Aide/album

Aide/album
Message de loic2016 posté le 12-12-2015 à 20:22:06 (S | E | F)
Hello,
It's no fair, to deny me of the cross-eyed bear that you gave me?
C'est une phrase de l'album de A.MORISETTE, je ne c'est sais pas la traduire.
Can you help me please?
Thank you

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-12-2015 21:27

---

Réponse: Aide/album de lucile83, postée le 12-12-2015 à 21:30:39 (S | E)
Bonjour,
Que proposez-vous?
Vous pouvez faire un double clic sur le mot clé et obtenir ainsi un dictionnaire en ligne qui vous donnera toutes les informations.
Cordialement.

---

Réponse: Aide/album de loic2016, postée le 12-12-2015 à 21:44:06 (S | E)
Il me semble que cela est une expression anglaise non?

---

Réponse: Aide/album de loic2016, postée le 12-12-2015 à 21:47:27 (S | E)
cross-eyed = loucher?
but cross-eyed bear what is it?

---

Réponse: Aide/album de gerondif, postée le 12-12-2015 à 23:52:29 (S | E)
Hello,
vous avez mal compris les paroles, il suffisait de taper la phrase sous google pour trouver les vraies paroles!

And I'm here to remind you
Of the mess you left when you went away
It's not fair to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know

Une femme reproche à son amant/mari de l'avoir remplacée par une autre, d'en avoir choisi une autre. La construction du verbe deny avec ce of me semble d'ailleurs fausse. L'idée est qu'il a laissé "un beau bordel" quand il est parti et qu'elle trouve injuste qu'il refuse de voir qu'elle souffre, qu'elle "porte une croix" de par sa faute.

---

Réponse: Aide/album de loic2016, postée le 13-12-2015 à 11:45:36 (S | E)
Merci pour ton aide
Bonne journée

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais