Confirmation syntaxe d'une phrase
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basConfirmation syntaxe d'une phrase
Message de haoris posté le 28-01-2015 à 22:08:42 (S | E | F)
Bonsoir,
Je souhaiterais savoir si la syntaxe de la phrase suivante est valide (également en terme de ponctuation).
"Vous concerne les personnes contributeurs au projet X."
Merci d'avance de votre/vos réponse(s).
Bonne soirée.
Message de haoris posté le 28-01-2015 à 22:08:42 (S | E | F)
Bonsoir,
Je souhaiterais savoir si la syntaxe de la phrase suivante est valide (également en terme de ponctuation).
"Vous concerne les personnes contributeurs au projet X."
Merci d'avance de votre/vos réponse(s).
Bonne soirée.
Réponse: Confirmation syntaxe d'une phrase de anonyme, postée le 29-01-2015 à 11:14:14 (S | E)
Bonjour horis et bienvenue sur ce site !
Telle que vous la présentez votre phrase n'a pas de sens : si le verbe "concerne" a pour sujet "les personnes" il faut le conjuguer convenablement (3e personne du pluriel). D'autre part "contributeurs" est un nom, il convient donc de le remplacer par un adjectif qualificatif ou une proposition relative. Ce qui ne nous avance guère en ce qui concerne la compréhension du texte ...
Pouvez-vous reformuler la phrase avec si possible des éléments éclairants ?
Cordialement.
Réponse: Confirmation syntaxe d'une phrase de jij33, postée le 29-01-2015 à 11:16:38 (S | E)
Bonjour
Votre phrase est malheureusement dépourvue de sens. Il est donc difficile de vous conseiller pour la reformuler."Vous" devrait être le pronom sujet, suivi d'une forme verbale se terminant en -ez. "Contributeurs" n'est pas accordé avec "personnes", féminin pluriel.
Réponse: Confirmation syntaxe d'une phrase de haoris, postée le 29-01-2015 à 11:37:37 (S | E)
Tout d'abord merci pour vos réponses.
Pour mieux comprendre la sémantique de la phrase il faut savoir qu'elle est tirée d'un article qui parle d'une information, et que c'est cette information qui est censée concerner "les personnes".
Exemple :
"Nous venons d'apprendre que le projet X est annulé."
"Vous concerne les personnes contributeurs au projet X."
Et voici une version qui me semble plus correcte :
"Nous venons d'apprendre que le projet X est annulé."
"Cela vous concerne si vous faites partie des personnes qui contribuent au projet X."
Restituée dans son contexte, la phrase devient sans doute plus compréhensible. Pour ce qui est de l'accord de "contributeurs" avec les personnes, effectivement, il y a déjà un problème à ce niveau là. Mais au-delà de ça, c'est plus la façon de construire la phrase qui m'intrigue.
Peut-être est-ce une phrase nominale syntaxiquement correcte ?
Bonne journée.
Réponse: Confirmation syntaxe d'une phrase de jij33, postée le 29-01-2015 à 14:15:25 (S | E)
Bonjour
Restituée dans son contexte, la phrase reste tout aussi incompréhensible et incorrecte ! Peut-être s'agit-il de la traduction très approximative d'une circulaire écrite initialement dans une autre langue que le français...
La version que vous donnez est correcte. On pourrait également dire : vous êtes concerné(e/s) si vous avez contribué au projet/cela vous concerne si....
Réponse: Confirmation syntaxe d'une phrase de haoris, postée le 29-01-2015 à 15:29:04 (S | E)
D'accord.
Merci pour votre réponse.
Bonne journée.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
