Correction/ email
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basCorrection/ email
Message de lectorosa posté le 11-10-2015 à 17:37:01 (S | E | F)
Bonjour
je dois écrire un email pour ce soir. Mais je ne suis pas certaine que ce que j'ai fait soit très anglais. Quelqu'un pourrait-il jeter un petit coup d'oeil s'il vous plait ?
Merci pour vos réponses.
version française
Bonjour,
je suis étudiante à la Haute école Charlemagne (HeCh) en Belgique en section agronomie (ISIa). J’ai posé une candidature pour un erasmus au sein de votre établissement à Leeuwarden et ai été acceptée. Ayant eu une petite seconde session mon erasmus a dû être ecourté au term 2 et 3, je dois donc ré initier mon learning agreement. Suite à certains travaux de sécurisation informatiques au sein de la HeCh j’ai perdu toutes mes émails échangés avec Leeuwarden et également mes contacts.
Pourriez-vous me remettre en relation avec eux ? J’aimerais savoir aussi ou j’en suis dans la procédure administrative ?
Bien à vous,
version anglaise
Dear Sir or Madam,
I am a student at the High School of Charlemagne (Hech) in Belgium in agronomy section (ISIA). I submitted *my application* for a Erasmus in your establishment for the academic year 2015-2016 in Leeuwarden and was accepted. Unfortunately I had a small *second session* and my Erasmus had to be shortened in the terms 3 and 4. So I have to re introduce my learning agreement. Following some computer security work *within* the HeCh I lost all my emails exchanged with Leeuwarden and also my contacts. So here is my new address : ***@****pour votre sécurité, les adresses emails sont interdites sur le site, merci de communiquer par messages internes****
Could you put me in touch with them again?
I would also like to know where I am in the administrative procedure?
What is the deadline for the inscription?
Kind regards,
------------------
Modifié par lucile83 le 11-10-2015 17:51
Message de lectorosa posté le 11-10-2015 à 17:37:01 (S | E | F)
Bonjour
je dois écrire un email pour ce soir. Mais je ne suis pas certaine que ce que j'ai fait soit très anglais. Quelqu'un pourrait-il jeter un petit coup d'oeil s'il vous plait ?
Merci pour vos réponses.
version française
Bonjour,
je suis étudiante à la Haute école Charlemagne (HeCh) en Belgique en section agronomie (ISIa). J’ai posé une candidature pour un erasmus au sein de votre établissement à Leeuwarden et ai été acceptée. Ayant eu une petite seconde session mon erasmus a dû être ecourté au term 2 et 3, je dois donc ré initier mon learning agreement. Suite à certains travaux de sécurisation informatiques au sein de la HeCh j’ai perdu toutes mes émails échangés avec Leeuwarden et également mes contacts.
Pourriez-vous me remettre en relation avec eux ? J’aimerais savoir aussi ou j’en suis dans la procédure administrative ?
Bien à vous,
version anglaise
Dear Sir or Madam,
I am a student at the High School of Charlemagne (Hech) in Belgium in agronomy section (ISIA). I submitted *my application* for a Erasmus in your establishment for the academic year 2015-2016 in Leeuwarden and was accepted. Unfortunately I had a small *second session* and my Erasmus had to be shortened in the terms 3 and 4. So I have to re introduce my learning agreement. Following some computer security work *within* the HeCh I lost all my emails exchanged with Leeuwarden and also my contacts. So here is my new address : ***@****pour votre sécurité, les adresses emails sont interdites sur le site, merci de communiquer par messages internes****
Could you put me in touch with them again?
I would also like to know where I am in the administrative procedure?
What is the deadline for the inscription?
Kind regards,
------------------
Modifié par lucile83 le 11-10-2015 17:51
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
