Problème/ As far afield as

Problème/ As far afield as
Message de nico59 posté le 29-09-2015 à 10:43:47 (S | E | F)
Bonjour à toutes et tous,
Je reviens sur ce site particulièrement intéressant après de très longs mois d'absence dus à une surcharge de travail...
Je dois écrire à un correspondant anglais et j'ai beaucoup de difficultés à traduire ce type de phrase (qui pourtant au départ me paraissait simple...):
"Cette ville est aussi loin de Londres que ne l'est Marseille"...
voilà, c'est tout...
Merci de votre aide,
Nico

-------------------
Modifié par lucile83 le 29-09-2015 15:31

---

Réponse: Problème/ As far afield as de sherry48, postée le 29-09-2015 à 13:06:02 (S | E)
Hello.
For 'as far afield as', you just need to look in the dictionary. Lien internet

Regards,
Sherry

---

Réponse: Problème/ As far afield as de nico59, postée le 29-09-2015 à 14:08:31 (S | E)
Thank you for your reply. I've already skimmed through wordrefence; but I'm not able to built this sentence: "A est aussi loin de X que ne l'est Y...".
"As far afield as" may not be the best term...!?
I'm a beginner in English, it's going to take time...

---

Réponse: Problème/ As far afield as de lucile83, postée le 29-09-2015 à 15:37:31 (S | E)
Hello,
X is as far afield from London as Marseilles is from Y.
Marseilles has an S in English, it's not a typo though we use the French name when sending mail.

---

Réponse: Problème/ As far afield as de nico59, postée le 29-09-2015 à 19:44:23 (S | E)
Hi Lucile,
Thanks for your reply as well.
So I could say for example: "Arras is far afield from Spain as Valenciennes is" for "Arras est aussi loin de l'Espagne que ne l'est Valenciennes".... right?
I didn't know the ending of "Marseilles" in English, I thought you had made a "slip of the thumb"...
Sorry for my weak English, I'm learning on my own and it's not easy at all...
Thanks for your help!
Nico

---

Réponse: Problème/ As far afield as de lucile83, postée le 29-09-2015 à 21:09:15 (S | E)
Hello,
You have forgotten to use an 'as'...
Arras is as far afield from Spain as Valenciennes is. Mind the structure as far ...as.
You could also say:
Arras is the same distance from Spain as Valenciennes is.

---

Réponse: Problème/ As far afield as de nico59, postée le 29-09-2015 à 22:10:41 (S | E)
Merci du "as" manquant, je l'ai omis et merci de la deuxième solution, plus simple peut-être effectivement. Et désolé de cette réponse en français, je suis trop fatigué ce soir pour réfléchir en anglais ...
Nico

---

Réponse: Problème/ As far afield as de lucile83, postée le 29-09-2015 à 22:22:47 (S | E)
You're welcome!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais