[Espagnol] La Alhambra
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol] La Alhambra
Message de sarah971 posté le 31-10-2015 à 21:04:19 (S | E | F)
Bonjour/Bonsoir !
Alors voilà, Je dois faire un petit diaporama sur quelque chose ou quelqu'un qui serait représentatif de la culture espagnole. Pour cela, j'ai choisi le Palacio La Alhambra de Granada.
Ce serait aimable de votre part de m'aider à corriger la grammaire de mon texte, s'il vous plaît
Je tiens à préciser qu'il n'y a pas beaucoup de phrases parce que ma professeure souhaite un diaporama court et avec plein(s) d'images 
Merci pour vos réponses.
El origen de este fantástico palacio Nazarí, una de las mayores obras maestras del arte árabe en todo el mundo, se remonta a una sencilla fortaleza erigida en el siglo IX y llamada 'Al Hamra', "la Roja", por el color de la tierra que se había empleado en su construcción.
Este monumento es famoso por su arquitectura árabe-andaluza muy rica. En efecto, las paredes están cubiertas de numerosos motivos gravados en yeso o cerámica.
Además, el palacio está rodeado de un jardín magnífico compuesto por flores, palmeras, matorrales, fuentes, etc…
-------------------
Modifié par bridg le 31-10-2015 22:29
Message de sarah971 posté le 31-10-2015 à 21:04:19 (S | E | F)
Bonjour/Bonsoir !
Ce serait aimable de votre part de m'aider à corriger la grammaire de mon texte, s'il vous plaît
Je tiens à préciser qu'il n'y a pas beaucoup de phrases parce que ma professeure souhaite un diaporama court et avec plein
Merci pour vos réponses.
El origen de este fantástico palacio Nazarí, una de las mayores obras maestras del arte árabe en todo el mundo, se remonta a una sencilla fortaleza erigida en el siglo IX y llamada 'Al Hamra', "la Roja", por el color de la tierra que se había empleado en su construcción.
Este monumento es famoso por su arquitectura árabe-andaluza muy rica. En efecto, las paredes están cubiertas de numerosos motivos gravados en yeso o cerámica.
Además, el palacio está rodeado de un jardín magnífico compuesto por flores, palmeras, matorrales, fuentes, etc…
-------------------
Modifié par bridg le 31-10-2015 22:29
Réponse: [Espagnol] La Alhambra de sigmarie, postée le 01-11-2015 à 12:19:36 (S | E)
Bonjour!
El origen de este fantástico palacio Nazarí, una de las mayores obras maestras del arte árabe en todo el mundo, se remonta a una sencilla fortaleza erigida en el siglo IX y llamada 'Al Hamra', "la Roja", por el color de la tierra que se había empleado en su construcción.
Este monumento es famoso por su arquitectura árabe-andaluza muy rica. En efecto, las paredes están cubiertas de numerosos motivos gravados erreur orthog. en yeso o cerámica.
Además, el palacio está rodeado de un jardín magnífico compuesto por flores, palmeras, matorrales, fuentes, etc.
- Árabe andalusí est plus académique dans le domaine artistique et historique.
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol] La Alhambra de sarah971, postée le 01-11-2015 à 12:38:39 (S | E)
El origen de este fantástico palacio Nazarí, una de las mayores obras maestras del arte árabe en todo el mundo, se remonta a una sencilla fortaleza erigida en el siglo IX y llamada 'Al Hamra', "la Roja", por el color de la tierra que se había empleado en su construcción.
Este monumento es famoso por su arquitectura árabe andalusí muy rica. En efecto, las paredes están cubiertas de numerosos motivos grabados en yeso o cerámica.
Además, el palacio está rodeado de un jardín magnífico compuesto por flores, palmeras, matorrales, fuentes, etc.
Réponse: [Espagnol] La Alhambra de leserin, postée le 01-11-2015 à 15:41:24 (S | E)
Bonjour, sarah971.
El origen de este fantástico palacio Nazaríminuscule, una de las mayores obras maestras del arte árabe enune autre préposition todo el mundo, se remonta a una sencilla fortaleza erigida en el siglo IX yenlevez la conj. "et", ajoutez une virgule llamada 'Al Hamra', "la Roja", por el color de la tierra que se había empleado en su construcción.
Este monumento es famoso por su arquitectura árabe andalusí muy ricabiffez "muy" et placez l'adj. "rica" après "su" (si vous voulez utiliser tout le syntagme "muy rica", vous pouvez le faire, mais placez après "su". En efecto, las paredes están cubiertas de numerosos motivosici ajoutez un/deux/trois adjectifs pour décrire les "motivos" grabados en yeso o cerámica.
Además, el palacio está rodeado de un jardín magnífico c'est mieux le pluriel (il y a des nombreux jardins autour de la cité palatine) compuesto porj'écrirais "pleins de" (je crois que la composition d'un jardin est beaucoup plus complexe) flores, palmeras, matorrales, fuentes, etc.
Cordialement.
Réponse: [Espagnol] La Alhambra de gardien22, postée le 01-11-2015 à 16:21:20 (S | E)
Bonjour Sarah.
Je trouve que ton texte, après la correction de sigmarie, est très bien.
Mois je rajouterais une suggestion, celle d'utiliser l'expression "plantas arbustivas" ou "arbustos" à la place de "matorrales".
Bien que le mot matorrales est juste, ce mot là a un sens qui ne convient pas au texte que tu as rédigé. Dans le langage courant les "matorrales" sont des mauvaises herbes.
Bonne soirée.
En passant... à Granada on ne parle jamais de "palacios de la Alhambra", mais de La Alhambra.
Par contre quand on est dans l' Alhambra on parle de "los palacios nazaríes" qui sont à l'intérieur.
Réponse: [Espagnol] La Alhambra de leserin, postée le 01-11-2015 à 16:43:15 (S | E)
Bonjour, gardien22.
D'accord ! Je ne sais pas exactement, pour moi un buisson ou un arbuste est une plante plus ramifiée qu'un arbre. Merci bien. L.
Réponse: [Espagnol] La Alhambra de sarah971, postée le 01-11-2015 à 19:21:08 (S | E)
El origen de este fantástico palacio nazarí, una de las mayores obras maestras del arte árabe de todo el mundo, se remonta a una sencilla fortaleza erigida en el siglo IX, llamada 'Al Hamra', "la Roja", por el color de la tierra que se había empleado en su construcción.
Este monumento es famoso por su rica arquitectura árabe andalusí. En efecto, las paredes están cubiertas de numerosos motivos geométricos, caligráficos grabados en yeso o cerámica.
Además, el palacio está rodeado de magníficos jardines llenos de flores, palmeras, plantas arbustivas, fuentes, etc.
J'ai essayé de prendre en compte toutes vos corrections 
J'ai changé le titre du sujet, je ne savais pas pour les palais internes. En fait je ne suis jamais allée en Espagne du tout mais j'en rêve malgré mon niveau d'espagnol.Enfin, merci encore pour vos corrections toujours aussi complètes
Réponse: [Espagnol] La Alhambra de leserin, postée le 02-11-2015 à 15:12:41 (S | E)
Bonjour, Sarah971.
El origen de este fantástico palacio nazarí, una de las mayores obras maestras del arte árabe de todo el mundo, se remonta a una sencilla fortaleza erigida en el siglo IX, llamada 'Al Hamra', "la Roja", por el color de la tierra que se había empleado en su construcción.
Este monumento es famoso por su rica arquitectura árabe andalusí. En efecto, las paredes están cubiertas de numerosos motivos geométricos, caligráficos y florales + virgule grabados en yeso o cerámica.
Además, el palacio está rodeado de magníficos jardines llenos de flores, palmeras, plantas arbustivas, fuentes, etc.
Visiter la Alhambra sera une bonne occasion pour connaître l'histoire espagnole. Merci, Sarah.
Réponse: [Espagnol] La Alhambra de sarah971, postée le 02-11-2015 à 23:24:11 (S | E)
El origen de este fantástico palacio nazarí, una de las mayores obras maestras del arte árabe de todo el mundo, se remonta a una sencilla fortaleza erigida en el siglo IX, llamada 'Al Hamra', "la Roja", por el color de la tierra que se había empleado en su construcción.
Este monumento es famoso por su rica arquitectura árabe andalusí. En efecto, las paredes están cubiertas de numerosos motivos geométricos, caligráficos y florales, grabados en yeso o cerámica.
Además, el palacio está rodeado de magníficos jardines llenos de flores, palmeras, plantas arbustivas, fuentes, etc.
C'est moi qui vous remercie évidemment
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
