Il ne faut rien oublier/aide

Il ne faut rien oublier/aide
Message de olfiarw posté le 10-07-2014 à 08:58:04 (S | E | F)
Bonjour,

Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
Il ne faut rien oublier...
What does the sentence mean? Does it mean "Dont forget anything"?
Merci pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 10-07-2014 10:24

---

Réponse: Il ne faut rien oublier/aide de willy, postée le 10-07-2014 à 09:18:52 (S | E)
Hello!

It does! It is an obligation.

It means:
- Don't forget anything!
- You'd better not forget anything!
- You better not forget anything! (very informal)

---

Réponse: Il ne faut rien oublier/aide de nadege31, postée le 11-07-2014 à 17:00:45 (S | E)
Bonjour,
Je pense que nous pouvons le traduire par "We must forget anything" mais vu que je suis française, je ne sais pas trop si cette phrase se dit en anglais.

-------------------
Modifié par lucile83 le 11-07-2014 17:19
Cette phrase n'a pas de sens. Nous devons oublier n'importe quoi...

---

Réponse: Il ne faut rien oublier/aide de dolfine56, postée le 11-07-2014 à 17:15:26 (S | E)
hello nadege31,

Il me semble que "we must forget anything" se traduit par "nous devons tout oublier ...ce qui est l'inverse de la vraie traduction...!
qu'en pensez-vous?

---

Réponse: Il ne faut rien oublier/aide de lucile83, postée le 11-07-2014 à 17:23:33 (S | E)
Hello,

We must forget anything : Nous devons oublier n'importe quoi.
We must forget everything : Nous devons tout oublier, ce qui est le contraire de la traduction demandée.

olfiarw avait la bonne traduction, ce que Willy a validé

---

Réponse: Il ne faut rien oublier/aide de willy, postée le 11-07-2014 à 17:27:53 (S | E)
Hello!

La question porte sur le sens en anglais de la phrase française "Il ne faut rien oublier" !

---

Réponse: Il ne faut rien oublier/aide de here4u, postée le 13-07-2014 à 00:50:49 (S | E)
Hello !

yes, Willy's right ... it means 'you mustn't forget anything !' or 'Be careful not to forget anything !'Take care not to forget anything !'

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais