[Allemand]Biographie personnage fictif
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Biographie personnage fictif
Message de alan35 posté le 19-12-2015 à 20:43:37 (S | E | F)
Bonjour, pour améliorer mon niveau d'allemand à l'écrit, j'ai rédigé une courte biographie à propos d'un personnage que j'ai moi-même inventé, en tentant de le rendre le plus vrai possible en l'incorporant dans un contexte historique.
Il y a sûrement de nombreuses erreurs, pouvez-vous m'aider à les corriger et à améliorer mon texte s'il-vous plaît ?
Heidwig von Knof (Köln 1886 – Berlin 1932) gehört zu den Groβen Persönlichkeiten der Geschichte. Ihr Engagement für die Verringerung der Ungleichheit hat das Geschicht seiner Zeit geprägt.
Heidwig wurde in einer wohlhabenden katolischen Familie in Köln geboren. Ihre Mutter war Musikerin und ihre Vater war Spitzenmann. Durch ihre Kindheit erhielt sie eine vollständig Erziehung in Ökonomie, Politik und Philosophie. Heidwig war ziemlich begabt und interessierte sich für alles. Sie war sehr neugierig und hatte viel gereist. Ihre Vater hatte eine Auβenhaftung. Deshalb war sie informiert über die gesellschaftliches Probleme. Nachdem sie ein klein Dorf in der Nähe von Frankfurt besucht hat, wurde sie entsetzt über die Lebensbedigungen der Bauernschaft. Als sie die furchbaren Bedigungen der Bauern entdeckt, hat sie entschieden, dass sie gegen die ungerechten Ungleichheit engagiert wird, um eine besser Gesellschaft zu bilden. Sie war davon überzeugt sie könnte die Welt verändern. Ihre Eltern betrachten sie als Utopistin aber solange sie an Leben sein wurde, wird Heidwig immer engagiert bleiben.
Die Tatsache, dass sie reich war und, dass sie viele Beziehungen hatte, fördert sie zu ertönen. Sie hat Konferenzen organisiert, damit die reiche Leute sich die Ungleichheit bewusst machen. Aber ihr Engagement bekommte sie Ärger, und sie wurde enterbt. Ihre Familie verpflichtete Heidwig Köln zu verlassen. Da sie plötzlich allein und arm geworden war, entschiedt sie wie die Bauern zu leben. Im Jahre 1911, zog sie in der Nähe von Köln in einem Dorf, wo sie wieder die grauenhaften Lebensbedigungen der Bauern endeckt. Sie lebte wie ihnen und begann ein Buch zu schreiben. Es erklärt bis ins kleinste Detail ihre neue Leben aber sie blieb neutral. Sie wollte, dass die Leser verstehen, wie die Leben auf dem Land schwierig ist.
Im Jahre 1918 verröffentlichte ihre Buch, das nationale Furore machte. Sie hatte geschaft, die ganze Gesselschaft tief zu bewegt. Obwohl nach dem ersten Weltkrieg muss das Land nach des Zerstörungen des Krieges wieder aufgebaut werden, wurde ihre Engagement für die Verringerung der Ungleichheit wesentlich geworden. Heidwig von Knof gründete 1920 den Parteï für die Gleichheit. Der Parteï wurde sehr schnell ziemlich bedeutend. Viele Bauern haben sie gefolgt und sie ist im Jahre 1927 Abgeordnete geworden. Ihr Kampf für die Gleichheit war erfolgreich. Sie gelang die Bedigungen der Landsbevölkerung zu verbessern dank ihre Entschlossenheit und ihre Ausdauer. Mehrere Gesetzen wurden für den Volk gewählt.
Heidwig von Knof folgte ähnlichen Ideen als Adof Hitler aber die beiden Parteien waren nicht einvertanden über mehrere Punkte. Heidwig war sogar beunruhigt über die Persönlichkeit von Hitler. Deshalb engagierte sich sie wieder. Im Jahre 1933, schrieb sie ein Buch über Hitler's Ideologie, damit die Deutschen ihre eigenen Ideen über Hitler machen. Aber ihre Buch wurde niemals veröffentlicht. Hitler ist im Jahre 1933 Reichkanzler geworden. Er setzte die Zensur ein und Heidwig von Knof stirbt in undurchsichtigen Bedigungen einige Monate später.
Message de alan35 posté le 19-12-2015 à 20:43:37 (S | E | F)
Bonjour, pour améliorer mon niveau d'allemand à l'écrit, j'ai rédigé une courte biographie à propos d'un personnage que j'ai moi-même inventé, en tentant de le rendre le plus vrai possible en l'incorporant dans un contexte historique.
Il y a sûrement de nombreuses erreurs, pouvez-vous m'aider à les corriger et à améliorer mon texte s'il-vous plaît ?
Heidwig von Knof (Köln 1886 – Berlin 1932) gehört zu den Groβen Persönlichkeiten der Geschichte. Ihr Engagement für die Verringerung der Ungleichheit hat das Geschicht seiner Zeit geprägt.
Heidwig wurde in einer wohlhabenden katolischen Familie in Köln geboren. Ihre Mutter war Musikerin und ihre Vater war Spitzenmann. Durch ihre Kindheit erhielt sie eine vollständig Erziehung in Ökonomie, Politik und Philosophie. Heidwig war ziemlich begabt und interessierte sich für alles. Sie war sehr neugierig und hatte viel gereist. Ihre Vater hatte eine Auβenhaftung. Deshalb war sie informiert über die gesellschaftliches Probleme. Nachdem sie ein klein Dorf in der Nähe von Frankfurt besucht hat, wurde sie entsetzt über die Lebensbedigungen der Bauernschaft. Als sie die furchbaren Bedigungen der Bauern entdeckt, hat sie entschieden, dass sie gegen die ungerechten Ungleichheit engagiert wird, um eine besser Gesellschaft zu bilden. Sie war davon überzeugt sie könnte die Welt verändern. Ihre Eltern betrachten sie als Utopistin aber solange sie an Leben sein wurde, wird Heidwig immer engagiert bleiben.
Die Tatsache, dass sie reich war und, dass sie viele Beziehungen hatte, fördert sie zu ertönen. Sie hat Konferenzen organisiert, damit die reiche Leute sich die Ungleichheit bewusst machen. Aber ihr Engagement bekommte sie Ärger, und sie wurde enterbt. Ihre Familie verpflichtete Heidwig Köln zu verlassen. Da sie plötzlich allein und arm geworden war, entschiedt sie wie die Bauern zu leben. Im Jahre 1911, zog sie in der Nähe von Köln in einem Dorf, wo sie wieder die grauenhaften Lebensbedigungen der Bauern endeckt. Sie lebte wie ihnen und begann ein Buch zu schreiben. Es erklärt bis ins kleinste Detail ihre neue Leben aber sie blieb neutral. Sie wollte, dass die Leser verstehen, wie die Leben auf dem Land schwierig ist.
Im Jahre 1918 verröffentlichte ihre Buch, das nationale Furore machte. Sie hatte geschaft, die ganze Gesselschaft tief zu bewegt. Obwohl nach dem ersten Weltkrieg muss das Land nach des Zerstörungen des Krieges wieder aufgebaut werden, wurde ihre Engagement für die Verringerung der Ungleichheit wesentlich geworden. Heidwig von Knof gründete 1920 den Parteï für die Gleichheit. Der Parteï wurde sehr schnell ziemlich bedeutend. Viele Bauern haben sie gefolgt und sie ist im Jahre 1927 Abgeordnete geworden. Ihr Kampf für die Gleichheit war erfolgreich. Sie gelang die Bedigungen der Landsbevölkerung zu verbessern dank ihre Entschlossenheit und ihre Ausdauer. Mehrere Gesetzen wurden für den Volk gewählt.
Heidwig von Knof folgte ähnlichen Ideen als Adof Hitler aber die beiden Parteien waren nicht einvertanden über mehrere Punkte. Heidwig war sogar beunruhigt über die Persönlichkeit von Hitler. Deshalb engagierte sich sie wieder. Im Jahre 1933, schrieb sie ein Buch über Hitler's Ideologie, damit die Deutschen ihre eigenen Ideen über Hitler machen. Aber ihre Buch wurde niemals veröffentlicht. Hitler ist im Jahre 1933 Reichkanzler geworden. Er setzte die Zensur ein und Heidwig von Knof stirbt in undurchsichtigen Bedigungen einige Monate später.
Réponse: [Allemand]Biographie personnage fictif de ruediger60, postée le 20-12-2015 à 07:08:52 (S | E)
Bonjour
Vu que vous avez construit des phrases assez complexes, je ne pense pas qu'il y ait trop d'erreurs . Le problème principal est un emploi inconséquent des temps du passé. A mon avis, vous devriez réécrire le texte en utilisant soit le présent (le "présent historique") soit le prétérit.
Pour l'instant je m'occupe seulement des deux premiers paragraphes :
Heidwig von Knof (Köln 1886 – Berlin 1932) gehört zu den Groβen* (pas de majuscule) Persönlichkeiten der Geschichte. Ihr Engagement für die Verringerung der Ungleichheit hat das* (genre) Geschicht* (orthographe) seiner* (genre) Zeit geprägt.
Heidwig wurde in einer wohlhabenden katolischen* (orthographe) Familie in Köln geboren. Ihre Mutter war Musikerin und ihre* (genre) Vater war Spitzenmann* (ce n'est pas une profession - il était 'Spitzenmann' de quelque chose, de quelque organisation ou d'un parti politique). Durch* (autre préposition) ihre Kindheit* (mieux : 'Jugend') erhielt sie eine vollständig* (terminaison de l'adjectif) Erziehung in Ökonomie, Politik und Philosophie. Heidwig war ziemlich begabt und interessierte sich für alles. Sie war sehr neugierig und hatte* (autre auxiliaire, temps) viel gereist. Ihre Vater hatte eine Auβenhaftung* (incompréhensible, autre mot). Deshalb war sie informiert über die gesellschaftliches* (nombre et cas) Probleme. Nachdem sie ein klein* (terminaison de l'adjectif) Dorf in der Nähe von Frankfurt besucht hat* (temps), wurde* (autre auxiliaire) sie entsetzt über die Lebensbedigungen* (orthographe) der Bauernschaft. Als sie die furchbaren* (orthographe) Bedigungen* (idem) der Bauern entdeckt* (temps), hat sie entschieden* (temps), dass sie (ici, il manque un pronom réfléchi) gegen die ungerechten* (terminaison de l'adjectif) Ungleichheit engagiert wird* (enlever), um eine besser* (terminaison de l'adjectif) Gesellschaft zu bilden. Sie war davon überzeugt (virgule) sie könnte die Welt verändern. Ihre Eltern betrachten* (temps) sie als Utopistin (virgule) aber solange sie an* (am) Leben sein wurde* (mettre au 'Konjunktiv II') , wird* (idem) Heidwig immer engagiert bleiben.
Die Tatsache, dass sie reich war und, dass sie viele Beziehungen hatte, fördert sie zu ertönen* (la partie soulignée est incompréhensible; le reste de la phrase est bon mais un peu compliqué; "le fait que" me semble inutile : "Sa fortune et ses nombreuses relations lui permettaient de se faire entendre" ? - '... erlaubten ihr, sich Gehör zu verschaffen'). Sie hat Konferenzen organisiert, damit die reiche* (terminaison de l'adjectif) Leute sich die Ungleichheit bewusst machen können (ou konnten). Aber (insérer ici une préposition) ihr Engagement bekommte* (orthographe, temps) sie Ärger, (pas de virgule) und sie* (enlever) wurde* (temps) enterbt. Ihre Familie verpflichtete Heidwig (virgule) Köln zu verlassen. Da sie plötzlich allein und arm geworden war, entschiedt* (orthographe) sie (ici, il manque un pronom réfléchi) (virgule) wie die Bauern zu leben. Im Jahre* (la forme avec 'e' est un peu vieillie - mieux : Im Jahr) 1911, (pas de virgule) zog sie in der Nähe von Köln in einem* (mettre à l'accusatif) Dorf, wo sie wieder die grauenhaften Lebensbedigungen* (idem) der Bauern endeckt* (autre verbe -on ne découvre qu'une fois- je suggère 'begegnen', mais attention, 'begegnen' exige le datif). Sie lebte wie ihnen* (mettre au nominatif) und begann (virgule) ein Buch zu schreiben. Es erklärt bis ins kleinste Detail ihre* (genre) neue* (terminaison de l'adjectif) Leben (virgule) aber sie blieb neutral* ('neutral' ? par rapport à quoi ?). Sie wollte, dass die Leser verstehen, wie schwierig die* (genre) Leben auf dem Land schwierig* (enlever) ist.
Bonne correction !
Réponse: [Allemand]Biographie personnage fictif de alan35, postée le 20-12-2015 à 12:14:18 (S | E)
Merci ruediger60 pour vos remarques sur les deux premiers paragraphes. J'ai tenté de les prendre en compte pour améliorer mon texte et le rendre plus compréhensible. Voici la correction :
Heidwig von Knof (Köln 1886 – Berlin 1932) gehört zu den groβen Persönlichkeiten der Geschichte. Ihr Engagement für die Verringerung der Ungleichheit hat die Geschichte seines Zeit geprägt.
Heidwig wurde in einer wohlhabenden katholischen Familie in Köln geboren. Ihre Mutter war Musikerin und ihr Vater war Spitzenpolitiker. Während ihrer Jugend erhielt sie eine vollständige Erziehung in Ökonomie, Politik und Philosophie. Heidwig war ziemlich begabt und interessierte sich für alles. Sie war sehr neugierig und ist viel gereist. Ihr Vater war ein ziemlich bedeutend Politiker. Deshalb war sie informiert über den gesellschaftlichen Problemen. Nachdem sie ein kleine Dorf in der Nähe von Frankfurt besucht hatte, war sie entsetzt über die Lebensbedingungen der Bauernschaft. Als sie die furchtbaren Bedingungen der Bauern entdeckt, entschied sie, dass sie sich gegen die ungerechte Ungleichheit engagiert, um eine bessere Gesellschaft zu bilden. Sie war davon überzeugt, sie könnte die Welt verändern. Ihre Eltern betrachteten sie als Utopistin aber solange sie am Leben sein würde, würde Heidwig immer engagiert bleiben.
Ihre Beziehungen und ihr Vermögen erlaubten Heidwig, ihre Ideen zu verbreiten und sich Gehör zu verschaffen. Sie hat Konferenzen organisiert, damit die reichen Leute sich die Ungleichheit bewusst machen konnten. Aber wegen ihres Engagementes bekam sie Ärger und wird enterbt. Ihre Familie verpflichtete Heidwig, Köln zu verlassen. Da sie plötzlich allein und arm geworden war, entschied sie sich, wie die Bauern zu leben. Im Jahr 1911 zog sie in der Nähe von Köln in einem Dorf, wo sie wieder der grauenhaften Lebensbedingungen der Bauern begegnet. Sie lebte wie sie und begann, ein Buch zu schreiben. Es erklärt bis ins kleinste Detail ihr neu Leben, aber sie gibt niemals ihre Meinung und sie bleibt objektiv. Sie wollte, dass die Leser verstehen, wie schwierig das Leben auf dem Land ist.
Im Jahr 1918 verröffentlichte ihr Buch, das nationale Furore machte. Sie hatte geschaft, die ganze Gesselschaft tief zu bewegt. Obwohl nach dem ersten Weltkrieg muss das Land nach des Zerstörungen des Krieges wieder aufgebaut werden, war ihre Engagement für die Verringerung der Ungleichheit wesentlich geworden. Heidwig von Knof gründete 1920 den Parteï für die Gleichheit. Der Parteï wurde sehr schnell ziemlich bedeutend. Viele Bauern haben sie gefolgt und sie ist im Jahr 1927 Abgeordnete geworden. Ihr Kampf für die Gleichheit war erfolgreich. Sie gelang die Bedingungen der Landsbevölkerung zu verbessern dank ihre Entschlossenheit und ihre Ausdauer. Mehrere Gesetzen wurden für den Volk gewählt.
Heidwig von Knof folgte ähnlichen Ideen als Adof Hitler aber die beiden Parteien waren nicht einvertanden über mehrere Punkte. Heidwig war sogar beunruhigt über die Persönlichkeit von Hitler. Deshalb engagierte sich sie wieder. Im Jahr 1933 schrieb sie ein Buch über Hitler's Ideologie, damit die Deutschen ihre eigenen Ideen über Hitler machen. Aber ihr Buch wurde niemals veröffentlicht. Hitler ist im Jahr 1933 Reichkanzler geworden. Er setzte die Zensur ein und Heidwig von Knof stirbt in undurchsichtigen Bedigungen einige Monate später.
Réponse: [Allemand]Biographie personnage fictif de ruediger60, postée le 20-12-2015 à 16:50:47 (S | E)
Bon travail. Je trouverai quelque temps ce soir pour engager les autres paragraphes (mais il y a un décalage horaire de neuf heures). Sinon, j'espère qu'un autre membre vous aidera avec le reste. Bonne continuation.
Heidwig von Knof (Köln 1886 – Berlin 1932) gehört* (prétérit - cela m'avait échappé) zu den groβen Persönlichkeiten der Geschichte. Ihr Engagement für die Verringerung der Ungleichheit hat die Geschichte seines* (genre) Zeit geprägt.
Heidwig wurde in einer wohlhabenden katholischen Familie in Köln geboren. Ihre Mutter war Musikerin und ihr Vater war Spitzenpolitiker. Während ihrer Jugend erhielt sie eine vollständige Erziehung in Ökonomie, Politik und Philosophie. Heidwig war ziemlich* (1) begabt und interessierte sich für alles. Sie war sehr* (1) neugierig und ist viel gereist. Ihr Vater war ein ziemlich* (1) bedeutend Politiker. Deshalb war sie informiert über den* ('informieren über + accusatif) gesellschaftlichen Problemen* (accusatif). Nachdem sie ein kleine* (genre/accusatif) Dorf in der Nähe von Frankfurt besucht hatte, war sie entsetzt über die Lebensbedingungen der Bauernschaft. Als sie die furchtbaren Bedingungen der Bauern entdeckt, entschied sie, dass sie sich gegen die ungerechte Ungleichheit engagiert, um eine bessere Gesellschaft zu bilden. Sie war davon überzeugt, sie könnte die Welt verändern. Ihre Eltern betrachteten sie als Utopistin (virgule) aber solange sie am Leben sein würde, würde Heidwig immer engagiert bleiben.
Ihre Beziehungen und ihr Vermögen erlaubten Heidwig, ihre Ideen zu verbreiten (très bien) und sich Gehör zu verschaffen. Sie hat Konferenzen organisiert, damit die reichen Leute sich die Ungleichheit bewusst machen konnten (très bien). Aber wegen ihres Engagementes* (terminaison sans 'e') bekam sie Ärger und wird enterbt. Ihre Familie verpflichtete Heidwig, Köln zu verlassen. Da sie plötzlich allein und arm geworden war, entschied sie sich, wie die Bauern zu leben. Im Jahr 1911 zog sie in der Nähe von Köln in einem* (vérifier genre ou cas) Dorf, wo sie wieder der* (begegnen + datif) grauenhaften Lebensbedingungen der Bauern begegnet. Sie lebte wie sie und begann, ein Buch zu schreiben. Es erklärt bis ins kleinste Detail ihr neu* (vérifier genre et cas) Leben, aber sie gibt niemals ihre Meinung (ici manque la particule séparable de soit 'aufgeben' soit 'preisgeben') und
sie bleibt objektiv* (OK, c'est un peu plus clair que 'neutral' - mais le 'und' n'est pas loqique, 'aber' conviendrait). Sie wollte, dass die Leser verstehen, wie schwierig das Leben auf dem Land ist.1) 'ziemlich' est un peu imprécis et d'un langage familier qui ne convient pas dans ce genre de texte. A mon avis vous devriez l'enlever. Ici, il en est de même pour 'sehr'.
-------------------
Modifié par ruediger60 le 20-12-2015 16:58
Réponse: [Allemand]Biographie personnage fictif de ruediger60, postée le 20-12-2015 à 17:12:57 (S | E)
Rebonjour
Deux petites choses m'ont échappé : 1) 'bedeutend* Politiker : verifier la terminaison de l'adjectif avec l'article indéfini masculin au nominatif). 2) ist viel gereist* : le prétérite conviendrait mieux.
Réponse: [Allemand]Biographie personnage fictif de alan35, postée le 21-12-2015 à 12:01:49 (S | E)
Merci beaucoup pour la suite de la correction !
Heidwig von Knof (Köln 1886 – Berlin 1932) gehörte zu den groβen Persönlichkeiten der Geschichte. Ihr Engagement für die Verringerung der Ungleichheit hat die Geschichte seiner Zeit geprägt.
Heidwig wurde in einer wohlhabenden katholischen Familie in Köln geboren. Ihre Mutter war Musikerin und ihr Vater war Spitzenpolitiker. Während ihrer Jugend erhielt sie eine vollständige Erziehung in Ökonomie, Politik und Philosophie. Heidwig war begabt und interessierte sich für alles. Sie war neugierig und reiste viel. Ihr Vater war ein bedeutender Politiker. Deshalb war sie informiert über die gesellschaftlichen Probleme. Nachdem sie ein kleines Dorf in der Nähe von Frankfurt besucht hatte, war sie entsetzt über die Lebensbedingungen der Bauernschaft. Als sie die furchtbaren Bedingungen der Bauern entdeckt, entschied sie, dass sie sich gegen die ungerechte Ungleichheit engagiert, um eine bessere Gesellschaft zu bilden. Sie war davon überzeugt, sie könnte die Welt verändern. Ihre Eltern betrachteten sie als Utopistin, aber solange sie am Leben sein würde, würde Heidwig immer engagiert bleiben.
Ihre Beziehungen und ihr Vermögen erlaubten Heidwig, ihre Ideen zu verbreiten und sich Gehör zu verschaffen. Sie hat Konferenzen organisiert, damit die reichen Leute sich die Ungleichheit bewusst machen konnten. Aber wegen ihres Engagements bekam sie Ärger und wird enterbt. Ihre Familie verpflichtete Heidwig, Köln zu verlassen. Da sie plötzlich allein und arm geworden war, entschied sie sich, wie die Bauern zu leben. Im Jahr 1911 zog sie in der Nähe von Köln in ein Dorf, wo sie wieder den grauenhaften Lebensbedingungen der Bauern begegnet. Sie lebte wie sie und begann, ein Buch zu schreiben. Es erklärt bis ins kleinste Detail ihr neuen Leben, aber sie gibt niemals ihre Meinung auf und sie bleibt objektiv (je trouve le "und" plus adapté que le "aber" à la phrase, en traduisant, cela donne "Elle décrit sa nouvelle vie dans les moindres détails mais elle ne donne jamais son ressenti et elle reste objective"). Sie wollte, dass die Leser verstehen, wie schwierig das Leben auf dem Land ist.
Im Jahr 1918 verröffentlichte ihr Buch, das nationale Furore machte. Sie hatte geschaft, die ganze Gesselschaft tief zu bewegt. Obwohl nach dem ersten Weltkrieg muss das Land nach des Zerstörungen des Krieges wieder aufgebaut werden, war ihre Engagement für die Verringerung der Ungleichheit wesentlich geworden. Heidwig von Knof gründete 1920 den Parteï für die Gleichheit. Der Parteï wurde sehr schnell ziemlich bedeutend. Viele Bauern haben sie gefolgt und sie ist im Jahr 1927 Abgeordnete geworden. Ihr Kampf für die Gleichheit war erfolgreich. Sie gelang die Bedingungen der Landsbevölkerung zu verbessern dank ihre Entschlossenheit und ihre Ausdauer. Mehrere Gesetzen wurden für den Volk gewählt.
Heidwig von Knof folgte ähnlichen Ideen als Adof Hitler aber die beiden Parteien waren nicht einvertanden über mehrere Punkte. Heidwig war sogar beunruhigt über die Persönlichkeit von Hitler. Deshalb engagierte sich sie wieder. Im Jahr 1933 schrieb sie ein Buch über Hitler's Ideologie, damit die Deutschen ihre eigenen Ideen über Hitler machen. Aber ihr Buch wurde niemals veröffentlicht. Hitler ist im Jahr 1933 Reichkanzler geworden. Er setzte die Zensur ein und Heidwig von Knof stirbt in undurchsichtigen Bedigungen einige Monate später.
Réponse: [Allemand]Biographie personnage fictif de ruediger60, postée le 21-12-2015 à 15:42:32 (S | E)
Heidwig von Knof (Köln 1886 – Berlin 1932) gehörte zu den groβen Persönlichkeiten der Geschichte. Ihr Engagement für die Verringerung der Ungleichheit hat die Geschichte seiner* (faute déjà corrigée) Zeit geprägt.
Heidwig wurde in einer wohlhabenden katholischen Familie in Köln geboren. Ihre Mutter war Musikerin und ihr Vater war Spitzenpolitiker. Während ihrer Jugend erhielt sie eine vollständige Erziehung in Ökonomie, Politik und Philosophie. Heidwig war begabt und interessierte sich für alles. Sie war neugierig und reiste viel. Ihr Vater war ein bedeutender Politiker (1). Deshalb war sie informiert über die gesellschaftlichen Probleme. Nachdem sie ein kleines Dorf in der Nähe von Frankfurt besucht hatte, war sie entsetzt über die Lebensbedingungen der Bauernschaft. Als sie die furchtbaren Bedingungen der Bauern entdeckt, entschied sie, dass sie sich gegen die ungerechte Ungleichheit engagiert, um eine bessere Gesellschaft zu bilden. Sie war davon überzeugt, sie könnte die Welt verändern. Ihre Eltern betrachteten sie als Utopistin, aber solange sie am Leben sein würde, würde Heidwig immer engagiert bleiben.
Ihre Beziehungen und ihr Vermögen erlaubten Heidwig, ihre Ideen zu verbreiten und sich Gehör zu verschaffen. Sie hat Konferenzen organisiert, damit die reichen Leute sich die Ungleichheit bewusst machen konnten. Aber wegen ihres Engagements bekam sie Ärger und wird enterbt. Ihre Familie verpflichtete Heidwig, Köln zu verlassen. Da sie plötzlich allein und arm geworden war, entschied sie sich, wie die Bauern zu leben. Im Jahr 1911 zog sie in der Nähe von Köln in ein Dorf, wo sie wieder den grauenhaften Lebensbedingungen der Bauern begegnet. Sie lebte wie sie und begann, ein Buch zu schreiben. Es erklärt bis ins kleinste Detail ihr neuen* ('erklären' + accusative, 'Leben' est neutre, donc ...) Leben, aber sie gibt niemals ihre Meinung auf und sie bleibt objektiv (je trouve "und" plus adapté que le "aber" à la phrase, en traduisant, cela donne "Elle décrit sa nouvelle vie dans les moindres détails mais elle ne donne jamais son ressenti et elle reste objective" _ D'accord, mais dans votre traduction allemande, il manque la partie introduite par 'mais' - "mais elle ne donne jamais son ressenti" - C'est pourquoi dans la version française "'et' et non 'mais' elle reste objective" est logique). Sie wollte, dass die Leser verstehen, wie schwierig das Leben auf dem Land ist.
(1) 'Bedeutender Politiker' veut dire à peu près la même chose que 'Spitzenpolitiker'; cette phrase, isolée, est donc redondante. Suggestion : Combinez-la avec la phrase suivante : "Puisque son père était ..., elle connaissait les problèmes ..."
Je m'occuperai des derniers paragraphes cet après-midi. A bientôt.
Réponse: [Allemand]Biographie personnage fictif de ruediger60, postée le 21-12-2015 à 16:47:01 (S | E)
Voici la suite :
Im Jahr 1918 verröffentlichte (ici il manque le sujet) ihr Buch, das nationale Furore machte. Sie hatte es geschaft* (orthographe), die ganze Gesselschaft* (orthographe) tief zu bewegt* ('es schaffen' + infintif avec zu). Obwohl nach dem ersten Weltkrieg muss* (position du verbe conjugué) das Land nach des* ('nach' exige le datif) Zerstörungen des Krieges wieder aufgebaut werden, war ihre Engagement für die Verringerung der Ungleichheit wesentlich* (autre adjectif) geworden. Heidwig von Knof gründete 1920 den* (genre) Parteï* (orthographe) für die Gleichheit. Der* (genre) Parteï* (orthographe) wurde sehr schnell ziemlich* (enlever) bedeutend. Viele Bauern haben* (autre auxiliaire) sie* ('folgen' exige le datif) gefolgt und sie ist im Jahr 1927 Abgeordnete geworden. Ihr Kampf für die Gleichheit war erfolgreich. Sie gelang* (remplacer par 'Es gelang ihr' ou bien autre verbe) die Bedingungen der Landsbevölkerung* (pas de 's' entre les deux termes) zu verbessern dank ihre* ('dank' + génitif) Entschlossenheit und ihre* (génitif) Ausdauer* (déplacer ce groupe après "Landbevölkerung) . Mehrere Gesetzen* (mettre au nominatif) wurden für den* (genre) Volk gewählt* (autre verbe).
Heidwig von Knof folgte ähnlichen Ideen als* (autre préposition) Adof*
Hitler (virgule) aber die beiden Parteien waren nicht einvertanden* (position du verbe non-conjugué, aussi, orthographe) über mehrere Punkte. Heidwig war sogar beunruhigt* (position du verbe non-conjugué) über die Persönlichkeit von Hitler. Deshalb engagierte sich sie wieder* (wieder? - elle avait cessé de s'engager? ici, il faut être plus précis) . Im Jahr 1933 schrieb sie ein Buch über Hitler's* (c'est le possessif anglais) Ideologie, damit die Deutschen sich ihre eigenen Ideen* (autre nom) über Hitler machen (ici il manque un verbe modal). Aber ihr Buch wurde nieDécidez si vous voulez utiliser le préterit ou le 'présent historique' comme temps principal (cela concerne aussi -toujours- quelque phrases des deux premiers paragraphes).
-------------------
Modifié par ruediger60 le 21-12-2015 16:48
Réponse: [Allemand]Biographie personnage fictif de alan35, postée le 22-12-2015 à 12:35:33 (S | E)
Merci pour prendre le temps de terminer de corriger mon texte. Mais quelques points me posent encore problème...
Heidwig von Knof (Köln 1886 – Berlin 1932) gehörte zu den groβen Persönlichkeiten der Geschichte. Ihr Engagement für die Verringerung der Ungleichheit hat die Geschichte seiner(génitif féminin, non ?) Zeit geprägt.
Heidwig wurde in einer wohlhabenden katholischen Familie in Köln geboren. Ihre Mutter war Musikerin und ihr Vater war Spitzenpolitiker. Während ihrer Jugend erhielt sie eine vollständige Erziehung in Ökonomie, Politik und Philosophie. Heidwig war begabt und interessierte sich für alles. Sie war neugierig und reiste viel. Da ihr Vater ein bedeutender Politiker war, war sie informiert über die gesellschaftlichen Probleme. Nachdem sie ein kleines Dorf in der Nähe von Frankfurt besuchte, war sie entsetzt über die Lebensbedingungen der Bauernschaft. Als sie die furchtbaren Bedingungen der Bauern entdeckt, entschied sie, dass sie sich gegen die ungerechte Ungleichheit engagiert, um eine bessere Gesellschaft zu bilden. Sie war davon überzeugt, sie könnte die Welt verändern. Ihre Eltern betrachteten sie als Utopistin, aber solange sie am Leben sein würde, würde Heidwig immer engagiert bleiben.
Ihre Beziehungen und ihr Vermögen erlaubten Heidwig, ihre Ideen zu verbreiten und sich Gehör zu verschaffen. Sie organisierte Konferenzen, damit die reichen Leute sich die Ungleichheit bewusst machen konnten. Aber wegen ihres Engagements bekam sie Ärger und wird enterbt. Ihre Familie verpflichtete Heidwig, Köln zu verlassen. Da sie plötzlich allein und arm geworden war, entschied sie sich, wie die Bauern zu leben. Im Jahr 1911 zog sie in der Nähe von Köln in ein Dorf, wo sie wieder den grauenhaften Lebensbedingungen der Bauern begegnet. Sie lebte wie sie und begann, ein Buch zu schreiben. Es erklärt bis ins kleinste Detail ihr neue (je ne vois pas quoi mettre à pars neue que j'avais déjà mis au début)Leben, aber sie gibt niemals ihre Meinung auf (la partie "mais elle ne donne jamais son ressenti est bien présente en allemand) und sie bleibt objektiv. Sie wollte, dass die Leser verstehen, wie schwierig das Leben auf dem Land ist.
Im Jahr 1918 verröffentlichte Heidwig ihr Buch, das nationale Furore machte. Sie hatte es geschafft, die ganze Gesellschaft tief zu bewegen. Obwohl nach dem ersten Weltkrieg das Land nach den Zerstörungen des Krieges wieder aufgebaut werden muss, war ihre Engagement für die Verringerung der Ungleichheit wichtig geworden. Heidwig von Knof gründete 1920 die Partei für die Gleichheit. Die Partei wurde sehr schnell bedeutend. Viele Bauern folgten ihr und sie wurde im Jahr 1927 Abgeordnete. Ihr Kampf für die Gleichheit war erfolgreich. Es gelang ihr die Bedingungen der Landbevölkerung dank ihrer Entschlossenheit und ihrer Ausdauer zu verbessern. Mehrere Gesetze wurden für das Volk verabschiedet.
Heidwig von Knof folgte ähnlichen Ideen wie Adolf Hitler aber die beiden Parteien waren nicht über mehrere Punkte einverstanden. Heidwig war sogar über die Persönlichkeit von Hitler beunruhigt. Deshalb engagierte sich sie in einen neuen Kampf. Im Jahr 1933 schrieb sie ein Buch über Hitlers Ideologie, damit die Deutschen sich ihre eigenen Meinungen über Hitler machen konnten. Aber ihr Buch wurde nie veröffentlicht. Hitler ist im Jahr 1933 Reichskanzler geworden. Er setzte die Zensur ein. Heidwig von Knof stirbt unter undurchsichtigen Bedingungen einige Monate später.
J'ai du mal à appréhender l'utilisation des temps. Qu'appelez-vous présent historique ? Il me semble que j'utilise essentiellement du prétérit et du plus que parfait.
Réponse: [Allemand]Biographie personnage fictif de ruediger60, postée le 22-12-2015 à 18:08:56 (S | E)
... hat die Geschichte seiner(génitif féminin, non ? Non ! C'est un pronom possessif 3me personne singulier féminin qui porte sur 'die Zeit', un nom féminin, mais en allemand, contrairement au français, les pronoms possessifs de la 3me personne se réfèrent non seulement au nom qu'ils déterminent mais aussi au genre/sexe de la personne : 'seiner Zeit' (d'un homme) et 'ihrer Zeit' (d'une femme) - comparer avec français où c'est toujours 'de son temps', que ce soit un homme ou une femme) Zeit geprägt.
Es erklärt bis ins kleinste Detail ihr neue (je ne vois pas quoi mettre à pars neue que j'avais déjà mis au début La position est correcte mais pas la déclinaison: C'est 'das Leben' (neutre), donc ihr neues Leben) Leben, aber sie gibt niemals ihre Meinung auf (la partie "mais elle ne donne jamais son ressenti est bien présente en allemand) und sie bleibt objektiv. Non, en allemand vous écrivez 'sie gibt ihre Meinung niemals auf" et ça veut dire "elle ne renonce jamais à son opinion / elle n'abandonne jamais son opinion". Cela exige 'aber' plutôt que 'und' sie bleibt objektiv. A comparer : "elle ne donne jamais son ressenti" Je ne sais pas comment exactement dire cela en allemand, mais ce n'est pas "sie gibt niemals ihre Meinung auf". En termes plus simples : pas de ressenti = objectif, donc 'et/und' - opinion = pas objectif, donc 'mais/aber'.
Modifié par ruediger60 le 22-12-2015 18:17
Réponse: [Allemand]Biographie personnage fictif de alan35, postée le 23-12-2015 à 14:59:08 (S | E)
Ah d'accord, je comprends mieux notre malentendu à propos du und et du aber, j'avais mal compris la traduction de aufgeben. Je pense que maintenant la phrase est plus claire :
Es erklärt bis ins kleinste Detail ihr neues Leben, aber sie legt niemals ihre Meinung dar und sie bleibt objektiv. Sie wollte, dass die Leser verstehen, wie schwierig das Leben auf dem Land ist.
Réponse: [Allemand]Biographie personnage fictif de ruediger60, postée le 23-12-2015 à 17:57:47 (S | E)
Très bien. Maintenant vouz pourriez rendre la phrase toujours plus élégante en remplaçant le 'und' par 'sondern' : ..., aber sie legt niemals ihre Meinung dar sondern (sie) bleibt objektiv. Ici, il n'est pas nécessaire de répéter le sujet (sie).
Bonne continuation
Réponse: [Allemand]Biographie personnage fictif de alan35, postée le 24-12-2015 à 16:10:03 (S | E)
Un grand merci pour votre patience et votre aide pour améliorer mon texte. Il est désormais plus compréhensible et fluide.
Je vous souhaite également de bonnes fêtes de fin d'années.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
