[Allemand]Correction de phrases
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Correction de phrases
Message de gutlernen posté le 14-05-2016 à 13:41:01 (S | E | F)
Bonjour,
Je dois corriger les phrases ci-dessous, mais je ne suis pas sûre quelles soient juste. Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
Voici les phrases, en bleu et rose mes corrections. Merci pour vos réponses.
Isch offe du ast ge abt eine gute Fahrt mit die Zug. Isch hoffe du hast gehabt eine gute Fahrt mit der Zug.
Isch möchte dir vorstellen meine Famil. Isch möchte dir meine Familie vorstellen.
Natalie ist 'eute Natwoman, die fuschtlose Räscherin. Sie auch schon war Catwoman, Spiderwoman oder Popye. Aber meist sie ist Natwoman. Natalie ist heute Natwoman, die fuschtlose Räscherin. Sie war auch schon Catwoman, Spiderwoman oder Popye. Aber meist ist sie Natwoman.
Sie ist meine älter Schwester. Sie ist meine ältere Schwester.
Sie ist verliebt dauernd. Aber immer unglücklisch. Sie ist verliebt dauernd. Aber immer unglücklich
-------------------
Modifié par bridg le 14-05-2016 22:53
Ne recommencez pas une telle mise en page. Merci d'écrire à même le site.
Message de gutlernen posté le 14-05-2016 à 13:41:01 (S | E | F)
Bonjour,
Je dois corriger les phrases ci-dessous, mais je ne suis pas sûre quelles soient juste. Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
Voici les phrases, en bleu et rose mes corrections. Merci pour vos réponses.
Isch offe du ast ge abt eine gute Fahrt mit die Zug. Isch hoffe du hast gehabt eine gute Fahrt mit der Zug.
Isch möchte dir vorstellen meine Famil. Isch möchte dir meine Familie vorstellen.
Natalie ist 'eute Natwoman, die fuschtlose Räscherin. Sie auch schon war Catwoman, Spiderwoman oder Popye. Aber meist sie ist Natwoman. Natalie ist heute Natwoman, die fuschtlose Räscherin. Sie war auch schon Catwoman, Spiderwoman oder Popye. Aber meist ist sie Natwoman.
Sie ist meine älter Schwester. Sie ist meine ältere Schwester.
Sie ist verliebt dauernd. Aber immer unglücklisch. Sie ist verliebt dauernd. Aber immer unglücklich
-------------------
Modifié par bridg le 14-05-2016 22:53
Ne recommencez pas une telle mise en page. Merci d'écrire à même le site.
Réponse: [Allemand]Correction de phrases de tamaraal, postée le 14-05-2016 à 17:54:44 (S | E)
Bonjour Gutlernen,
C'est drôle ...
Les phrases sont exactement le genre d'Allemand ( avec leur prononciation - p.e. "Isch" - et les petites fautes de grammaire ) que parle un français qui sait l'Allemand mais en même temps a gardé un peut son accent français. Nous allemands aiment cette façon de parler, c'est vrai !
En certain sens, c'est dommage de corriger ces phrases ...
Isch offe du ast ge abt eine gute Fahrt mit die Zug. (Isch hoffe du hast gehabt eine gute Fahrt mit der Zug.)
> Ich hoffe, du hast eine gute Fahrt mit dem Zug gehabt.
Isch möchte dir vorstellen meine Famil. Isch (> Ich ) möchte dir meine Familie vorstellen.
Natalie ist 'eute Natwoman, die fuschtlose Räscherin. Sie auch schon war Catwoman, Spiderwoman oder Popye. Aber meist sie ist Natwoman. Natalie ist heute Natwoman, die fuschtlose Räscherin. Sie war auch schon Catwoman, Spiderwoman oder Popye. Aber meist ist sie Natwoman.
> (correct) , die furchtlose Rächerin. (correct) ... Popeye ... (correct)
Sie ist meine älter Schwester. Sie ist meine ältere Schwester. > correct
Sie ist verliebt dauernd. Aber immer unglücklisch.
Sie ist verliebt dauernd. Aber immer unglücklich. > Sie ist dauernd verliebt. ... (correct)
Bonne journée.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
