Ordre habituel des mots
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basOrdre habituel des mots
Message de sarab25 posté le 06-05-2015 à 19:54:18 (S | E | F)
Bonjour !
Pourriez-vous m'aidez, s'il vous plaît, à comprendre mieux le sens de ces propositions que j'ai trouvées dans un livre de lettres administratives ?
- Je porte plainte pour les faits ci-dessus indiqués, me réservant de me porter partie civile par la suite, et vous prie, Monsieur le Procureur de la république, de vouloir bien prescrire immédiatement toutes enquête et mesures nécessaires.
En modifiant l'ordre l'ordre :
-Je porte plainte pour les faits ci-dessus indiqués et vous prie, Monsieur Le Procureur de le république, de vouloir bien prescrire immédiatement toutes enquête et mesures nécessaires qui me réservent de me porter partie civile par la suite.
Est-ce que cet ordre donne le même sens de la phrase.
Cordialement.
-------------------
Modifié par bridg le 06-05-2015 22:06
Merci de ne pas revenir derrière moi pour effacer mes corrections et remettre des fautes.
Message de sarab25 posté le 06-05-2015 à 19:54:18 (S | E | F)
Bonjour !
Pourriez-vous m'aidez, s'il vous plaît, à comprendre mieux le sens de ces propositions que j'ai trouvées dans un livre de lettres administratives ?
- Je porte plainte pour les faits ci-dessus indiqués, me réservant de me porter partie civile par la suite, et vous prie, Monsieur le Procureur de la république, de vouloir bien prescrire immédiatement toutes enquête et mesures nécessaires.
En modifiant l'ordre l'ordre :
-Je porte plainte pour les faits ci-dessus indiqués et vous prie, Monsieur Le Procureur de le république, de vouloir bien prescrire immédiatement toutes enquête et mesures nécessaires qui me réservent de me porter partie civile par la suite.
Est-ce que cet ordre donne le même sens de la phrase.
Cordialement.
-------------------
Modifié par bridg le 06-05-2015 22:06
Merci de ne pas revenir derrière moi pour effacer mes corrections et remettre des fautes.
Réponse: Ordre habituel des mots de gerondif, postée le 06-05-2015 à 22:03:46 (S | E)
Bonsoir,
votre mélange n'est pas correct car ce ne sont pas les enquêtes qui provoqueront votre plainte.
- je porte plainte pour les faits ci-dessus indiqués, = pour les faits décrits précédemment.
me réservant de me porter partie civile par la suite,= et je me réserve le droit de porter plainte ultérieurement = et je n'exclus pas de porter plainte par la suite.
et vous prie, Monsieur le Procureur de la République, de vouloir bien (vous êtes sûre que ce n'est pas de bien vouloir?)prescrire immédiatement toutes enquêtes et mesures nécessaires. = attention, ici, prescrire, c'est comme le médecin qui prescrit des médicaments, prescrire, c'est mettre en route, ordonner, diligenter.
Réponse: Ordre habituel des mots de sarab25, postée le 07-05-2015 à 18:59:46 (S | E)
Bonjour gérondif,
Merci pour vos explications !
Cordialement.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
