Signification/phrase

Signification/phrase
Message de yaya18 posté le 24-12-2014 à 12:21:28 (S | E | F)
Hello ,

I saw a sentence which confused me 1 hour ago... The sentence structure is so weird :
"Oh teens, y'all be smartin it up."
Why isn't the verb "be" conjugated ?
I understand that "y'all" is the equivalent of "you all" but I have no idea what does "smartin it up" means.
I will be very grateful if someone can help me
See you soon.

-------------------
Modifié par lucile83 le 24-12-2014 15:54

---

Réponse: Signification/phrase de violet91, postée le 24-12-2014 à 15:09:31 (S | E)
Hello , yaya,
I'll have a try in that expression.
Essayer d'abord de remettre cette sorte de phrase , debout et correcte grammaticalement !
'Oh teens , you will all be smarting up ' (then , at that moment ) .
Or 'Oh teens , you 'll be smarting up '.
Dans le flou de cet argot , j'avancerai prudemment , à partir de l'idée d'élégance ...= to dress up , to put on one's best .
'Ah ! les jeunes , vous allez tous vous mettre sur votre 31 !' ??
- 'Hé les copains ( les ados ) vous vous faites une beauté !!!' (Espérons que c'est dans le contexte de la fête ! ...sinon, je donne 'ma' langue au chat . )
- 'Eh tous ! Vous arrivez smart , ok ?! '
Très bonnes fêtes , yaya .

-------------------
Modifié par lucile83 le 24-12-2014 15:57

---

Réponse: Signification/phrase de yaya18, postée le 24-12-2014 à 18:17:25 (S | E)
Rebonjour
Merci pour cette réponse assez claire, je dois admettre que ce n'est pas un langage qu'on pourrait trouver dans un lire de Shakespeare mais plus dans la rue
En tout cas, vous m'avez bien éclairé
Merci encore et bonne fête de Noël

-------------------
Modifié par lucile83 le 24-12-2014 18:31

---

Réponse: Signification/phrase de violet91, postée le 24-12-2014 à 18:25:25 (S | E)
Hello again ,
'The man in the street ', l'homme ordinaire , parle un anglais ordinaire compréhensible à tous . Pour lire ou regarder du Shakespeare , les natifs ont besoin d'un glossaire ! ou de sous-titres en anglais 'actualisé '.

---

Réponse: Signification/phrase de notrepere, postée le 25-12-2014 à 21:44:47 (S | E)
Hello

"smartin' it up" = be wiser/make better decisions

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais