[Espagnol]Correction d'une phrase

[Espagnol]Correction d'une phrase
Message de noemie70 posté le 09-04-2015 à 20:42:11 (S | E | F)
Bonjour.
Est ce que quelqu'un pourrait me dire si cette phrase est correcte ou si une autre expression existe pour la traduire.
Ma phrase est : leur sang coule dans mes veines.
Ma traduction serait donc : su sangre corre en mis venas.
Est ce bien ça?
Merci d'avance

---

Réponse: [Espagnol]Correction d'une phrase de noemie70, postée le 13-04-2015 à 17:53:55 (S | E)
Personne?

---

Réponse: [Espagnol]Correction d'une phrase de ariane6, postée le 13-04-2015 à 19:05:15 (S | E)
Bonsoir noemie,
su sangre corre en( autre préposition ) mis venas.

¿La sangre de quién? Cela mériterait peut-être d'être précisé, car l'adjectif "su" signifie à la fois leur, son et votre.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol