Articles de lieu

[Espagnol]Articles de lieu
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Espagnol]Articles de lieu
Message de kmille posté le 14-03-2015 à 22:53:10 (S | E | F)
Bonjour!
J'étudie l'espagnol mais il y a une règle que je ne comprends pas parfaitement. Quand je veux exprimer un lieu, une destination comment puis-je savoir si je dois utiliser "a" ou "en" ?
Pouvez vous m'aider s'il vous plaît ?
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par bridg le 15-03-2015 00:11

Réponse: [Espagnol]Articles de lieu de alienor64, postée le 14-03-2015 à 23:55:10 (S | E)
Bonsoir Kmille
Lisez donc ce lien :
Lien internet

Quand les prépositions a et en désignent le lieu.
-'a 'exprime : 1)- le mouvement jusqu'au but désigné : ' Si tienes culpa, irás a la cárcel '= Si tu es coupable, tu iras en prison.
L'idée de mouvement peut ne pas être évidente :
' Se sube a la mesa' = Il monte sur la table.
2)- un lieu précis, un endroit bien délimité, hors de toute idée de mouvement : 'Te espera a la puerta = Il t'attend à la porte.

- ' en ' exprime : 1)- le lieu quand il n'y a pas déplacement : ' Juan estaba en Madrid' = Juan était à Madrid./ Ella llevaba una semana en la casa de campo de sus amigos ' = elle était depuis une semaine dans la maison de campagne de ses amis.
2)- la situation d'une personne ou d'un objet sur une surface :' Estaba sentado en una piedra' = Il était assis sur une pierre.
3)- un mouvement exécuté sans déplacement : ' Me tumbé en la cama'= Je me suis allongé sur le lit.
4)- le mouvement à l'intérieur d'un volume : 'Ella se hundió en la butaca '= Elle s'enfonça dans son fauteuil.
5)- le mouvement peut être figuré : 'Estaba hundido en el silencio, en la tristeza' = Il était plongé dans son silence, dans sa tristesse.

Bonne soirée !

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol