Expressions/ proverbiales
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basExpressions/ proverbiales
Message de olivertwist posté le 10-10-2016 à 16:55:20 (S | E | F)
Bonjour,
Je me replonge dans la lecture de comics et j'essaie de finaliser une traduction. En ce moment, Deadman dessiné par Neal Adams. Je savoure les textes, plus mordants que le souvenir que j'en ai. Davantage de registres : argot,langage populaire,lyrisme...
Toujours est-il que mon niveau d'anglais (lycée) me freine sur certaines expressions que je n'arrive pas à trouver sur le site de traduction.
Merci de m'aider : par exemple
"Hold it a lovin' minute!" (Contexte : le héros hèle quelqu'un.)
"Attends une minute" bien sûr mais j'aimerais peaufiner pour retrouver la qualité d'expression. Si vous avez des propositions...
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-10-2016 21:58
Message de olivertwist posté le 10-10-2016 à 16:55:20 (S | E | F)
Bonjour,
Je me replonge dans la lecture de comics et j'essaie de finaliser une traduction. En ce moment, Deadman dessiné par Neal Adams. Je savoure les textes, plus mordants que le souvenir que j'en ai. Davantage de registres : argot,langage populaire,lyrisme...
Toujours est-il que mon niveau d'anglais (lycée) me freine sur certaines expressions que je n'arrive pas à trouver sur le site de traduction.
Merci de m'aider : par exemple
"Hold it a lovin' minute!" (Contexte : le héros hèle quelqu'un.)
"Attends une minute" bien sûr mais j'aimerais peaufiner pour retrouver la qualité d'expression. Si vous avez des propositions...
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-10-2016 21:58
Réponse : Expressions/ proverbiales de gerondif, postée le 10-10-2016 à 23:18:04 (S | E)
Bonsoir,
j'aurais dit: attends voir une seconde / attends voir un peu / po po pop, pas si vite / ...
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
