[Espagnol]Que va, que va
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Que va, que va
Message de toto58 posté le 13-09-2014 à 10:34:54 (S | E | F)
Bonjour.
Je sollicite votre aide(svp), s'il vous plaît, pour comprendre le sens de " que va, que va...".
En effet, lors d'un entretien à la télévision, quelqu'un a répondu " que va, que va...".
Je ne sais pas si ça peut se traduire par "peu importe"= da igual.
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par bridg le 13-09-2014 10:40
Message de toto58 posté le 13-09-2014 à 10:34:54 (S | E | F)
Bonjour.
Je sollicite votre aide
En effet, lors d'un entretien à la télévision, quelqu'un a répondu " que va, que va...".
Je ne sais pas si ça peut se traduire par "peu importe"= da igual.
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par bridg le 13-09-2014 10:40
Réponse: [Espagnol]Que va, que va de yanhel, postée le 13-09-2014 à 11:41:02 (S | E)
Bonjour, c'est plutôt : pas du tout, pas du tout. Par exemple: Parece que va a llover. Réponse: ¡no! ¡qué va! ou alors: ¡qué va, qué va!
Réponse: [Espagnol]Que va, que va de galizano, postée le 13-09-2014 à 17:28:23 (S | E)
Et aussi "QUIA" Voir le lien ci-dessous.
Lien internet
Si cette expression dénote surtout une négation comme l'indique yanhel, elle peut signifier aussi un certain degré d'incrédulité.
Pour cette dernière acception, un lien qui propose des équivalents en espagnol. On ne peut être plus clair.
Lien internet
Réponse: [Espagnol]Que va, que va de toto58, postée le 14-09-2014 à 16:28:54 (S | E)
Un grand merci à yanhel et galizano pour leur disponibilité.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
