Learn French 100% free Get 1 free lesson per week // Add a new lesson
Log in!

> Log in <
New account
Millions of accounts created on our sites.
JOIN our free club and learn French now!




Get a free French lesson every week!

  • Home
  • Contact
  • Print
  • Guestbook
  • Report a bug


  •  



    Au bout de - Au fond de

    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Au bout de - Au fond de
    Message de pimprenelle posté le 18-02-2015 à 19:19:55 (S | E | F)
    Bonjour,
    Une amie indienne me pose la question suivante. :
    - comment faire la différence entre "au bout de" et "au fond de" ?
    J'avoue que j'ai du mal à lui expliquer.
    au bout du jardin - au bout de l'allée - au bout du magasin
    au fond du jardin - au fond de l'allée - au fond du magasin
    Je vous remercie d'avance pour votre aide.
    pimprenelle



    Réponse: Au bout de - Au fond de de gerondif, postée le 18-02-2015 à 19:30:04 (S | E)
    Hello,
    le mot fond fait plus penser à une surface (cuve, bouteille) alors que le mot bout fait plus penser à une extrémité plus étroite(route, ficelle). Parfois, en français courant, on emploie un mot pour un autre.

    Vos exemples:
    - au bout du jardin: pas terrible, sauf si le jardin est étroit et tout en longueur et encore...
    - au bout de l'allée: ok
    - au bout du magasin: pas terrible, je ne le dirais pas. Mais j'entends: au bout du rayon, parce que c'est un couloir. pour moi ce serait au bout du rayon, au fond de l'étagère.....
    - au fond du jardin: ok
    -au fond de l'allée: pas terrible, je ne le dirais pas. Mais en fait, vous faites un raccourci, l'objet est au fond du jardin, au bout de l'allée.
    - au fond du magasin: ok.

    on est au bout du chemin, au bout du rouleau, on fait un noeud au bout de la ficelle.....

    on est au fond de la pièce, à fond de cale, au fond, on n'est pas si mauvais que cela.





    Réponse: Au bout de - Au fond de de pimprenelle, postée le 19-02-2015 à 21:00:09 (S | E)
    Bonsoir et merci beaucoup Gerontif.
    Je comprends mieux et je vais pouvoir donner l'explication à mon amie indienne. Nous tenons le bon bout !...Bonne soirée et encore merci.
    Pimprenelle




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français