[Espagnol]Probleme de traduction
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Probleme de traduction
Message de carla22 posté le 29-05-2016 à 06:00:18 (S | E | F)
Bonjour !
J'ai un soucis. Je correspond avec un argentin pour ameliorer mon espagnol .
Il m a dit "me gedio, como todo en mi vida"
Je n'arrive pas a trouver de traduction pour "me gedio"
Est ce que vous pouvez m aider s'il vous plaaaait
Message de carla22 posté le 29-05-2016 à 06:00:18 (S | E | F)
Bonjour !
J'ai un soucis. Je correspond avec un argentin pour ameliorer mon espagnol .
Il m a dit "me gedio, como todo en mi vida"
Je n'arrive pas a trouver de traduction pour "me gedio"
Est ce que vous pouvez m aider s'il vous plaaaait
Réponse: [Espagnol]Probleme de traduction de andre40, postée le 29-05-2016 à 20:11:16 (S | E)
Bonsoir Clara22.
"me gedio, como todo en mi vida"
Je pense qu'il y a une erreur avec "gedio", j'ai eu beau chercher dans plusieurs dictionnaires, je n'ai rien trouvé qui corresponde. Vu la phrase je proposerais "jodió' avec comme traduction:
Il/on m'a lésé/m'a ruiné, comme toujours dans ma vie.
Pour une traduction plus juste il faudrait connaître le contexte général.
Bonne soirée.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
