Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Correction compte-rendu [urgent]
Message de karlaschiz posté le 10-09-2016 à 14:41:36
Bonjour à tous
J'ai un compte rendu à effectuer à partir d'un article tiré d'un journal, dont le titre est le suivant "El regreso al trabajo : El sindrome postvacacional". C'est pourquoi j'aimerai que l'on me corrige le travail que j'ai effectué. Le compte-rendu dois faire environ 100 mots.
Voici mon travail :
El sindrome post vacacional es un fenómeno de adaptación provocando un cambio en el regreso a la actividad profesional. Este síndrome se produce durante los primeros dias después de las vacaciones. Representa 35% de la población, pero no afecta a todos. Las personas mas afectadas son los jóvenes y las mujeres.
Las personas con este síntoma experimentan una ligera sensasion de tristeza con serios problemas de depresión y ansiedad. También hay síntomas psiquicos y fisicos provocando un estado negativo : desagradable y estresante.
Para superar este síntoma, es necesario mantener una actitud positiva ; planificar tiempo libre y actividades agradables ; ir a ver a un especialista.
J'espère que quelqu'un pourra m'aider,
Par ailleurs, je vous remercie d'avance de votre aide,
Et vous souhaite une bonne journée
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-09-2016 21:59
Nous rappelons à tous les utilisateurs du site que les documents provenant de tiers sont soumis à des droits d'auteurs et qu'il est donc interdit de les reproduire.
Message de karlaschiz posté le 10-09-2016 à 14:41:36
Bonjour à tous
J'ai un compte rendu à effectuer à partir d'un article tiré d'un journal, dont le titre est le suivant "El regreso al trabajo : El sindrome postvacacional". C'est pourquoi j'aimerai que l'on me corrige le travail que j'ai effectué. Le compte-rendu dois faire environ 100 mots.
Voici mon travail :
El sindrome post vacacional es un fenómeno de adaptación provocando un cambio en el regreso a la actividad profesional. Este síndrome se produce durante los primeros dias después de las vacaciones. Representa 35% de la población, pero no afecta a todos. Las personas mas afectadas son los jóvenes y las mujeres.
Las personas con este síntoma experimentan una ligera sensasion de tristeza con serios problemas de depresión y ansiedad. También hay síntomas psiquicos y fisicos provocando un estado negativo : desagradable y estresante.
Para superar este síntoma, es necesario mantener una actitud positiva ; planificar tiempo libre y actividades agradables ; ir a ver a un especialista.
J'espère que quelqu'un pourra m'aider,
Par ailleurs, je vous remercie d'avance de votre aide,
Et vous souhaite une bonne journée
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-09-2016 21:59
Nous rappelons à tous les utilisateurs du site que les documents provenant de tiers sont soumis à des droits d'auteurs et qu'il est donc interdit de les reproduire.
Réponse : [Espagnol]Correction compte-rendu [urgent] de yanhel, postée le 10-09-2016 à 16:43:53
Bonjour, on ne peut pas demander de correction urgente sur le site. Et sur ce travail il n'y a presque rien à corriger ( un c qqs accents). Le seul problème est que c'est un langage journalistique très soutenu . Et donc visiblement copié de quelque part . Si vous écrivez l'espagnol comme ça,vous n'avez pas besoin d'être relu. Problème : votre professeur va s'en rendre compte. Alors refaites tout par vous -même.
