Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Politesse ;)
Message de erekose posté le 06-09-2015 à 22:47:08
Je suis en train de regarde Juego de tronos et je constate que les seigneurs s'adressent les uns les autres par la la 2ème perdu pluriel au lieu de Usted!Est-ce spécifique aux personnes titrées : roi, président etc ?
-------------------
Modifié par bridg le 07-09-2015 09:32
Bonjour,
En parlant de politesse, sachez que c'est une règle incontournable sur le site.
Poster sur un forum implique d'intervenir en mettant des formules de politesse et en soignant le message.
Votre message ne respecte malheureusement pas ces règles et nous avons dû le fermer.
Bonne continuation.
Message de erekose posté le 06-09-2015 à 22:47:08
Je suis en train de regarde Juego de tronos et je constate que les seigneurs s'adressent les uns les autres par la la 2ème perdu pluriel au lieu de Usted!Est-ce spécifique aux personnes titrées : roi, président etc ?
-------------------
Modifié par bridg le 07-09-2015 09:32
Bonjour,
En parlant de politesse, sachez que c'est une règle incontournable sur le site.
Poster sur un forum implique d'intervenir en mettant des formules de politesse et en soignant le message.
Votre message ne respecte malheureusement pas ces règles et nous avons dû le fermer.
Bonne continuation.
Réponse: [Espagnol]Politesse ;) de leserin, postée le 07-09-2015 à 00:20:47
Bonsoir, erekose.
Il s'agit de ce qu'on appelle "voseo reverencial" (= vouvoiement soigné ¿?). On s'adresse à une seule personne et le verbe utilisé est à la 2ème personne du pluriel. Actuellement cette formule est utilisée pour essayer de reproduire la langue d'autres époques. Les pronoms personnels utilisés sont : os, vos; et les adjectifs : vuestro, vuestra. Les personnes qui parlent appartiennent à la noblesse ou bien elles sont très influentes.
Ex. -Vos, Señor Almirante, sois valiente y yo admiro vuestra valentía. Decidme, Señor, ¿cómo os puedo ayudar?
Cordialement.
