[Espagnol]Correction / Miguel Hernández
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Correction / Miguel Hernández
Message de kaleid posté le 11-11-2014 à 15:52:24 (S | E | F)
Bonjour!
Je souhaiterais que quelqu'un s'il a le temps et la gentillesse veuille bien m'aider à corriger mon résumé.Je tiens à préciser que ce texte doit être fait principalement à l'imparfait/passé simple (c'est en relation avec ce qu'on étudie actuellement ^^)
Je remercie d'avance ceux ou celles qui prendront le temps de m'aider!
Miguel Hernández es un famoso poeta español que se alistó como voluntario en el bando republicano y gracias a sus poemas animaba a las tropas.En 1937 se casó con Josefina Manresa y en 1937 tuvieron un hijo que se llamó Manuel Miguel Hernández , pero su hijo Manuel murió prematuramente en 1938.En 1939, tuvieron un segundo hijo que se casará con Lucía Izquierdo que fue la nuera del poeta.Al nació de su hijo Miguel se encuentró en la cárcel y cuando vio la fotografia de su hijo se sintió conmovido,triste pero feliz.Pero lo sorprendió de ver su hijo tant gordo y hermoso porque su mujer le decía que se murió de hambre y que nunca más comía cebollas hervidas.Despuès de haber sabido que su hijo comía cerbola hervida escribió el poema "Las nanas de la cebolla".
El 18 de eneróo de 1940,Hernández es condenado a morir (es Franco que le condenó).Afortunadamente gracia a la ayuda de sus amigos su pena pasó a 30 años y 1 día de encarcelemiento.
Debemos saber que la mitad de los poemas de Hernández fueron escritos en papel higiènico y cuando Josefina iba a visitarle a la cárcel,ocultaban los poemas en la tapa de la lechera así podían sarcarlos de la cárcel.
Finalemente,Hernández se murió a sus 31 años de tubercolosis y de tifus debidos a la s condiciones de suciedad en las que vivía en la cárcel, al hambre y al frío.Se murió el 21 de marzo de 1942,despuès de había escrito su últimos verso a la pareta de la cárcel.
Sur ce, je vous souhaite à tous une bonne fin de journée !
------------------
Modifié par bridg le 11-11-2014 19:04
Message de kaleid posté le 11-11-2014 à 15:52:24 (S | E | F)
Bonjour!
Je souhaiterais que quelqu'un s'il a le temps et la gentillesse veuille bien m'aider à corriger mon résumé.Je tiens à préciser que ce texte doit être fait principalement à l'imparfait/passé simple (c'est en relation avec ce qu'on étudie actuellement ^^)
Je remercie d'avance ceux ou celles qui prendront le temps de m'aider!
Miguel Hernández es un famoso poeta español que se alistó como voluntario en el bando republicano y gracias a sus poemas animaba a las tropas.En 1937 se casó con Josefina Manresa y en 1937 tuvieron un hijo que se llamó Manuel Miguel Hernández , pero su hijo Manuel murió prematuramente en 1938.En 1939, tuvieron un segundo hijo que se casará con Lucía Izquierdo que fue la nuera del poeta.Al nació de su hijo Miguel se encuentró en la cárcel y cuando vio la fotografia de su hijo se sintió conmovido,triste pero feliz.Pero lo sorprendió de ver su hijo tant gordo y hermoso porque su mujer le decía que se murió de hambre y que nunca más comía cebollas hervidas.Despuès de haber sabido que su hijo comía cerbola hervida escribió el poema "Las nanas de la cebolla".
El 18 de eneróo de 1940,Hernández es condenado a morir (es Franco que le condenó).Afortunadamente gracia a la ayuda de sus amigos su pena pasó a 30 años y 1 día de encarcelemiento.
Debemos saber que la mitad de los poemas de Hernández fueron escritos en papel higiènico y cuando Josefina iba a visitarle a la cárcel,ocultaban los poemas en la tapa de la lechera así podían sarcarlos de la cárcel.
Finalemente,Hernández se murió a sus 31 años de tubercolosis y de tifus debidos a la s condiciones de suciedad en las que vivía en la cárcel, al hambre y al frío.Se murió el 21 de marzo de 1942,despuès de había escrito su últimos verso a la pareta de la cárcel.
Sur ce, je vous souhaite à tous une bonne fin de journée !
------------------
Modifié par bridg le 11-11-2014 19:04
Réponse: [Espagnol]Correction / Miguel Hernández de leserin, postée le 11-11-2014 à 16:29:15 (S | E)
Bonsoir, Kaleid.
Vous devez faire attention aux temps verbaux indiqués, imparfait et passé simple.
Miguel Hernández es un famoso poeta español que se alistó como voluntario en el bando republicano y gracias a sus poemas animaba a las tropas. En 1937 se casó con Josefina Manresa y en 1937 tuvieron un hijo que se llamó Manuel Miguel Hernández, pero su hijo Manuel murió prematuramente en 1938. En 1939,virgule pas nécessaire tuvieron un segundo hijo que se casarápassé simple con Lucía Izquierdovirgule que fue la nuera del poeta.
El 18 de eneróoorthographe de 1940, Hernández es condenadopassé simple, conj. passive a morirc'est mieux le nom. Espassé simple Franco quepron. relat. qui le condenó. Afortunadamente graciapluriel a la ayuda de sus amigos su pena ajouter de muerte pasó a 30 años y 1 día de encarcelemientoorthographe.
Debemos saber que la mitad de los poemas de Hernández fueron escritos en papel higiènicol'accent grave n'existe pas en espagnol y cuando Josefina iba a visitarle a la cárcel, ocultabanaccord, sujet Josefina los poemas en la tapa de la lecheravirgule así podíanaccord sujet sarcarlos de la cárcel.
Finalementeen espagnol, Hernández
À bientôt!
-------------------
Modifié par leserin le 11-11-2014 16:33
Réponse: [Espagnol]Correction / Miguel Hernández de kaleid, postée le 12-11-2014 à 09:38:41 (S | E)
Bonjour!
Tout d'abord,jet tiens à vous remercier de l'aide apportée!
Voilà le texte après correction:
Miguel Hernández es un famoso poeta español que se alistó como voluntario en el bando republicano y gracias a sus poemas animaba a las tropas.En 1937 se casó con Josefina Manresa y en 1937 tuvieron un hijo que se llamó Manuel Miguel Hernández , que se casó con Lucía Izquierdo , que fue la nuera del poeta.Al nacer, de su hijo Miguel se encontraba en la cárcel y cuando vio la fotografía de su hijo se sintió conmovido,triste pero feliz.Pero le sorprendió ver a su hijo tan gordo y hermoso porque su mujer le deció que se murió de hambre y que sólo que comía cebollas hervidas.Después de haber sabido(ici c'est bien savoir à " Infinitivo compuesto"
) que su hijo comía cerbola hervida escribió el poema "Las nanas de la cebolla".El 18 de enero de 1940,Hernández fue condenado a muerto para Franco.
Afortunadamente gracias a la ayuda de sus amigos su pena de muerte pasó a 30 años y 1 día de encarcelamiento.
Debemos saber que la mitad de los poemas de Hernández fueron escritos en papel higiénico(par contre si un modérateur passe par ici,je tiens à vous informer que quand j'appuie sur "é" de l'onglet accent ça me met "è") y cuando Josefina iba a visitarle a la cárcel,ocultaba los poemas en la tapa de la lechera , así podía sarcarlos de la cárcel.
Finalmente ,Hernández murió a los 31 años de tuberculosis y de tifus , debidos(je préfére celui-ci car il est plus facile à mémoriser) a las condiciones de suciedad en las que vivía en la cárcel, al hambre y al frío. Murió el 21 de marzo de 1942,después de haber escrito sus últimos versos sobre la pareta de la cárcel.
Sur ce je vous remercie encore de votre aide et je souhaite une bonne journée!!
Réponse: [Espagnol]Correction / Miguel Hernández de leserin, postée le 12-11-2014 à 11:57:51 (S | E)
Bonjour, kaleid.
Miguel Hernández es un famoso poeta español que se alistó como voluntario en el bando republicano y gracias a sus poemas animaba a las tropas.En 1937 se casó con Josefina Manresa y en 1937 tuvieron un hijo que se llamó Manuel Miguel Hernández, que se casó con Lucía Izquierdo, que fue la nuera del poeta. Al nacer
El 18 de enero de 1940, Hernández fue condenado a muertomuerte paraconj. passive sujet agent avec prépos. por Franco.
Afortunadamente gracias a la ayuda de sus amigos su pena de muerte pasó a 30 años y 1 día de encarcelamiento.
Debemos saber que la mitad de los poemas de Hernández fueron escritos en papel higiénico(par contre si un modérateur passe par ici,je tiens à vous informer que quand j'appuie sur "é" de l'onglet accent ça me met "è"; désolée, je ne connais pas le clavier) y cuando Josefina iba a visitarle a la cárcel, ocultaba los poemas en la tapa de la lechera, así podía sarcarlos de la cárcel.
Finalmente, Hernández murió a los 31 años de tuberculosis y de tifus, debidos(je préfére celui-ci car il est plus facile à mémoriser; le mot "debidos" n'informe suffisamment sur le sujet précédent, "enfermedades debidas" c'est correct) a las condiciones de suciedad en las que vivía en la cárcel, al hambre y al frío. Murió el 21 de marzo de 1942, después de haber escrito sus últimos versos sobrec'est mieux en la paretaorthographe de la cárcel.
Kaleid, je ne suis pas modératrice, je suis seulement une personne qui essaie d'aider à d'autres personnes, à vous, par exemple.
À bientôt!
-------------------
Modifié par leserin le 12-11-2014 11:59
-------------------
Modifié par leserin le 12-11-2014 14:12
Réponse: [Espagnol]Correction / Miguel Hernández de kaleid, postée le 12-11-2014 à 14:12:22 (S | E)
Bonjour!
Comme toujours un gros merci pour votre aide,ne vous inquiétez pas je sais que vous n'êtes pas un modératrice j'ai mis le message si un modérateur passe par là (on sait jamais
)Bon voilà le texte après correction:
Miguel Hernández es un famoso poeta español que se alistó como voluntario en el bando republicano y gracias a sus poemas animaba a las tropas.En 1937 se casó con Josefina Manresa y en 1937 tuvieron un hijo que se llamó Manuel Miguel Hernández , que se casó con Lucía Izquierdo , que fue la nuera del poeta.Al nacer, de su hijo Miguel se encontraba en la cárcel y cuando vio la fotografía de su hijo se sintió conmovido,triste pero feliz.Pero le sorprendió ver a su hijo tan gordo y hermoso porque su mujer le deció que se murió de hambre y que sólo que comía cebollas hervidas.Al saber que su hijo comía cerbola hervida escribió el poema "Las nanas de la cebolla".
El 18 de enero de 1940,Hernández fue condenado a muerte por Franco.(Ici,je comprends pas la différences "por"/"para"
)Afortunadamente gracias a la ayuda de sus amigos su pena de muerte pasó a 30 años y 1 día de encarcelamiento.
Debemos saber que la mitad de los poemas de Hernández fueron escritos en papel higiénico y cuando Josefina iba a visitarle a la cárcel,ocultaba los poemas en la tapa de la lechera , así podía sarcarlos de la cárcel.
Finalmente ,Hernández murió a los 31 años de tuberculosis y de tifus , enfermedades debidas a las condiciones de suciedad en las que vivía en la cárcel, al hambre y al frío. Murió el 21 de marzo de 1942,después de haber escrito sus últimos versos en la pared de la cárcel.
Sur ce je vous souhaite une nouvelle fois une bonne journée !
Réponse: [Espagnol]Correction / Miguel Hernández de leserin, postée le 12-11-2014 à 14:41:52 (S | E)
Bonsoir, kaleid.
Miguel Hernández es un famoso poeta español que se alistó como voluntario en el bando republicano y gracias a sus poemas animaba a las tropas.En 1937 se casó con Josefina Manresa y en 1937 tuvieron un hijo que se llamó Manuel Miguel Hernández , que se casó con Lucía Izquierdo , que fue la nuera del poeta.Al nacer
El 18 de enero de 1940,Hernández fue condenado a muerte por Franco.(Ici,je comprends pas la différences "por"/"para" )
Afortunadamente gracias a la ayuda de sus amigos su pena de muerte pasó a 30 años y 1 día de encarcelamiento.
Debemos saber que la mitad de los poemas de Hernández fueron escritos en papel higiénico y cuando Josefina iba a visitarle a la cárcel,ocultaba los poemas en la tapa de la lechera , .así podía sarcarlos de la cárcel.
Finalmente ,Hernández murió a los 31 años de tuberculosis y de tifus , enfermedades debidas a las condiciones de suciedad en las que vivía en la cárcel, al hambre y al frío. Murió el 21 de marzo de 1942,después de haber escrito sus últimos versos en la pared de la cárcel.
La préposition POR c'est une partie du "sujeto agente" de la voix passive. Ex. Fue atropellado por un coche, Ha sido escrito por un redactor, Fue condenado a muerte por Franco", etc.
La préposition PARA indiquant temps "para hoy"; indiquant le but "para los niños", indiquant lieu "para Sevilla", etc.
À bientôt!
-------------------
Modifié par leserin le 12-11-2014 14:42
Réponse: [Espagnol]Correction / Miguel Hernández de kaleid, postée le 12-11-2014 à 14:55:58 (S | E)
Bonjour!
Ben,je ne sais quoi dire si n'est merci
et en plus vos explication pour "por" et "para" était très claire et je vous remercie encore une fois pour ceci!!!Sinon,toutes les fautes restantes ont bien été corrigées.Sur ce je vous souhaite une bonne journée!!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
