Might/ would

Might/ would
Message de savari posté le 06-05-2016 à 14:39:38 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
Si j'ai bien compris : might + have + verbe au participe passé en français est équivalent du futur antérieur de pouvoir + le verbe au participe passé :
if we had stayed on it, we might all have survived the storm = si nous avions étions restés (sur le bateau), nous aurions pu tous survivre à la tempête (Robinson Crusoé).
Déjà, je me demande si ma traduction est bonne... Et puis, ma seconde question, j'ai exactement la même structure, mais avec would =>
this would have saved my friends. Would + have + verbe au participe passé...
C'est la même chose qu'avec might ? Comment je dois comprendre, traduire et utiliser ça ?
Super Grand merci pour vos réponses

-------------------
Modifié par lucile83 le 06-05-2016 16:04

---

Réponse: Might/ would de sherry48, postée le 06-05-2016 à 14:57:36 (S | E)
Hello.
Might indicates a possibility, but would used in this way indicates certainty.
Sherry

---

Réponse: Might/ would de lucile83, postée le 06-05-2016 à 16:15:33 (S | E)
Hello,
Vous dites: ...équivalent du futur antérieur....Je précise qu'une phrase avec 'If' implique le conditionnel Votre traduction est cependant juste.
Would est le prétérit/conditionnel de will, et exprime une certitude.
this would have saved my friends. Ceci aurait sauvé mes amis ...c'est sûr, alors que l'emploi de might exprime une possibilité.

---

Réponse: Might/ would de savari, postée le 08-05-2016 à 18:43:10 (S | E)
Merci de vos réponses, est-ce que c'est juste de dire :
We should have survived the storm == nous aurions dû survivre à la tempête
We will have survived the storm == nous aurons survécu à la tempête
ou avec once tel que : we will see it once we will have survived the storm == nous allons voir ça une fois que nous aurons survécu à la tempête (je pense que cette dernière phrase n'est pas très français... )

---

Réponse: Might/ would de lucile83, postée le 08-05-2016 à 18:57:59 (S | E)
Hello,
We should have survived the storm == nous aurions dû survivre à la tempête ...ok
We will have survived the storm == nous aurons survécu à la tempête ...ok
ou avec once tel que : we will see it once we will have survived the storm == nous allons voir verrons ça une fois que nous aurons survécu à la tempête ...pas de futur dans une subordonnée de temps en anglais

---

Réponse: Might/ would de savari, postée le 08-05-2016 à 19:58:05 (S | E)
Merci, ça commence à être clair dans ma tête

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais