[Espagnol]Vacaciones - Necesidad de una corrección

[Espagnol]Vacaciones - Necesidad de una corrección
Message de mariesch posté le 20-08-2015 à 20:23:32 (S | E | F)
Hola ! ¿ Alguien podría corregir mi texto por favor?
Bonour !
Quelqu'un peut-il m'aider à corriger mon texte, s'il vous plaît ?
Merci pour vos réponses.

Vacaciones infernales
El año pasado contraté un viaje a San Martin a través Vueltour.com. El viaje no estuvó bien organizado.
El primer día, al aeropuerto de Brusselas, nuestro avion tuvó dos horas de retraso. Llegamos a San Martin a las siete en lugar de las cinco. Por eso no pudimos beber el cóctel de bienvenida en el hotel porque ya se había terminado. Después de tantos problemas quisimos relajarnos en la piscina pero no estuvó possible porque estaba cerrada por obras
El segundo día, desayunamos temprano porque había una excursión en camello a las diez de la mañana. Sin embargo mi hermano tuvó diarrea a causa de la comída. Entoncés no pudimos hacer la excursión. A las doce había una visita comentada de las ruinas de san Diego pero tuvimos mala suerte con el guía : no hablaba ni francés, ni español. Resulta que no comprendimos nada. Despuès, comimos en un restaurante tipico. Degustamos alimentos naturales como cocos y datyles pero no sabía que era allergica a la coco y tuve botones en la cara. Fue un dia horrible!
El ultimo dia , hicimos una excursión a las playas de lama pero habiamos olvidado el antimosquitos. Total que al volver al hotel estabamos cubiertos de picaduras.
Finalmente, el vuelo de vuelta no pasó bien tempoco porque la compañia aera perdió mi equipaje. Hice una reclamación pero no recibí una compensación..
-------------------
Modifié par bridg le 20-08-2015 21:19
Nous ne corrigeons pas, c'est vous qui le ferez avec l'aide des membres. Merci ensuite de poster votre texte corrigé pour le soumettre à nouveau aux membres, et de recommencer ainsi autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation du travail.

---

Réponse: [Espagnol]Vacaciones - Necesidad de una corrección de puente17, postée le 21-08-2015 à 11:49:15 (S | E)
en bleu : ce qui me pose problème, accents, orthographe ...
en vert : indice
Vacaciones infernales
El año pasado contraté un viaje a San Martin a través Vueltour.com. El viaje no estuvó bien organizado.
El primer día, al prep. aeropuerto de Brusselas orth., nuestro avion tuvó dos horas de retraso. Llegamos a San Martin a las siete en lugar de las cinco. Por eso no pudimos beber el cóctel de bienvenida en el hotel porque ya se había terminado. Después de tantos problemas quisimos relajarnos en la piscina pero no estuvó ser possible porque estaba cerrada por obras
El segundo día, desayunamos temprano porque había una excursión en camello a las diez de la mañana. Sin embargo mi hermano tuvó diarrea a causa de la comída. Entoncés no pudimos hacer la excursión o : ir de excursión. A las doce había una visita comentada de las ruinas de san Diego pero tuvimos mala suerte con el guía : no hablaba ni francés, ni español. Resulta que no comprendimos nada. Despuès, comimos en un restaurante tipico. Degustamos alimentos naturales como cocos y datyles orth. pero no sabía que era allergica orth. a la coco y tuve botones autre mot en la cara. Fue un dia horrible!
El ultimo dia , hicimos una excursión a las playas de lama Lama? pero habiamos olvidado el antimosquitos ??? repelente. Total que al volver al hotel estabamos cubiertos de picaduras.
Finalmente, el vuelo de vuelta no pasó bien tempoco orth. porque la compañia aera perdió mi equipaje. Hice una reclamación pero no recibí una compensación..

---

Réponse: [Espagnol]Vacaciones - Necesidad de una corrección de leserin, postée le 21-08-2015 à 16:00:43 (S | E)
Bonjour, Mariesch.

Vacaciones infernalespoint
El año pasado contraté un viaje a San Martinaccent a través préposition Vueltour.com. El viaje no estuvósans accent bien organizado.
El primer día, al préposit.+article aeropuerto de Brusselasun s , nuestro avionaccent tuvósans accent dos horas de retraso. Llegamos a San Martinaccent a las siete en lugar de préposit. las cinco. Por eso no pudimos beber elasistir al (c'est une sorte de cérémonie) cóctel de bienvenida en el hotelvirgule porque ya se había terminado. Después de tantos problemasvirgule quisimos relajarnos en la piscinavirgule pero no estuvóautre verbe possibleun s virgule porque estaba cerrada por obraspoint
El segundo día,enlevez la virgule desayunamos tempranovirgule porque había una excursión en camello a las diez de la mañana. Sin embargovirgule mi hermano tuvósans accent diarrea a causa de la comídasans accent. Entoncés sans accent et virgule no pudimos hacer la excursión. A las doce había una visita comentada deune autre préposit. las ruinas de san majuscule Diego virgule pero tuvimos mala suerte con el guía : no hablaba ni francés, ni español. Resulta que no comprendimos nada. Despuèsaccent aigu, comimos en un restaurante tipicoaccent. Degustamos alimentos naturalesvirgule como cocos y datyleserreur virgulepero no sabía que era allergicaerreur a lacoco est masculin coco y tuve botonesun autre mot en la cara. point d'exclamationFue un diaaccent horrible!
El ultimoaccent diaaccent , hicimos una excursión a las playas de lamamajuscule et virgule pero habiamosaccent olvidado el producto/espray/loción/crema, etc. antimosquitos. Totalvirgule que al volver al hotel estabamosaccent cubiertostraduire adj. pleins de picaduras.
Finalmente, el vuelo de vuelta no pasó autre verbe bien tempocoerreur + virgule porque la compañiaaccent aeraerreur perdió mi equipaje. Hice una reclamaciónvirgule pero no recibí una compensación.
À bientôt !

---

Réponse: [Espagnol]Vacaciones - Necesidad de una corrección de mariesch, postée le 23-08-2015 à 10:44:58 (S | E)
Un tout grand merci!!!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol