Correction article en allemand
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En basCorrection article en allemand
Message de nageur22 posté le 24-05-2015 à 16:00:27 (S | E | F)
Bonjour !
Est ce que quelqu'un pourrait m'aider à corriger cet article en allemand qui contient beaucoup de fautes, s'il vous plaît ?
Merci pour votre réponse.
Heute feiern wir den 11 Jahren der schrecklichen Tragödie, die Aaron getroffen ralston eine Gelegenheit, die Tatsache, dass während der Reise des jungen Bergsteigers in den Canyons von Utah aufgetreten denken.
er habe beschlossen, für eine Tour, die die Blue John Canyon erkunden gerichtet lassen, mit nur Gopro (Front-Kamera) und einem kleinen Mehrzweck-Taschenmesser .Aaron beschlossen, in einen engen Tunnel hinab, um nach unten in den Tunnel der Kanal an der Unterseite des Canyon. Zu senken Sie es auf einem Felsen zwischen zwei Wänden der Schlucht stecken beruht. Der Felsen war stabil Luft, aber es war ein Fehler und er wegen des Gewichts des Aron abgehört. Aron fällt dann in die Schlucht, gefolgt von den Felsen von mehreren hundert Kilo, die zerquetscht und streckte seine rechte Hand gegen die Wand.
Nach einigen Stunden ging er offensichtlich schreien es blockiert wird, ist niemand wird ihm helfen. Er blieb für 6 Tage und 5 Nächte glauben er im Sterben lag. Er selbst, seine hispanische brennen auf dem Felsen und zeichnen Sie eine Nachricht auf unserer Kamera seiner Frau. Während das Leben beginnen, es zu verlassen, um ihren Sohn zu träumen und das gab ihm die Kraft, die einzige Sache, die es ihm ermöglichen könnte, ihn zu sehen zu tun: er brach seinen Arm und schnitt mit seinem Messer.
Aaron lebt heute ohne seinen Arm aber mit der liebe seine Familie
Merci d'avance =)
-------------------
Modifié par bridg le 24-05-2015 18:20
-------------------
Modifié par webmaster le 10-06-2015 16:30
Message de nageur22 posté le 24-05-2015 à 16:00:27 (S | E | F)
Bonjour !
Est ce que quelqu'un pourrait m'aider à corriger cet article en allemand qui contient beaucoup de fautes, s'il vous plaît ?
Merci pour votre réponse.
Heute feiern wir den 11 Jahren der schrecklichen Tragödie, die Aaron getroffen ralston eine Gelegenheit, die Tatsache, dass während der Reise des jungen Bergsteigers in den Canyons von Utah aufgetreten denken.
er habe beschlossen, für eine Tour, die die Blue John Canyon erkunden gerichtet lassen, mit nur Gopro (Front-Kamera) und einem kleinen Mehrzweck-Taschenmesser .Aaron beschlossen, in einen engen Tunnel hinab, um nach unten in den Tunnel der Kanal an der Unterseite des Canyon. Zu senken Sie es auf einem Felsen zwischen zwei Wänden der Schlucht stecken beruht. Der Felsen war stabil Luft, aber es war ein Fehler und er wegen des Gewichts des Aron abgehört. Aron fällt dann in die Schlucht, gefolgt von den Felsen von mehreren hundert Kilo, die zerquetscht und streckte seine rechte Hand gegen die Wand.
Nach einigen Stunden ging er offensichtlich schreien es blockiert wird, ist niemand wird ihm helfen. Er blieb für 6 Tage und 5 Nächte glauben er im Sterben lag. Er selbst, seine hispanische brennen auf dem Felsen und zeichnen Sie eine Nachricht auf unserer Kamera seiner Frau. Während das Leben beginnen, es zu verlassen, um ihren Sohn zu träumen und das gab ihm die Kraft, die einzige Sache, die es ihm ermöglichen könnte, ihn zu sehen zu tun: er brach seinen Arm und schnitt mit seinem Messer.
Aaron lebt heute ohne seinen Arm aber mit der liebe seine Familie
Merci d'avance =)
-------------------
Modifié par bridg le 24-05-2015 18:20
-------------------
Modifié par webmaster le 10-06-2015 16:30
Réponse: Correction article en allemand de brution, postée le 25-05-2015 à 08:38:30 (S | E)
Bonjour najeur22
Commencez par construire correctement la phrase qui suit en ne conservant que ce qui n'est pas barré.
Heute feiern wir den* 11 Jahren der schrecklichen Tragödie, die Aaron getroffen ralston
Aujourd'hui nous fêtons les onze ans de l'affreuse tragédie qui a frappé Aaron ralston, un jeune alpiniste , pendant son voyage dans .....
*Pourquoi un datif ?
frapper > treffen
A bientôt.
Réponse: Correction article en allemand de nageur22, postée le 25-05-2015 à 11:33:03 (S | E)
donc sa fait ça ? :
Heute feiern wir des 11 Jahren der schrecklichen Tragödie, die Aaron getroffen ralston während der Reise des jungen Bergsteigers in den Canyons von Utah .
Réponse: Correction article en allemand de brution, postée le 25-05-2015 à 12:38:40 (S | E)
Pas tout à fait.
Heute feiern wir des* 11 Jahren der schrecklichen Tragödie, die Aaron** getroffen ralston** während der Reise des jungen Bergsteigers in den Canyons von Utah .
*ici il faut l'article défini pluriel à l'accusatif . On fête quoi ? les 11ans =COD.
**le personnage s'appelle Aaron Ralston - pourquoi cette séparation?
...., die Aaron Ralston , un jeune alpiniste > apposition > en allemand l'apposition se met au même cas que ce à quoi elle se réfère > donc un jeune alpiniste sera à l'accusatif , während seiner Reise in den Canyons von Utah + le verbe qui dans une subordonnée est toujours en fin de phrase getroffen + ce qui manque car il s'agit d'un " Perfekt ".
Dans une subordonnée le verbe est propulsé en fin de phrase , sa partie non conjuguée ( getroffen ) précède toujours sa partie conjuguée ( celle que vous devez rajouter).
Lien internet
A vous. A +
Réponse: Correction article en allemand de nageur22, postée le 25-05-2015 à 15:05:58 (S | E)
donc sa fait ça ?
Heute feiern wir die 11 Jahren der schrecklichen Tragödie, die Aaron ralston während seiner Reise in den Canyons von Utah hat getroffen.
Serait -il possible de faire une correction global avec explication si possible car je dois finir cet exercice rapidement =) merci beaucoup d'avance =)
Réponse: Correction article en allemand de brution, postée le 25-05-2015 à 17:52:09 (S | E)
Ca va être dur. Vos phrases sont incompréhensibles : des bouts de phrase , de mots, piqués à droite et à gauche et mis bout à bout sans aucune logique. Faites un texte en français : phrases simples et courtes. Essayez de le traduire en allemand. Là je pourrais vous aider.A +
Réponse: Correction article en allemand de melmoth, postée le 25-05-2015 à 18:46:19 (S | E)
Bonjour,
Juste une petite remarque : feiern, c'est célébrer au sens de faire la fête... si j'ai bien compris ça ne correspond pas trop à l'ambiance du texte.
Bien à vous.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
