Paradise lost/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basParadise lost/aide
Message de kiwy posté le 10-11-2014 à 12:18:29 (S | E | F)
Bonjour,
comment traduire le titre de ce film s'il vous plaît? Paradise lost.
Lost n'est pas adjectif car placé après le substantif, pas verbe car pas conjugué, donc ... ?
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-11-2014 18:02
Message de kiwy posté le 10-11-2014 à 12:18:29 (S | E | F)
Bonjour,
comment traduire le titre de ce film s'il vous plaît? Paradise lost.
Lost n'est pas adjectif car placé après le substantif, pas verbe car pas conjugué, donc ... ?
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-11-2014 18:02
Réponse: Paradise lost/aide de here4u, postée le 10-11-2014 à 12:29:30 (S | E)
Hello !
What a strange question ! To lose, I lost, lost = perdre ; il s'agit donc d'un participe passé employé comme adjectif = 'Paradis perdu' .
... Milton vient de se retourner dans sa tombe ...
Réponse: Paradise lost/aide de violet91, postée le 10-11-2014 à 12:45:34 (S | E)
Hello kiwy ,
You translate it as it is in French knowing it comes from 'Paradise lost ' in the first pages of the Bible's Genesis . Milton titled his poem after it . You must be speaking of a film come out recently . Why translate it into French as most people will guess ( I suppose ) the meaning of it , just seeing the word 'Paradise ...´ and the poster ?
Yet , you must know expressions like that ( in this order I mean ) = English spoken .
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
