[Espagnol]Problematique lieux et formes de pouvoir

[Espagnol]Problematique lieux et formes de pouvoir
Message de bestteure posté le 04-05-2015 à 14:35:38 (S | E | F)
Bonjour,

J'aimeriez s'il vous plait que vous corrigiez ma problématique : comment le pouvoir s'exerce t'il et comment s'y oppose-t-on ?
Est-ce la traduction exacte : ¿Cómo se ejerce el poder usted allí y cómo se opone? ?


Merci d'avance

---

Réponse: [Espagnol]Problematique lieux et formes de pouvoir de leserin, postée le 05-05-2015 à 00:02:39 (S | E)
Bonsoir, Bestteure.

Comment le pouvoir s'exerce-t-il et comment s'y oppose-t-on ? Ce sont deux phrases impersonnelles.

¿Cómo se ejerce el poder usted allí y cómo se opone?

... et comment s'y oppose-t-on ? On doit ajouter le pronom indéfini "uno" et la préposition "a" + pronom "él" (oponerse a + complément), pour ne pas répéter "el poder" :
¿Cómo se ejerce el poder y cómo se opone uno a él?
Cordialement !

---

Réponse: [Espagnol]Problematique lieux et formes de pouvoir de bestteure, postée le 05-05-2015 à 09:21:49 (S | E)
Merci beaucoup !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol