[Espagnol]Correction : Angelina Jolie
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Correction : Angelina Jolie
Message de kv22 posté le 29-11-2015 à 21:39:17 (S | E | F)
Bonjour/Bonsoir!
Jai préparé ce texte pour mon oral d'espagnol et j'aurais besoin de votre aide pour savoir si celui-ci comporte des fautes, s'il vous plaît.
Merci d'avance pour votre aide qui m'est si précieuse !
Voy a presentar una mujer americana comprometida y muy famosa : Angelina Jolie. Nació el 4 de junio de 1975, es una actriz, modelo, filántropa, actriz de voz, directora y guionista, casada con el actor Brad Pitt, con quien tuvo 3 hijos. Recibió muchos premios por sus papeles y según la revista Forbes, fue la actriz mejor pagada entre 2012 y 2013.
No voy a hablar de su profesión pero de su compromiso y de lo que esta mujer encarna. Angelina Jolie no es solamente una actriz, es mucho mas que eso. Es el retrato de una mujer comprometida…
Embajadora de Buena Voluntad, defiende diversas causas humanitarias en todo el mundo y es reconocida por su trabajo en favor de los refugiados con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados. Angelina Jolie también es una mujer comprometida con la protección de la naturaleza y los animales. Es una amiga leal de la doctora Jane Goodall y miembro del Instituto Jane Goodall Francia. Eso hace de ella una heroina moderna, para su altruismo, porque en effecto se preocupa mucho por los otros sin esperar nada a cambio.
Esta mujer ilustra a la perfección el aspecto de persona altruista. En effecto, Angelina Jolie adoptó 3 hijos : un primero, nacido en Camboya, un otro en Viet Nam y un ultímo en Etiopía.
También, se muestra luchadora contra el cáncer, porque en 2013, la actriz aprendió que estaba sufriendo del cáncer de mama.
Este año, se somete a una prevención para reducir el riesgo de cáncer de los ovarios. Una vez más, Angelina se muestra valiente.
Para concluir, para mi, ademas de ser un ícono como actriz , es un ejemplo para los jóvenes que se identifican con ella, porque encarna valores importantes como el valor y el altruismo que son valores fundamentales para restablecer la paz en nuestro mundo moderno.
-------------------
Modifié par bridg le 30-11-2015 07:08
1/ Retrait des parties en lettres capitales. Ecrire en majuscules signifie 'crier' sur Internet et ce n'est pas untile sur le site.
2/ Rappel :
Nous ne corrigeons pas pour vous. C'est vous qui nous posterez ici votre texte corrigé après avoir reçu les conseils des membres (à condition que ce ne soit pas une traduction électronique) et ce, autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation du travail. Merci, cette fois-ci de respecter cette règle.
Message de kv22 posté le 29-11-2015 à 21:39:17 (S | E | F)
Bonjour/Bonsoir!
Jai préparé ce texte pour mon oral d'espagnol et j'aurais besoin de votre aide pour savoir si celui-ci comporte des fautes, s'il vous plaît.
Merci d'avance pour votre aide qui m'est si précieuse !
Voy a presentar una mujer americana comprometida y muy famosa : Angelina Jolie. Nació el 4 de junio de 1975, es una actriz, modelo, filántropa, actriz de voz, directora y guionista, casada con el actor Brad Pitt, con quien tuvo 3 hijos. Recibió muchos premios por sus papeles y según la revista Forbes, fue la actriz mejor pagada entre 2012 y 2013.
No voy a hablar de su profesión pero de su compromiso y de lo que esta mujer encarna. Angelina Jolie no es solamente una actriz, es mucho mas que eso. Es el retrato de una mujer comprometida…
Embajadora de Buena Voluntad, defiende diversas causas humanitarias en todo el mundo y es reconocida por su trabajo en favor de los refugiados con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados. Angelina Jolie también es una mujer comprometida con la protección de la naturaleza y los animales. Es una amiga leal de la doctora Jane Goodall y miembro del Instituto Jane Goodall Francia. Eso hace de ella una heroina moderna, para su altruismo, porque en effecto se preocupa mucho por los otros sin esperar nada a cambio.
Esta mujer ilustra a la perfección el aspecto de persona altruista. En effecto, Angelina Jolie adoptó 3 hijos : un primero, nacido en Camboya, un otro en Viet Nam y un ultímo en Etiopía.
También, se muestra luchadora contra el cáncer, porque en 2013, la actriz aprendió que estaba sufriendo del cáncer de mama.
Este año, se somete a una prevención para reducir el riesgo de cáncer de los ovarios. Una vez más, Angelina se muestra valiente.
Para concluir, para mi, ademas de ser un ícono como actriz , es un ejemplo para los jóvenes que se identifican con ella, porque encarna valores importantes como el valor y el altruismo que son valores fundamentales para restablecer la paz en nuestro mundo moderno.
-------------------
Modifié par bridg le 30-11-2015 07:08
1/ Retrait des parties en lettres capitales. Ecrire en majuscules signifie 'crier' sur Internet et ce n'est pas untile sur le site.
2/ Rappel :
Nous ne corrigeons pas pour vous. C'est vous qui nous posterez ici votre texte corrigé après avoir reçu les conseils des membres (à condition que ce ne soit pas une traduction électronique) et ce, autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation du travail. Merci, cette fois-ci de respecter cette règle.
Réponse: [Espagnol]Correction : Angelina Jolie de puente17, postée le 30-11-2015 à 11:28:52 (S | E)
Bonjour,
: accent?Voy a presentar una mujer americana comprometida y muy famosa : Angelina Jolie. Nació el 4 de junio de 1975, es una actriz, modelo, filántropa, actriz de voz, directora y guionista, casada con el actor Brad Pitt, con quien tuvo adoptó? tener au passé simple me parait bizarre dans ce cas... 3 hijos. Recibió muchos premios por sus papeles y según la revista Forbes, fue la actriz mejor pagada entre 2012 y 2013.
No voy a hablar de su profesión pero de su compromiso y de lo que esta mujer encarna. Angelina Jolie no es solamente una actriz, es mucho mas
que eso. Es el retrato de est-ce utile?, símbolo, parangón... una mujer comprometida…Embajadora de Buena Voluntad, defiende diversas causas humanitarias en todo el mundo y es reconocida por su trabajo en favor de los refugiados con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados. Angelina Jolie también es una mujer comprometida con la protección de la naturaleza y los animales. Es una amiga leal de la doctora Jane Goodall y miembro del Instituto Jane Goodall Francia. Eso hace de ella una heroina
moderna, para autre prep. su altruismo, porque en effecto se preocupa mucho por los otros sin esperar nada a cambio.Esta mujer ilustra a la perfección el aspecto de persona altruista. En effecto, Angelina Jolie adoptó 3 hijos : un primero, nacido en Camboya, un otro en Viet Nam y un ultímo en Etiopía.
También, se muestra luchadora contra el cáncer, porque en 2013, la actriz aprendió que estaba sufriendo del cáncer de mama.
Este ese, aquel? año, se somete passé simple? a una prevención para reducir el riesgo de cáncer de los ovarios. Una vez más, Angelina se muestra temps valiente.
Para concluir, para mi
, ademas de ser un ícono como actriz , es un ejemplo para los jóvenes que se identifican con ella, porque encarna valores importantes como el valor un synonyme afin de ne pas trop se répéter? y el altruismo que son valores fundamentales para restablecer la paz en nuestro mundo moderno.-------------------
Modifié par puente17 le 30-11-2015 11:29
Réponse: [Espagnol]Correction : Angelina Jolie de leserin, postée le 30-11-2015 à 18:22:32 (S | E)
Bonsoir, kv22.
Quelques corrections :
1. Voy a presentar préposition una mujer americana comprometida y muy famosa : Angelina Jolie. Nació el 4 de junio de 1975,enlevez la virgule, traduisez"et" es
No voy a hablar de su profesiónvirgule pero ajoutez l'adverbe d'affirmation de su compromiso y de lo que esta mujer encarna ....
2. Eso hace de ella una heroinaaccent moderna .....
3.En effectoerreur, Angelina Jolie adoptó 3écrivez le mot hijos : unarticle défini primero,enlevez la virgule nacidopassé simple en Camboya, un otro le second en Viet Nam y unarticle défini ultímo"palabra esdrújula" : accent sur l'antépénultième syllabe en Etiopía.
4.También, se muestra luchadora contra el cáncer, porque en 2013, la actriz aprendióverbe savoir, passé simple que estaba sufriendo delenlevez; verbe avoir, imparfait indicatif cáncer de mama.
5. ... a una prevenciónopération préventive para reducir el riesgo de souffrir cáncer de
6.Para concluir, para mipronom, accentué , ademasaccent de ser un íconoenlevez l'accent como actriz, ............
Cordialement.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
