[Allemand]Repérer des informations

[Allemand]Repérer des informations
Message de buddybear posté le 24-08-2015 à 16:05:56 (S | E | F)
Bonjour,

Pour inciter à repérer" des informations, diriez-vous: Sucht Informationen aus ou bien Findet Informationen auf? voire peut-être d'autres tournures?

Merci à tou(e)s.

---

Réponse: [Allemand]Repérer des informations de vergnuegen, postée le 24-08-2015 à 17:15:49 (S | E)
Bonjour,
propositions (selon le contexte que j'ignore): Weitere Informationen finden Sie unter ..., zusätzliche Informationen unter Punkt 8 ..., ergänzende Infos unter....
Bonne journée
Vergnügen

---

Réponse: [Allemand]Repérer des informations de buddybear, postée le 24-08-2015 à 18:35:43 (S | E)
Bonjour,

Merci pour vos réponses. En fait il s'agit d'inciter à repérer des informations dans un texte d'où la formule impérative.

Findet Informationen über den Namen, den Wohnort und die Frau auf (en gros: Infomationen auf-finden est-il correct?) merci

---

Réponse: [Allemand]Repérer des informations de brution, postée le 26-08-2015 à 16:56:17 (S | E)
Bonjour Buddybear,
Dans ce contexte il me vient spontanément à l'esprit : Sammelt Informationen über.......Sucht und sammelt informationen über .... ausfindig machen ?
Qu'en pensez-vous ? A +

---

Réponse: [Allemand]Repérer des informations de franckll, postée le 28-08-2015 à 18:25:22 (S | E)
pour ma part je dirai "machen Sie Forschungen....

---

Réponse: [Allemand]Repérer des informations de melmoth, postée le 28-08-2015 à 22:16:57 (S | E)
Bonjour,
J'ai l'impression qu'il y a deux interprétations possibles :
(1) repérer les informations pertinentes dans le texte fourni ;
(2) allez en quête d'informations où bon vous semble, sur internet, dans les caves du Vatican, etc...

Il me semble que les propositions de brution "Sucht und sammelt informationen über" et frankll "forschen" correspondent bien à l'interprétation 2, une recherche ouverte dans un corpus potentiellement infini, mais l'usage du terme repérer me fait pencher pour l'interprétation 1 et dans ce cas je pense que l'idée de buddybear, auffinden, n'est pas mal du tout... Qu'en pensez vous ?
Bien à vous.

---

Réponse: [Allemand]Repérer des informations de buddybear, postée le 01-09-2015 à 09:02:42 (S | E)

pour vos réponses

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand