[Allemand]Rédaction - Anja
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Rédaction - Anja
Message de manonvii posté le 29-10-2015 à 16:40:07 (S | E | F)
Bonjour!
J'ai une rédaction à rendre pour la rentrée, mais il me semble que j'ai fait énormément d'erreurs et j'ai beaucoup de mal à corriger seule. Si quelqu'un pouvait maider, s'il vous plaît, cela serait vraiment super
Merci pour vos réponses.
Ursula und Hermann, die Eltern von Anja, sind sehr tolerant und verlassen vie Ëfreiheit ihre Tochter. Sie Vertrauen in Anja haben. Anja und ihre Eltern verstehen sich viel. Anja können in Discos gehen, Freund sehen und sie möchte allein in den Urlaub fahren, im nächsten Jahr.
Warum haben so viele Freiheiten zu 16 Jähre kann negativ sein ?
Anja habe viel Freiheit. Seine Eltern scheinen kann Grenzen auferlegen. Bis 16 Jahre, das ist sehr gut frei zu sein, aber die Eltern müssen dieses Freiheit umgehen. Sonst kann es negativ werden und drehen gegen sie. Sie wird immer mehr wollen wenn seine Eltern verbringen sie alle. Über Jahre vergehen mehr werden sie frei sein und das ist normal. Aber wenn es bereits alle Freiheiten sie will zu 16 Jähre, sie wird zu verselbständigen für sein Alter und es kann wenden sich gegen ihre Eltern.
Dann, in der Diskothek mit ihren Freunden ausgehen, Oder allein in Urlaub gehen, kann negativ sein Wenn sie schlechte Personen trifft. Es genügt genau, daß sie vorsichtig bleibt.
Danach, wenn sie zuviel Zeit verbringt, mit ihren Freunden auszugehen, Sie riskiert, das Interesse an Studien zu verlieren oder dort weniger Zeit zu widmen. Man braucht genau, daß sie ihre Freizeit gut verwaltet.
Also, viele Freiheitsrechte zu haben, ist nicht negativ, solange die Eltern dorthin eine Grenze legen. Man braucht auch, daß die Freiheitsrechte gut verwaltet, übertrieben sind.
-------------------
Modifié par bridg le 29-10-2015 17:59
Rappel :
1/Les formules de politesse sont indispensables.
2/ Vous postez, un membre vous signale les changements à effectuer, vous remerciez ce membre et vous postez votre texte corrigé selon les indications données.
Cette nouvelle proposition sera corrigée par un membre et ainsi de suite autant de fois que nécessaire, jusqu'à ce que le travail soit terminé et votre texte correct. Aucune autre demande ne pourra être postée tant que la précédente n'est pas clôturée.
Cordialement.
Message de manonvii posté le 29-10-2015 à 16:40:07 (S | E | F)
Bonjour!
J'ai une rédaction à rendre pour la rentrée, mais il me semble que j'ai fait énormément d'erreurs et j'ai beaucoup de mal à corriger seule. Si quelqu'un pouvait maider, s'il vous plaît, cela serait vraiment super
Merci pour vos réponses.
Ursula und Hermann, die Eltern von Anja, sind sehr tolerant und verlassen vie Ëfreiheit ihre Tochter. Sie Vertrauen in Anja haben. Anja und ihre Eltern verstehen sich viel. Anja können in Discos gehen, Freund sehen und sie möchte allein in den Urlaub fahren, im nächsten Jahr.
Warum haben so viele Freiheiten zu 16 Jähre kann negativ sein ?
Anja habe viel Freiheit. Seine Eltern scheinen kann Grenzen auferlegen. Bis 16 Jahre, das ist sehr gut frei zu sein, aber die Eltern müssen dieses Freiheit umgehen. Sonst kann es negativ werden und drehen gegen sie. Sie wird immer mehr wollen wenn seine Eltern verbringen sie alle. Über Jahre vergehen mehr werden sie frei sein und das ist normal. Aber wenn es bereits alle Freiheiten sie will zu 16 Jähre, sie wird zu verselbständigen für sein Alter und es kann wenden sich gegen ihre Eltern.
Dann, in der Diskothek mit ihren Freunden ausgehen, Oder allein in Urlaub gehen, kann negativ sein Wenn sie schlechte Personen trifft. Es genügt genau, daß sie vorsichtig bleibt.
Danach, wenn sie zuviel Zeit verbringt, mit ihren Freunden auszugehen, Sie riskiert, das Interesse an Studien zu verlieren oder dort weniger Zeit zu widmen. Man braucht genau, daß sie ihre Freizeit gut verwaltet.
Also, viele Freiheitsrechte zu haben, ist nicht negativ, solange die Eltern dorthin eine Grenze legen. Man braucht auch, daß die Freiheitsrechte gut verwaltet, übertrieben sind.
-------------------
Modifié par bridg le 29-10-2015 17:59
Rappel :
1/Les formules de politesse sont indispensables.
2/ Vous postez, un membre vous signale les changements à effectuer, vous remerciez ce membre et vous postez votre texte corrigé selon les indications données.
Cette nouvelle proposition sera corrigée par un membre et ainsi de suite autant de fois que nécessaire, jusqu'à ce que le travail soit terminé et votre texte correct. Aucune autre demande ne pourra être postée tant que la précédente n'est pas clôturée.
Cordialement.
Réponse: [Allemand]Rédaction - Anja de brution, postée le 29-10-2015 à 18:18:01 (S | E)
Bonjour manonvii,
Ursula et Hermann , les parents de Anja laissent beaucoup de liberté à leur fille.
Essayez de traduire correctement les phrases suivantes.
verlassen = quitter / vie Ëfreiheit = ça n'existe pas en allemand.
laisser > lassen. la liberté > die Freiheit.
Lien internet
Viel au singulier est invariable. Viel au pluriel se décline
Sie Vertrauen in Anja haben.
C'est une principale. Le verbe conjugué est toujours en poistion II.
Sujet + verbe conjugué en position II
Avoir confiance en quelqu'un > in jemandem ( in Anja ) Vertrauen haben.
Anja und ihre Eltern verstehen sich viel*.
Ce n'est pas viel.
bien s'entendre > sich gut verstehen
viel ( la quantité ) - sehr ( l'intensité ) . Ich habe viel Geld. Ich bin sehr hungrig.
très bien> sehr gut > sich sehr gut verstehen.
Anja können* in Discos gehen, son** > Freund sehen und sie möchte allein in den Urlaub fahren, im nächsten Jahr.
*Lien internet
**Lien internet
Vous corrigez , vous postez, nous vérifions.A bientôt.
Réponse: [Allemand]Rédaction - Anja de manonvii, postée le 29-10-2015 à 18:36:35 (S | E)
merci beaucoup!
Réponse: [Allemand]Rédaction - Anja de manonvii, postée le 29-10-2015 à 18:44:25 (S | E)
Ursula und Hermann, die Eltern von Anja, sind sehr tolerant und lassen viel Freiheit ihre Tochter. In Anja vertrauen haben. Anja und ihre Eltern sich gut verstehen. Anja kann in Discos gehen, Freund sehen und sie möchte allein in den Urlaub fahren, im nächsten Jahr.
Warum haben so viele Freiheiten zu 16 Jähre kann negativ sein ?
Anja habe viel Freiheit. Seine Eltern scheinen kann Grenzen auferlegen. Bis 16 Jahre, das ist sehr gut frei zu sein, aber die Eltern müssen dieses Freiheit umgehen. Sonst kann es negativ werden und drehen gegen sie. Sie wird immer mehr wollen wenn seine Eltern verbringen sie alle. Über Jahre vergehen mehr werden sie frei sein und das ist normal. Aber wenn es bereits alle Freiheiten sie will zu 16 Jähre, sie wird zu verselbständigen für sein Alter und es kann wenden sich gegen ihre Eltern.
Dann, in der Diskothek mit ihren Freunden ausgehen, Oder allein in Urlaub gehen, kann negativ sein Wenn sie schlechte Personen trifft. Es genügt genau, daß sie vorsichtig bleibt.
Danach, wenn sie zuviel Zeit verbringt, mit ihren Freunden auszugehen, Sie riskiert, das Interesse an Studien zu verlieren oder dort weniger Zeit zu widmen. Man braucht genau, daß sie ihre Freizeit gut verwaltet.
Also, viele Freiheitsrechte zu haben, ist nicht negativ, solange die Eltern dorthin eine Grenze legen. Man braucht auch, daß die Freiheitsrechte gut verwaltet, übertrieben sind.
Réponse: [Allemand]Rédaction - Anja de brution, postée le 29-10-2015 à 20:01:15 (S | E)
C'est beaucoup , beaucoup mieux.
Ursula und Hermann, die Eltern von Anja, sind sehr tolerant und lassen viel Freiheit ( ihre Tochter )*.
Ils laissent beaucoup de liberté à leur fille. A qui ? > Complément d'objet indirect.
*ici il faut donc une forme au datif.
Lien internet
J'achète des fleurs à ma maman. Ich kaufe meiner Mutter ( COIndirect ) Blumen ( COdirect).
Dans ce type de phrase en allemand le datif ( meiner Mutter) précède l'accusatif ( Blumen).
In Anja vertrauen haben.
Ils ont confiance en Anja. Un sujet ( ils ) un verbe conjugué (ont ) confiance en Anja.
La construction reste la même en allemand.
ILs ( ont confiance > haben Vertrauen ) en Anja.
Anja und ihre Eltern sich gut verstehen.
En allemand dans une principale le verbe conjugué est toujours en position II.
Sujet > Anja und ihre Eltern le verbe conjugué suivi de sich suvi de bien.
Anja kann* in Discos gehen, Freund sehen ( voir son ami ) und sie möchte allein in den Urlaub fahren, im nächsten Jahr.
kann ou darf ?
Vous corrigez cette partie . Nous continuerons la correction quand vous aurez compris toutes les corrections à effectuer ici. A bientôt.
Réponse: [Allemand]Rédaction - Anja de manonvii, postée le 30-10-2015 à 12:11:05 (S | E)
Bonjour, j'ai fais les corrections merci pour votre aide
Ursula und Hermann, die Eltern von Anja, sind sehr tolerant und lassen viel Freiheit ihrer Tochter. Sie haben vertrauen in Anja. Anja und ihre Eltern sich gut verstehen. Anja kann in Discos gehen, ihre Freunde sehen und im nächsten Jahr, sie möchte allein in den Urlaub fahren.
Warum haben so viele Freiheiten zu 16 Jähre kann negativ sein ?
Anja habe viel Freiheit. Seine Eltern scheinen kann Grenzen auferlegen. Bis 16 Jahre, das ist sehr gut frei zu sein, aber die Eltern müssen dieses Freiheit umgehen. Sonst kann es negativ werden und drehen gegen sie. Sie wird immer mehr wollen wenn seine Eltern verbringen sie alle. Über Jahre vergehen mehr werden sie frei sein und das ist normal. Aber wenn es bereits alle Freiheiten sie will zu 16 Jähre, sie wird zu verselbständigen für sein Alter und es kann wenden sich gegen ihre Eltern.
Dann, in der Diskothek mit ihren Freunden ausgehen, Oder allein in Urlaub gehen, kann negativ sein Wenn sie schlechte Personen trifft. Es genügt genau, daß sie vorsichtig bleibt.
Danach, wenn sie zuviel Zeit verbringt, mit ihren Freunden auszugehen, Sie riskiert, das Interesse an Studien zu verlieren oder dort weniger Zeit zu widmen. Man braucht genau, daß sie ihre Freizeit gut verwaltet.
Also, viele Freiheitsrechte zu haben, ist nicht negativ, solange die Eltern dorthin eine Grenze legen. Man braucht auch, daß die Freiheitsrechte gut verwaltet, übertrieben sind.
Réponse: [Allemand]Rédaction - Anja de brution, postée le 30-10-2015 à 15:36:02 (S | E)
Encore quelques remarques.
Ursula und Hermann, die Eltern von Anja, sind sehr tolerant und lassen ( viel Freiheit ihrer Tochter ).
ordre : objet au datif puis objet à l'accusatif
-obligatoire si l'article qui précède l'objet à l'accusatif n'est pas défini.
>lassen ihrer Tochter viel Freiheit.
-facultatif si l'article est défini.
Exemple. Er gibt seiner Frau den Regenschirm.Er gibt den Regenschirm seiner Frau.
Sie haben Vertrauen* in Anja.
*Substantif.
Sie vertrauen Anja.
Anja und ihre Eltern sich gut verstehen.
Principale > verbe conjugué en Position II.
>.... verstehen sich gut
Anja kann in Discos gehen, ihre Freunde sehen und im nächsten Jahr möchte sie allein in den Urlaub fahren.
Anja kann in Discos gehen. Im nächsten Jahr möchte sie..... Deux principales.
und se glisse entre les deux sans que rien ne change.
Warum
Anja habe* viel Freiheit.
> quelle est la 3ème personne du singulier ?
Seine* Eltern scheinen kann** Grenzen auferlegen.
Sie > ça ne peut-être seine Eltern.
Lien internet
voir remarque.
** voir kein.
Lien internet
Faites simple.
Ses parents n'ont pas fixé de limites.
Bis 16 Jahre, das ist sehr gut frei zu sein, aber die Eltern müssen dieses Freiheit umgehen.
Que voulez-vous dire ?
Sonst kann es negativ werden und drehen* gegen sie.
*sich drehen > se retourner
Vous corrigez cette partie et ne postez que cette partie corrigée. Nous vérifions. A+.
Réponse: [Allemand]Rédaction - Anja de manonvii, postée le 30-10-2015 à 16:47:23 (S | E)
Bonjour, merci pour votre correction, je poste la partie corrigée.
Ursula und Hermann, die Eltern von Anja, sind sehr tolerant und lassen viel Freiheit ihrer Tochter. Sie vertrauen Anja. Anja und ihre Eltern verstehen sich gut. Anja kann in Discos gehen, ihre Freunde sehen und im nächsten Jahr, sie möchte allein in den Urlaub fahren.
Warum können so viele Freiheiten für eine 16 Jähre kann negativ sein ?
Anja hat viel Freiheit. Ihre Eltern scheinen können Grenzen auferlegen. Bis 16 Jahre, das ist sehr gut frei zu sein, aber die Eltern müssen dieses Freiheit umgehen. Sonst kann es negativ werden und sich drehen gegen Sie.
Bis 16 Jahre, das ist sehr gut frei zu sein, aber die Eltern müssen dieses Freiheit umgehen.
Pour cette phrase, j'ai voulu dire qu'à 16 ans, c'est une bonne chose d'être libre, mais que les parents doivent gérer cette liberté.
A bientôt
Réponse: [Allemand]Rédaction - Anja de brution, postée le 01-11-2015 à 10:19:41 (S | E)
Bonjour,
Encore quelques petites remarques.
Ursula und Hermann, die Eltern von Anja, sind sehr tolerant und lassen ihrer Tochter viel Freiheit.
COID précède COD.
Sie vertrauen Anja. Anja und ihre Eltern verstehen sich gut. Anja kann in Discos gehen, ihre Freunde sehen und im nächsten Jahr möchte sie allein in den Urlaub fahren.
pas d'inversion après und. Und relie deux principales.Im nächten Jahr ( verbe conjugué en position II dans une principale möchte) sie .... und im nächsten Jahr möchte sie.....Contrairement au français pas de virgule après im nächsten Jahr ( ou l'année prochaine > aussi : nächstes Jahr).
Warum können so viele Freiheiten für eine 16-jährige
Anja hat ( ou verfügt über > dispose de )viel Freiheit. Ihre Eltern scheinen keine Grenzen zu setzen.Grenzen setzen> fixer des limites.
Wenn man 16 Jahre alt ist, ist es gut über etwas Freiheit zu verfügen aber die Eltern müssen diese Freiheit steuern. Sonst kann es negativ werden und sich gegen sie drehen. Comparez. Des questions ? A +
Réponse: [Allemand]Rédaction - Anja de brution, postée le 01-11-2015 à 10:47:57 (S | E)
Phrases suivantes.
Sie wird immer mehr wollen* wenn seine** Eltern verbringen*** sie alle.
*verlangen > nach immer noch mehr verlangen wollen ( toujours vouloir demander , réclamer plus )
**c'est une sie . Ca ne peut être seine. Mein Bruder > sein Buch. Meine Schwester > ihr Buch.
verbringen = passer . Passer de bonnes vacances par exemple. Essayez avec permettre> erlauben.
.... ils lui ( à qui ? COID > datif) permettent tout
Über Jahre vergehen mehr werden sie frei sein und das ist normal.
Plus ...... plus ..... je .. desto
Lien internet
voir 2
Plus les années passent plus elle sera libre ...
Aber wenn sie bereits alle Freiheiten sie will zu 16 Jähre, sie wird zu verselbständigen für sein Alter und es kann wenden sich gegen ihre Eltern.Que voulez-vous dire ?
Vous corrigez, postez, nous vérifions. A bientôt.
Réponse: [Allemand]Rédaction - Anja de manonvii, postée le 01-11-2015 à 12:08:26 (S | E)
Bonjour je poste la correction,
Sie wird immer mehr verlangen wollen wenn ihre Eltern verbringen sie alle. Über Jahrer vergehen mehr werden desto sie frei sein und das ist normal. Aber wenn es bereits alle Freiheiten sie will zu 16 Jähre, sie wird zu verselbständigen für sein Alter und es kann wenden sich gegen ihre Extern.
Aber wenn es bereits alle Freiheiten sie will zu 16 Jähre, sie wird zu verselbständigen für sein Alter und es kann wenden sich gegen ihre Eltern.
Dans cette phrase, j'ai voulu dire Que si elle a toute les libertés qu'elle veut à 16 ans, elle va être trop indépendante pour son âge et cella risque de se retourner vers ses parents.
Merci et à bientôt
Réponse: [Allemand]Rédaction - Anja de brution, postée le 02-11-2015 à 19:26:24 (S | E)
Bonjour ,
Quelques remarques.
Sie wird immer mehr verlangen wollen, wenn ihre Eltern ihr alles erlauben.
Sie erlauben ihr alles > ils lui permettent tout.
Über Jahrer vergehen mehr werden desto sie frei sein und das ist normal.
Die Jahre werden vergehen. Sie wird freier sein.
Je mehr die Jahre vergehen werden, desto freier wird sie und das ist normal.
Plus ... je mehr ..... , plus desto + comparatif
Je mehr > verbe conjugué à la fin de la proposition).
desto > verbe conjugué après l'élément de comparaison, sujet après le verbe
Autre exemple :
Je größer er wird, je stärker wird er. Plus il grandit, plus il devient fort.
Aber wenn es bereits alle Freiheiten sie will zu 16 Jähre, sie wird zu verselbständigen für sein Alter und es kann wenden sich gegen ihre Extern.
Sie ist sechzehn Jahre alt. Sie hat bereits alle Freiheiten.
Elle a seize ans. Elle a déjà toutes les libertés.
Reliez ces deux principales par la conjonction de coordination und.
Sie wird für Ihr Alter zu selbstständig sein. Es kann sich gegen ihre Eltern wenden.
idem
Elle sera trop indépendant pour son äge. Cela peut se retourner contre ses parents.
Vous corrigez, postez, nous vérifions.A bientôt.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
