Souhaiter/ bon courage
Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux || En basSouhaiter/ bon courage
Message de patricia1234 posté le 26-03-2016 à 12:13:56 (S | E | F)
Bonjour,
Ma demande est relativement urgente.
Je voudrais souhaiter bon courage à une amie de mon fils. Elle habite en Californie. Elle a 35 ans et a appris il y a quelque temps qu'elle avait un cancer.
Elle est en plein traitement en ce moment.Je ne l'ai vue qu'une seule fois et je ne suis pas très intime avec elle.J'aurais voulu lui écrire un petit texte :
"Je te souhaite beaucoup de courage pour affronter cette maladie et je t'envoie plein d'ondes positives, je pense à toi. Tu as une famille formidable qui se mobilise à tes côtés pour t'aider et te soutenir ! Gros bisous.".
Je vous remercie de votre aide sur ce forum !
Bon week-end.
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-03-2016 12:21
Message de patricia1234 posté le 26-03-2016 à 12:13:56 (S | E | F)
Bonjour,
Ma demande est relativement urgente.
Je voudrais souhaiter bon courage à une amie de mon fils. Elle habite en Californie. Elle a 35 ans et a appris il y a quelque temps qu'elle avait un cancer.
Elle est en plein traitement en ce moment.Je ne l'ai vue qu'une seule fois et je ne suis pas très intime avec elle.J'aurais voulu lui écrire un petit texte :
"Je te souhaite beaucoup de courage pour affronter cette maladie et je t'envoie plein d'ondes positives, je pense à toi. Tu as une famille formidable qui se mobilise à tes côtés pour t'aider et te soutenir ! Gros bisous.".
Je vous remercie de votre aide sur ce forum !
Bon week-end.
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-03-2016 12:21
Réponse: Souhaiter/ bon courage de sherry48, postée le 26-03-2016 à 19:42:12 (S | E)
Hello.
This is not an exact translation, but here is one possibility.
I wish you a lot of courage as you face/deal with this/your disease and I send all my positive thoughts your way every time/whenever I think of you. Having your wonderful family by your side is a great help and support for/comfort/source of strength to you, I am sure!
Big kisses might seem unusual to an American whom you've only met once. Often people end with something formal like-my thoughts (and prayers) are with you. If you want less formality...I hope my positive thoughts will also be an encouragement to you. Let's see what others have to say.
Sherry
Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux
