[Espagnol]Parliez - parleriez

[Espagnol]Parliez - parleriez
Message de gengo posté le 08-03-2015 à 14:36:12 (S | E | F)
Bonjour,
J'aimerais écrire une phrase mais je ne suis pas sûre de l'avoir bien écrite et conjuguée. J'ai du mal à savoir quand / quelle conjugaison utiliser... Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
J'aimerais écrire en espagnol : "Vous lui parliez comme vous parleriez à votre fille". (vous = usted singulier)
Voici la phrase que j'ai écrite :
"(Usted) hablaba con ella como hablaría con su hija."
Qu'en pensez-vous ?
Merci d'avance pour votre aide et bonne journée à vous !

---

Réponse: [Espagnol]Parliez - parleriez de leserin, postée le 08-03-2015 à 16:29:08 (S | E)
Bonjour, Gengo.
"Vous lui parliez comme vous parleriez à votre fille".
Voici la phrase que j'ai écrite :
"(Usted) hablaba con ella como hablaría con su hija."
Les temps verbaux sont bien traduits. Le pronom "lui" a une corrélation directe avec le pronom espagnol "le" (hablar a alguien/a su hija : hablarle, le hablaba).
Usted le hablaba como hablaría a su hija.
Mais, pour marquer un peu plus le moment central de l'action de parler, en espagnol on peut utiliser la périphrase "estar + hablando" :
"Usted le estaba hablando como le hablaría a su hija."
Cordialement !

---

Réponse: [Espagnol]Parliez - parleriez de gengo, postée le 08-03-2015 à 17:22:53 (S | E)
Bonjour leserin,
Merci beaucoup pour votre réponse et votre explication ! Je prends note
Bonne fin de journée à vous !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol