Aide/ phrase
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basAide/ phrase
Message de pagli posté le 10-12-2015 à 14:09:38 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider s'il vous plait car j'ai un problème avec cette phrase ( tirée d'une transcription mise en ligne sur le site de la BBC.
"However one Kurdish group in Syria – the Kurdish Protection Units – says Turkish tanks have shelled a village it controls close to the border."
Je ne comprends pas trop la fin de la phrase , si quelqu'un a une idée...
Merci d'avance pour vos réponses !
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-12-2015 14:47
Votre lien ne fonctionne pas; je l'ai effacé.
Message de pagli posté le 10-12-2015 à 14:09:38 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider s'il vous plait car j'ai un problème avec cette phrase ( tirée d'une transcription mise en ligne sur le site de la BBC.
"However one Kurdish group in Syria – the Kurdish Protection Units – says Turkish tanks have shelled a village it controls close to the border."
Je ne comprends pas trop la fin de la phrase , si quelqu'un a une idée...
Merci d'avance pour vos réponses !
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-12-2015 14:47
Votre lien ne fonctionne pas; je l'ai effacé.
Réponse: Aide/ phrase de lemagemasque, postée le 10-12-2015 à 18:28:01 (S | E)
Hello!
C'est vrai que la phrase n'est pas évidente.
Lien internet
However one Kurdish group in Syria – the Kurdish Protection Units – says Turkish tanks have shelled a village which it controls, close to the border.
Le which est sous-entendu mais la personne qui parle lit bien "village which it controls" d'un seul bloc. "Which it controls" est donc une déterminative qui apporte une précision supplémentaire au mot "village". On ne peut pas la supprimer car elle définit "village". It semble désigner the Kurdish group.
See you!
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
