[Allemand]Traduction - regarder des séries

[Allemand]Traduction - regarder des séries
Message de sol6n6 posté le 04-09-2014 à 19:54:25 (S | E | F)
Bonjour,
Je souhaiterais traduire "regarder des séries" pour un exercice d'allemand. Voilà ma traduction "Serie ansehen".
Pourriez-vous me dire si c'est correcte ? Et n'existerait-il pas des synonymes de "ansehen" pour le remplacer dans ce contexte.
Merci, bonne soirée,
Sol6n6.

---

Réponse: [Allemand]Traduction - regarder des séries de tamaraal, postée le 04-09-2014 à 20:39:42 (S | E)
Bonsoir,
"sich eine Serie ansehen" ist die übliche Ausdrucksweise.

"Ich sehe mir im Fernsehen gerne amerikanische Serienfilme an."
oder
"Ich schaue mir gerne Serien an."
"Ich bin ein Freund von Fortsetzungsserien."
"Ich lasse mir keine einzige Folge von dieser Serie entgehen."

Ciao, Tamaraal.

---

Réponse: [Allemand]Traduction - regarder des séries de brution, postée le 04-09-2014 à 21:27:04 (S | E)
Bonsoir sol6n6
Il est possible de rajouter:
Fernseh gucken ( regarder la télé) ======> sich eine Serie angucken.
Bonne soirée

---

Réponse: [Allemand]Traduction - regarder des séries de melmoth, postée le 05-09-2014 à 13:56:40 (S | E)
Bonjour,
si on s'interesse au niveau de langue, alors on peut noter que la suggestion de Brution relève du registre familier, et celles de Tamaraal, d'un registre standard. Bien à vous.

---

Réponse: [Allemand]Traduction - regarder des séries de sol6n6, postée le 05-09-2014 à 20:41:15 (S | E)
Bonsoir,
Merci beaucoup pour toutes vos réponses, elles m'ont bien servies
Bonne soirée.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand