Phrase à corriger/aide

Phrase à corriger/aide
Message de gz4114 posté le 05-09-2014 à 13:43:50 (S | E | F)
Bonjour à toutes et tous

If you see only one array of footprints in the sand…
Be confident my child, it means I’m carrying you.

J'ai besoin de vos conseils : cette phrase est-elle correcte? (grammaire/vocabulaire...)
Je suis à l'écoute de toutes vos remarques


-------------------
Modifié par lucile83 le 05-09-2014 19:14

---

Réponse: Phrase à corriger/aide de gerondif, postée le 05-09-2014 à 15:46:44 (S | E)
Hello,
j'aurais mis set à la place de array.

---

Réponse: Phrase à corriger/aide de gz4114, postée le 05-09-2014 à 15:50:56 (S | E)
Je cherchais à rendre le texte plus "joli" en choisissant "array" mais effectivement je ne maîtrise pas la subtilité...

---

Réponse: Phrase à corriger/aide de sherry48, postée le 05-09-2014 à 22:42:13 (S | E)
Hello.
I think array may not be the best choice of word. I would say, "one set of footprints".
I hope this helps. (I agree with Gerondif).Sherry

-------------------
Modifié par sherry48 le 05-09-2014 22:42

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais