Grammaire/Have you had

Grammaire/Have you had
Message de olivista73 posté le 11-09-2014 à 15:49:41 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous,

Je suis en train d'étudier un texte en anglais et j'ai un souci avec la construction grammaticale d'une phrase (toute simple).
Have you had your computer checked for viruses ?
Je ne comprends pas l'utilisation de "had" dans la phrase vu qu'à l'affirmative, on dirait:
You have checked your computer for viruses.
Merci pour votre aide!

-------------------
Modifié par lucile83 le 11-09-2014 16:21

---

Réponse: Grammaire/Have you had de lucile83, postée le 11-09-2014 à 16:36:25 (S | E)
Hello
Vous dites:
Je ne comprends pas l'utilisation de "had" dans la phrase vu qu'à l'affirmative, on dirait:
You have checked your computer for viruses.
Justement non car ici c'est une phrase à la voix active, vous avez fait l'action de vérifier l'ordinateur avec un simple present perfect.

Have you had your computer checked for viruses ?
Ici on a la construction Faire faire qqch à qqn à la voix passive.
Lien internet

Lien internet

Lien internet

L'ordinateur subit l'action, on demande s'il a été vérifié, si vous l'avez fait vérifier.
A la forme affirmative on dira:
You have had your computer checked for viruses.
Comme : you have had your car repaired/ you have had your hair cut/you have had your bedroom repainted.

J'espère que c'est plus clair

---

Réponse: Grammaire/Have you had de olivista73, postée le 13-09-2014 à 15:15:18 (S | E)
Merci Lucile pour votre réponse.
Je pensais avoir compris mais je bute encore sur quelque chose:
J'ai bien consulté vos liens mais aucun ne semble correspondre (d'un point de vue construction) à la phrase que j'ai citée.
"You have checked your computer for viruses."
Quand vous me donnez l'exemple:
"you have had your hair cut" qui a une construction similaire, on retrouve cet exemple dans le premier lien que vous avez mis dans votre dernier post.
Seulement sans l'auxiliaire have, c'est-à-dire:
"She had her hair cut" donc une phrase simple (passive) au pluperfect.
Quelle est la nuance entre ces deux phrases???
Merci beaucoup pour votre aide!

---

Réponse: Grammaire/Have you had de lucile83, postée le 13-09-2014 à 15:57:25 (S | E)
Hello,

Votre phrase initiale:
Have you had your computer checked for viruses ? est une question.Si on la transpose à la forme affirmative on dira:
I have had my computer checked for viruses.
Ceci est la construction pour traduire 'faire faire' = j'ai fait vérifier mon ordinateur ...
Même construction que:
I have had my hair cut (au present perfect) = j'ai fait couper mes cheveux, avec sens passif pour les cheveux.
I had my hair cut est identique sauf qu'on emploie le prétérit car sous-entendu l'action est datée.

Vous dites:
J'ai bien consulté vos liens mais aucun ne semble correspondre (d'un point de vue construction) à la phrase que j'ai citée.
"You have checked your computer for viruses." .....ce qui est la réponse à la question de savoir ce que vous avez fait à votre ordinateur et non pas ce que vous avez fait faire.
I have had my hair cut est très différent de I have cut my hair....j'ai fait couper mes cheveux ( par le coiffeur)/ j'ai coupé mes cheveux(moi-même).
J'espère que tout est clair

---

Réponse: Grammaire/Have you had de olivista73, postée le 13-09-2014 à 17:04:53 (S | E)
Merci pour votre réponse.
Je dois avoir un souci avec le present perfect! Cette formule "I have had"+ Participe Passé n'est peut-être pas très employée.
En tout cas, on n'y a jamais fait allusion dans ces cours.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais