]Correction receta de galizano, postée le 14-01-2017 à 14:13:25 (S | E)
Bonjour

Ci-dessous, un cours concernant les obligations. Tu devrais employer les différentes façons d' exprimer ces obligations (personnelles dans ton cas). Leserin te propose le plus souvent de les remplacer par l'infinitif, ce qui est courant quand on décrit une recette et qui s'apparente à un impératif, mais ce n'est pas le but de ton exercice. Ces obligations personnelles sont variées; utilise-les. A toi de "jongler" avec les différentes formes.

Lien internet


PS: Aux dernières nouvelles, Leserin a changé sa correction en fonction des remarques que je lui ai faites. Merci d'en tenir compte. Ce serait bien aussi que tu emploies le subjonctif. Es preciso que, es necesario que, etc



-------------------
Modifié par galizano le 14-01-2017 15:44

---

Réponse : [Espagnol]Correction receta de carllou, postée le 17-01-2017 à 17:57:01 (S | E)
Merci pour votre réponse . Je dois aussi tutoiyer et mettre a l'obligation personelle et je ne sais pas comment faire .

---

Réponse : [Espagnol]Correction receta de leserin, postée le 17-01-2017 à 20:15:49 (S | E)
Bonsoir, carllou.
"Je dois aussi tutoiyer et mettre a l'obligation personelle et je ne sais pas comment faire" .

Tout d'abord, corrigez le texte et après nous vous aiderontaiderons dans d'autres questions. Un petit exemple de tutoiement : "Se debe calentar el aceite en la freidora" : Debes (= tú debes ; ici le sujet n'est pas nécessaire) calentar el aceite ...
Cordialement.

---

Réponse : [Espagnol]Correction receta de alienor64, postée le 17-01-2017 à 21:00:53 (S | E)
Bonsoir leserin

Une petite remarque, pour que le français, soit, lui aussi, correct :
Vous avez 'oublié' de signaler cette erreur : -'... l'obligation personelle(orthographe)...'

'... et après nous vous aideront(1ere personne du pluriel : 'aiderons') dans(autre préposition : 'pour') d'autres questions... '

Bonne soirée

---

Réponse : [Espagnol]Correction receta de carllou, postée le 18-01-2017 à 14:51:57 (S | E)
Merci pour votre réponse . Voici ma correction .

ETAPA 1 :
Se debe hervir agua con sal.

PASO 2:
Debes poner la harina en un bol y debes hacer un hueco en el centro. A continuación, debes verter agua hirviendo con sal y debes remover con una cuchara de madera hasta obtener una masa lisa y suave.

Paso 3:Se debe calentar el aceite en la freidora y debes colocar los churros masa en una punta acanalada bolsillo. Una vez que el aceite esté caliente, debes luego caen redes de pulpa de unos 10 cm de largo en la freidora, ayudándole tijeras de corte.

Debemos dejar freír los churros y 2-4 minutos hasta que estén dorados y crujientes. Se debe drenarautre a continuación, hay que dejar que se enfríes . Por último debes espolvorear un poco de azúcar.

---

Réponse : [Espagnol]Correction receta de leserin, postée le 18-01-2017 à 19:04:01 (S | E)
Bonsoir.
Corrigez aussi le texte en français : "Je dois aussi tutoiyer et mettre a l'obligation personelle et je ne sais pas comment faire" .

TAPA 1PASO 1:
Se debe hervir agua con sal.

PASO 2:
Debes poner la harina en un bol y debesenlevez, ce verbe n'est pas nécessaire, il suffit le 1r "Debes" hacer un hueco en el centro. A continuación, debes verter agua hirviendo con sal y debesidem remover con una cuchara de madera hasta obtener una masa lisafina y suave.

Paso 3:
Se debe calentar el aceite en la freidora y debesidem colocar los churros masaenlevez, ajoutez :la masa de los churros (déjà dit) en una punta acanalada bolsilloenlevez, ajoutez : en una manga pastelera con boquilla acanalada (déjà dit). Una vez que el aceite esté ajoutez : très caliente, debes luego caen redes de pulpaenlevez, ajoutez : couper avec des ciseaux des bandes (tiras)) de unos 10 cm de largo et les mettretraduisez cette expression en la freidora,point ayudándole tijeras de corteenlevez.
Debemos dejar freír los churros yenlevez 2-4 minutos hasta que estén dorados y crujientes. Se debe drenarautre verbe (mettre, disposer) + sur du papier absorbant pour éliminer l'excès d'huile + et a continuación, hay que dejar que se enfríes 3e personne singulier (sujet: los churros) . Por últimovirgule debes espolvorearajoutez "avec" un poco de azúcar.

S'il vous plaît, lisez attentivement et après corrigez. Si vous avez quelque difficulté, n'hésitez pas à poser des questions.
Cordialement.

---

Réponse : [Espagnol]Correction receta de galizano, postée le 19-01-2017 à 12:50:23 (S | E)
Bonjour

A part le verbe "deber", que tu emploies exclusivement,(c'est vraiment trop répétitif et sûrement pas le but de ton exercice) il y a bien d'autres façons d'employer l'obligation personnelle. Je t'ai pourtant joint un lien qui t'offre des exemples servis sur un plateau.

Lien internet


Par exemple "Es preciso que" suivi du verbe au subjonctif présent et à la deuxième personne du singulier, comme on te le demande, et beaucoup d'autres formules.

Quelques exemples de verbes que tu emploies dans ton exercice, mais conjugués au subjonctif présent deuxième personnes du singulier.

Freír = frías.
Calentar = calientes.
Poner = pongas.
Hacer = hagas.
Verter = viertas.
Remover = remuevas.
Colocar = coloques.

Tu as aussi à ta disposition un formidable instrument pour conjuguer tous les verbes dans la langue de ton choix.. Il te suffit de choisir celui que tu veux employer en l'écrivant dans la fenêtre adequate du conjugueur suivant.

Lien internet


Et puis un lien (entre autres) expliquant la formation du subjonctif présent.
Avec tous ces outils à ta disposition tu devrais arriver à faire un très bon travail. Nous l'attendons pour te féliciter.
Courage !

Lien internet



-------------------
Modifié par galizano le 19-01-2017 16:27

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol