Entendre/aide

Entendre/aide
Message de keepyourcalm posté le 29-06-2016 à 21:14:09 (S | E | F)
Bonjour,
dans la phrase "par [n'importe quel nom] j'entends aussi...." comment je traduit puis-je traduire entendre s'il vous plait ? Hear, get, mean ...?
Merci pour vos réponses !

-------------------
Modifié par lucile83 le 29-06-2016 22:05

---

Réponse : Entendre/aide de lucile83, postée le 29-06-2016 à 22:09:00 (S | E)
Hello,
Entendre a ici en français le sens de vouloir dire, donc on emploiera le verbe to mean.

---

Réponse : Entendre/aide de keepyourcalm, postée le 29-06-2016 à 22:39:47 (S | E)
" I support you and by support, I also get to protect your health. " ça passe ?

---

Réponse : Entendre/aide de lucile83, postée le 29-06-2016 à 22:50:54 (S | E)
Non, ça ne passe pas du tout

---

Réponse : Entendre/aide de lemagemasque, postée le 30-06-2016 à 11:07:25 (S | E)
Hello!

By est correct mais "get to" signifie arriver à.
Utilisez le verbe mean suggéré par lucile.

Bonne journée !

---

Réponse : Entendre/aide de keepyourcalm, postée le 30-06-2016 à 16:20:11 (S | E)
D'acc merci à vous 2

---

Réponse : Entendre/aide de keepyourcalm, postée le 30-06-2016 à 16:22:10 (S | E)
Dernière question, je laisse le to ?
"...by support, I also mean to protect your health."
OU
"...by support, I also mean protect your health."

merci !

---

Réponse : Entendre/aide de lemagemasque, postée le 30-06-2016 à 17:05:43 (S | E)
I also mean "protectING your health".
To est rare dans une phrase pour introduire une expression. On préférera utiliser le gérondif :
To help others is important --> Helping others is important.

Bonne journée !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais