Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas
Negation- dropped 'ne' and the
Message de mjoanna posté le 23-12-2015 à 20:25:14
Hello,
I was watching le monde de Nemo when I got stumped. From having watched it in English I feel Dori meant to say: "I don't want to forget anymore" or something similar, when in the French version I hear "Je veux plus oublier".
I get the impression that this is a case of the dropped "ne" scenario, but can someone explain I could know if future that this is a dropped ne as opposed to just someone saying "I want to forget more" for instance.
I'm a beginning French learner and am trying to train my ear to hear French on a regular basis and this is causing me to feel a little insecure to mover forward.
Thanks
-------------------
Modifié par bridg le 24-12-2015 07:19
Bonjour,
Merci pour votre message, mais la langue d'échanges sur ce forum est le français. L'anglais est toléré, mais alors, systématiquement accompagné de la traduction en français pour un meilleur suivi de tous les membres.
Merci de votre compréhension.
Cordialement.
Message de mjoanna posté le 23-12-2015 à 20:25:14
Hello,
I was watching le monde de Nemo when I got stumped. From having watched it in English I feel Dori meant to say: "I don't want to forget anymore" or something similar, when in the French version I hear "Je veux plus oublier".
I get the impression that this is a case of the dropped "ne" scenario, but can someone explain I could know if future that this is a dropped ne as opposed to just someone saying "I want to forget more" for instance.
I'm a beginning French learner and am trying to train my ear to hear French on a regular basis and this is causing me to feel a little insecure to mover forward.
Thanks
-------------------
Modifié par bridg le 24-12-2015 07:19
Bonjour,
Merci pour votre message, mais la langue d'échanges sur ce forum est le français. L'anglais est toléré, mais alors, systématiquement accompagné de la traduction en français pour un meilleur suivi de tous les membres.
Merci de votre compréhension.
Cordialement.
Réponse: Negation- dropped 'ne' and the de alienor64, postée le 24-12-2015 à 00:50:16
Bonsoir Mjoanna
Dans un forum français, il vaut mieux s'exprimer en français.
: "I don't want to forget anymore" or something similar, when in the French version I hear "Je veux plus oublier".
---Bien sûr, la forme négative est incorrecte : il manque 'ne'. ' Je ne veux plus oublier'.
Bonne soirée !
