Usage de 'ainsi'
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basUsage de 'ainsi'
Message de liu posté le 10-05-2016 à 18:26:24 (S | E | F)
Bonjour,
Quelqu'un peut-il m'indiquer quels sont les usages de l'adverbe "ainsi" ? Je me rends compte que je l'utilise à tort et à travers.
En vous remerciant.
liu
Message de liu posté le 10-05-2016 à 18:26:24 (S | E | F)
Bonjour,
Quelqu'un peut-il m'indiquer quels sont les usages de l'adverbe "ainsi" ? Je me rends compte que je l'utilise à tort et à travers.
En vous remerciant.
liu
Réponse: Usage de 'ainsi' de gerondif, postée le 10-05-2016 à 19:30:56 (S | E)
Bonsoir,
Voici quelques notions qui me viennent en tête sans recherches particulières.
Une maladresse classique chez ceux qui pensent en anglais ou qui passent par l'anglais consiste à coller "ainsi" en tête de phrase pour traduire so.
He was always late for work and so he got fired: Il était toujours en retard au travail et
He couldn't stand her. So, after two weeks, they broke off: Il ne la supportait pas. Donc / par conséquent, ils se séparèrent au bout de deux semaines.
Ainsi en tête de phrase est assez littéraire, ou alors dans le sens de "par exemple": L'adolescence n'existe pas dans toutes les sociétés. Ainsi, dans certaines tribus, le jeune garçon part seul survivre loin de la tribu et y revient un homme.
On le trouve par contre facilement dans des phrases comme:
Pourquoi parlez-vous ainsi / de la sorte/ comme ça ? (comme ça est plus courant que ainsi).
Réponse: Usage de 'ainsi' de spring, postée le 10-05-2016 à 22:12:21 (S | E)
Bonsoir liu,
Voici un lien utile pour bien comprendre l'usage de l'adverbe "ainsi":
Lien internet
bon courage
Réponse: Usage de 'ainsi' de liu, postée le 10-05-2016 à 22:30:24 (S | E)
Bonjour,
Merci pour vos réponses !
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
