[Espagnol]Correction / règlement

[Espagnol]Correction / règlement
Message de inestimable posté le 23-02-2015 à 15:14:40 (S | E | F)
Bonjour !
J'ai un devoir à faire dont le but est d'écrire un règlement..Moi qui ne suis pas douée en espagnol, pourriez vous m'aider à le corriger, s'il vous plaît ?
J'ai choisi de créer un règlement pour dire comment se comporter avec un animal
Mon professeur veux qu'on utilise ces structures :
Deber + infinitif, Tener que + infinitif, es necessario + infinitif + subjonctif et enfin : No + subjonctif (défense)
Merci pour vos réponses.

Reglas de la vida con un animal
Deber que alimentación su animal
Es necesario de caminar su animal por para hacerlo feliz
No grito a un animal porque él tendrá miedo
No caminar en su animal porque es peligroso.
Tener que caricia su animal porque el tiene sentimientos
No encerrar su animal sola
Deje que su sueño animal para que sea en forma
----------------------------------------------------------------------------------------
Modifié par bridg le 23-02-2015 16:01
Nous vous indiquons les points à modifier (à condition que ce ne soit pas une traduction électronique) et, conformément aux règles de ce forum, merci de reposter votre texte corrigé une fois que les membres vous auront indiqué les erreurs, pour le soumettre à nouveau à la correction, et ce, autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation.

---

Réponse: [Espagnol]Correction / règlement de leserin, postée le 23-02-2015 à 16:46:55 (S | E)
Bonjour, Inestimable.

Deber + infinitif (On doit = Se debe).

Reglas de la vida con un animal traduire en espagnol: Normes qu'on doit respecter dans la vie d'un animal.

Deber que alimentación su animalla phrase n'a pas de sens, on doit nourrir l'animal de forme adéquate?
Es necesario de ajouter verbe sacar a caminar ajouter prép. su animal por para hacerlo feliz.
No gritoprésent subj, 3e. pers. pluriel a un animal, porque él tendrá miedo.
No caminar en su animalIl n'a pas de sens, à refaire porque es peligroso.
Tener que cariciaIl est nécessaire + acariciar a su animalvirgule porque elaccent tiene sentimientos.
No encerrarprésent subjonctif, 3e. pers. pluriel et prépos. a su animal solamasculin
Deje que su sueño animal ajouter verbe dormir, présent subj. 3e. pers. sing. para que seaverbe estar, présent subjonctif 3e. pers. sing. en forma.

À bientôt !

---

Réponse: [Espagnol]Correction / règlement de inestimable, postée le 24-02-2015 à 13:32:23 (S | E)
Je suis vraiment désolée, mais je n'ai absolument rien compris..

---

Réponse: [Espagnol]Correction / règlement de juldan, postée le 24-02-2015 à 13:48:37 (S | E)
Bonjour,

Quelques petites explications pour vous aider.
Ce qui en bleu ne va pas bien, il faut le reprendre en suivant les indications données en vert.
Faites un essai, ça permettra d'avancer.
A bientôt !

---

Réponse: [Espagnol]Correction / règlement de alienor64, postée le 25-02-2015 à 01:15:48 (S | E)
Bonsoir Inestimable

Un supplément d'aide !
N'oubliez pas de conjuguer les verbes, le vouvoiement de politesse avec 'Usted' et le subjonctif pour l'impératif négatif.

Reglas de la vida con un animal
Deber(conjuguer à la 3ème personne singulier(Usted = le 'vous ' de politesse), indicatif présent) que alimentación(à enlever car n'a pas de sens. Mettre : infinitif du mot correspondant à ' alimentación' + un adverbe synonyme de 'convenablement' à traduire) su animal
Es necesario de( enlever et mettre ' que ') caminar(autre verbe pour ' faire courir': subjonctif + infinitif)(ici, préposition devant 'animal') su animal por para(lequel des deux ?) hacerlo feliz
No grito(impératif négatif : vouvoiement de politesse : subjonctif) a un animal porque él tendrá miedo
No caminar( pourquoi ce verbe ? Autre verbe à l'impératif négatif) en( autre préposition) su animal porque es peligroso.
Tener(à conjuguer à la 3ème personne singulier = 'Usted', indicatif présent) que caricia( traduire 'caresser') su animal porque el(accent : c'est un pronom) tiene sentimientos
No encerrar( impératif négatif : subjonctif + préposition ) su animal sola(accord)+ ajouter un complément indiquant le lieu
Deje que (ici, subjonctif du verbe 'dormir')su sueño(enlever) animal para que sea( autre verbe : 'estar') en forma(point).

Bonne soirée !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol