Passer par /Passer pour
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basPasser par /Passer pour
Message de jealice posté le 15-06-2015 à 10:23:40 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m' aider s'il vous plait ?
Puis-je traduire: cela doit passer par un transfert d' argent = that has to come with a transfert of money ?
Pas fier de passer pour un homme antipathique = No proud to be taken for an unfriendly man?
Merci d' avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-06-2015 10:30
Mise en forme standard
Message de jealice posté le 15-06-2015 à 10:23:40 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m' aider s'il vous plait ?
Puis-je traduire: cela doit passer par un transfert d' argent = that has to come with a transfert of money ?
Pas fier de passer pour un homme antipathique = No proud to be taken for an unfriendly man?
Merci d' avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-06-2015 10:30
Mise en forme standard
Réponse: Passer par /Passer pour de gerondif, postée le 15-06-2015 à 10:32:07 (S | E)
Bonjour,
un double clic sur transfert donne transfer sans t.
Sinon, je prendrais des verbes équivalents:
This implies a money transfer.
This necessitates a money transfer.
This entails a money transfer.
You will have to resort to a money transfer.
You will need to resort to a money transfer.
This is only possible through a money transfer.
Pas fier de passer pour un homme antipathique=Not proud to be taken for an unfriendly man
I don't particularly relish being taken for an unfriendly man.
I am a little ashamed of being considered as an unfriendly man.
I can't say I like to be considered as an unfriendly man.
Réponse: Passer par /Passer pour de jealice, postée le 16-06-2015 à 10:11:02 (S | E)
Merci à tous pour vos conseils.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
