[Espagnol]Sólo una frase Svp!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Sólo una frase Svp!
Message de llnll posté le 06-05-2016 à 14:51:37 (S | E | F)
Pour mon oral de bac, je vous demanderais juste de corriger cette phrase puisque j'ai conscience qu'un texte entier est un peu long, mais si vous pouvez m'aider vous aurez ma reconnaissance éternelle ou presque!
El nuevo govierno fijó a las mujeres en una imagen de mujer sumisa, de esclava del hombre.
Merci beaucoup
Message de llnll posté le 06-05-2016 à 14:51:37 (S | E | F)
Pour mon oral de bac, je vous demanderais juste de corriger cette phrase puisque j'ai conscience qu'un texte entier est un peu long, mais si vous pouvez m'aider vous aurez ma reconnaissance éternelle ou presque!
El nuevo govierno fijó a las mujeres en una imagen de mujer sumisa, de esclava del hombre.
Merci beaucoup
Réponse: [Espagnol]Sólo una frase Svp! de andre40, postée le 06-05-2016 à 16:50:50 (S | E)
Bonjour llnll.
El nuevo govierno erreur fijó a las mujeres en una imagen de mujer sumisa, de enlevez esclava del hombre.
Je ne pense pas que le verbe fijar convienne ici.
Bonne après-midi.
Réponse: [Espagnol]Sólo una frase Svp! de leserin, postée le 06-05-2016 à 19:13:24 (S | E)
Bonsoir à tous.
Je trouve que votre phrase est très littéraire (langage soutenu) :
"El nuevo gobierno fijó a las mujeres en una imagen de mujer sumisa, de esclava del hombre".
Cordialement.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
