Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
| Page 12 / 18 - Voir la page << | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Fin | >> |
Mercedes es una mujer muy humanitaria, está entregada por completo a su labor social.
Mercedes est une femme très humanitaire, elle est complètement livrée à son travail social.
El trabajo es la salud y sin embargo la jubilación es trabajosa.
Le travail c'est la santé et la retraite c'est tout de même laborieux.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases1 -ser- estar- de zzzpfff, postée le 28-08-2014 à 10:17:53
El trabajo es la salud y sin embargo la jubilación es trabajosa.
Le travail c'est la santé et la retraite c'est tout de même laborieux.
La jubilación es deseada vivamente por trabajadores que todavía no son ancianos.
La retraite est vivement souhaitée par des travailleurs qui ne sont pas encore âgés.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases1 -ser- estar- de leserin, postée le 28-08-2014 à 16:39:08
La jubilación es deseada vivamente por trabajadores que todavía no son ancianos.
La retraite est vivement souhaitée par des travailleurs qui ne sont pas encore âgés.
Las edades del hombre no están perfectamente delimitadas, ¿se puede decir a qué edad una persona es madura?
Les âges de l'homme ne sont pas délimités parfaitement: peut-on dire à quel âge une personne est mûre?
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases1 -ser- estar- de swan85, postée le 28-08-2014 à 17:40:04
Las edades del hombre no están perfectamente delimitadas, ¿se puede decir a qué edad una persona es madura?
Les âges de l'homme ne sont pas délimités parfaitement: peut-on dire à quel âge une personne est mûre?
Se dice que una persona es madura Cuando ha conseguido un desarrollo intelectual completo.
On dit qu'une personne est mûre lorsqu'elle a atteint son développement intellectuel complet.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases1 -ser- estar- de zzzpfff, postée le 28-08-2014 à 17:51:49
Se dice que una persona es madura Cuando ha conseguido un desarrollo intelectual completo.
On dit qu'une personne est mûre lorsqu'elle a atteint son développement intellectuel complet.
Ciertamente, el desarrollo intelectual es importante, pero la persona no está completamente madura si no hay además un desarrollo afectivo pleno.
Certes, le développement intellectuel est important, mais la personne n’est pas complètement mûre s’il n’y a pas aussi un développement affectif complet.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases1 -ser- estar- de andre40, postée le 28-08-2014 à 18:15:35
Ciertamente, el desarrollo intelectual es importante, pero la persona no está completamente madura si no hay además un desarrollo afectivo pleno.
Certes, le développement intellectuel est important, mais la personne n’est pas complètement mûre s’il n’y a pas aussi un développement affectif complet.
Septiembre es a menudo el mes de la vendimia, siempre y cuando las uvas estén maduras.
Septembre est souvent le mois des vendanges,toujours quand les raisins sont mûrs.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases1 -ser- estar- de leserin, postée le 28-08-2014 à 18:21:42
Septiembre es a menudo el mes de la vendimia, siempre y cuando las uvas estén maduras.
Septembre est souvent le mois des vendanges, toujours quand les raisins sont mûres.
La zorra dijo que las uvas estaban verdes porque no podía cogerlas.
Le renard a dit que les raisins étaient verts parce qu'il ne pouvait pas les prendre.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases1 -ser- estar- de zzzpfff, postée le 28-08-2014 à 19:57:37
La zorra dijo que las uvas estaban verdes porque no podía cogerlas.
Le renard a dit que les raisins étaient verts parce qu'il ne pouvait pas les prendre.
Dado que el zorro no ha sido capaz de coger uvas, se ha ido a cazar gallinas.
Étant donné que le renard n’a pas été capable de prendre des raisins, il est allé
-------------------
Modifié par bridg le 28-08-2014 20:06
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases1 -ser- estar- de andre40, postée le 28-08-2014 à 21:15:22
Dado que el zorro no ha sido capaz de coger uvas, se ha ido a cazar gallinas.
Étant donné que le renard n’a pas été capable de prendre des raisins, il est allé chasser des poules.
Es el atardecer y las gallinas ya están en el gallinero.
C'est la tombée de la nuit et les poules sont déjà dans le poulailler.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases1 -ser- estar- de nini55, postée le 29-08-2014 à 08:47:09
Es el atardecer y las gallinas ya están en el gallinero.
C'est la tombée de la nuit et les poules sont déjà dans le poulailler.
El zorro estaba acechando mientras las gallinas estaban durmiendo.
Le renard guettait pendant que les poules dormaient.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases1 -ser- estar- de andre40, postée le 29-08-2014 à 10:07:13
El zorro estaba acechando mientras las gallinas estaban durmiendo.
Le renard guettait pendant que les poules dormaient.
Pudo estar bien situado porque es astuto como un zorro.
Il a pu être haut placé car il est rusé comme un renard.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases1 -ser- estar- de zzzpfff, postée le 29-08-2014 à 10:59:45
Pudo estar bien situado porque es astuto como un zorro.
Il a pu être haut placé car il est rusé comme un renard.
Se dice que la serpiente es también un animal astuto, pero es mejor estar alejado de un animal así.
On dit que le serpent est aussi un animal rusé, mais c’est mieux d'être éloigné d’un animal comme cela.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases1 -ser- estar- de leserin, postée le 29-08-2014 à 16:56:15
Se dice que la serpiente es también un animal astuto, pero es mejor estar alejado de un animal así.
On dit que le serpent est aussi un animal rusé, mais c'est mieux d'être éloigné d'un animal comme cela.
Estando en el jardín del Edén, la serpiente ofreció a Eva la manzana del árbol de la ciencia del bien y del mal.
En étant dans le jardin de l'Éden, le serpent a offert à Ève la pomme de l'arbre de la connaissance du bien et du mal.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases1 -ser- estar- de nini55, postée le 29-08-2014 à 19:16:18
Estando en el jardín del Edén, la serpiente ofreció a Eva la manzana del árbol de la ciencia del bien y del mal.
En étant dans le jardin de l'Éden, le serpent a offert à Ève la pomme de l'arbre de la connaissance du bien et du mal.
Las serpientes son reptiles privados de patas y sus picaduras pueden ser fatal.
Les serpents sont des reptiles privés de pattes et leurs morsures peuvent être fatales.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases1 -ser- estar- de zzzpfff, postée le 29-08-2014 à 20:18:27
Las serpientes son reptiles privados de patas y sus picaduras pueden ser fatal.
Les serpents sont des reptiles privés de pattes et leurs morsures peuvent être fatales.
¿Pensáis que también es fatal la mordedura de un vampiro?
Pensez-vous que c'est aussi fatale la morsure d'un vampire ?
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases1 -ser- estar- de andre40, postée le 29-08-2014 à 21:17:22
¿Pensáis que también es fatal la mordedura de un vampiro?
Pensez-vous que la morsure d'un vampire c'est aussi fatal?
No pienso que la mordedura de los vampiros sea fatal, son seres legendarios.
Je ne pense pas que la morsure des vampires soit fatale, ce sont des êtres légendaires.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases1 -ser- estar- de leserin, postée le 29-08-2014 à 21:39:38
No pienso que la mordedura de los vampiros sea fatal, son seres legendarios.
Je ne pense pas que la morsure des vampires soit fatale, ce sont des êtres légendaires.
La leyenda cuenta que la doncella estaba en el balcón esperando al vencedor.
La légende raconte que la pucelle était dans le balcon en attendant le vainqueur
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases1 -ser- estar- de zzzpfff, postée le 29-08-2014 à 21:57:19
La leyenda cuenta que la doncella estaba en el balcón esperando al vencedor.
La légende raconte que la pucelle était dans le balcon en attendant le vainqueur.
El vencedor será coronado y estará sentado en el banquete junto a la doncella.
Le vainqueur sera couronné et sera assis près de la pucelle au banquet.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases1 -ser- estar- de andre40, postée le 29-08-2014 à 22:14:41
El vencedor será coronado y estará sentado en el banquete junto a la doncella.
Le vainqueur sera couronné et sera assis près de la pucelle.
Jeanne d'Arc que fue apodada la doncella de Orléans, era la hija de campesinos acomodados.
Jeanne d'Arc qui était surnommée la pucelle d' Orléans, était la fille de paysans aisés.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases1 -ser- estar- de swan85, postée le 30-08-2014 à 11:29:44
Jeanne d'Arc que fue apodada la doncella de Orléans, era la hija de campesinos acomodados.
Jeanne d'Arc qui était surnommée la pucelle d' Orléans, était la fille de paysans aisés.
Jeanne d'Arc es una de las personas mas conocidas de la Edad Media.
Jeanne d'Arc est une des personnalités les plus connues du Moyen Âge.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases1 -ser- estar- de zzzpfff, postée le 30-08-2014 à 12:31:08
Jeanne d'Arc es una de las personas mas conocidas de la Edad Media.
Jeanne d'Arc est une des personnalités les plus connues du Moyen Âge.
La Edad Media es el la época del nacimiento de las grandes Universidades europeas: Bolonia (1089), Oxford (1096), París (1150), Salamanca (1218), etc.
Le Moyen Âge est celui de la naissance des grandes Universités européens : Bologne (1089), Oxford (1096), Paris (1150), Salamanque (1218), etc.
Fuente : Lien internet
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases1 -ser- estar- de nini55, postée le 30-08-2014 à 12:38:37
Jeanne d'Arc es una de las personas más conocidas de la Edad Media.
Jeanne d'Arc est une des personnalités les plus connues du Moyen Âge.
Según algunos historiadores y psiquiatras este personaje estaba esquizofrénica.
Selon certains historiens et psychiatres ce personnage était schizophrène.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases1 -ser- estar- de leserin, postée le 30-08-2014 à 13:10:10
Según algunos historiadores y psiquiatra este personaje era esquizofrénico.
Selon certains historiens et psyquiatres ce personnage était schizophrène.
No estaba todo lo sana que era deseable.
Elle n'était pas si saine comme il était désirable.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases1 -ser- estar- de zzzpfff, postée le 30-08-2014 à 13:26:28
No estaba todo lo sana que era deseable.
Elle n'était pas si saine comme il était désirable.
Sana o enferma, gracias a ella Francia fue salvada del dominio inglés.
Saine ou malade, grâce a elle, France a été sauvé de la domination anglaise.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases1 -ser- estar- de andre40, postée le 30-08-2014 à 13:36:51
Sana o enferma, gracias a ella Francia fue salvada del dominio inglés.
Saine ou malade, grâce a elle, la France a été sauvée de la domination anglaise.
Los historiadores son grandes investigadores y sus conclusiones son bastante concordantes.
Les historiens sont de grands investigateurs et leurs conclusions sont assez concordantes.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases1 -ser- estar- de leserin, postée le 30-08-2014 à 17:23:17
Los historiadores son grandes investigadores y sus conclusiones son bastante pertinentes.
Les historiens sont de grands investigateurs et leurs conclusions sont assez concordantes.
Me encanta la historia, pero cuando estoy leyendo un libro de historia me pongo triste poco a poco.
J'aime l'histoire, mais quand je lis un livre d'histoire je deviens triste peu à peu.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases1 -ser- estar- de zzzpfff, postée le 30-08-2014 à 18:41:11
Me encanta la historia, pero cuando estoy leyendo un libro de historia me pongo triste poco a poco.
J'aime l'histoire, mais quand je lis un livre d'histoire je deviens triste peu à peu.
“Tres tristes tigres triscaban trigo en un trigal” es un trabalenguas español divertido.
« Trois tristes tigres mêlaient du blé dans un champ de blé » est un virelangue espagnol drôle.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases1 -ser- estar- de nini55, postée le 30-08-2014 à 18:43:03
Me encanta la historia, pero cuando estoy leyendo un libro de historia me pongo triste poco a poco.
J'aime l'histoire, mais quand je lis un livre d'histoire je deviens triste peu à peu.
La historia no está siempre lo que creamos. Está hecha de buenas y malas cosas.
L'histoire n'est pas toujours ce que l'on croit. Elle est faite de bonnes et de mauvaises choses.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases1 -ser- estar- de andre40, postée le 30-08-2014 à 19:04:16
La historia no está siempre lo que creamos,está hecha de buenas y malas cosas.
L'histoire n'est pas toujours ce que l'on croit,elle est faite de bonnes et de mauvaises choses.
Las buenas cosas son a veces malas y las que creen malas pueden ser beneficiosas para la salud.
Les bonnes choses sont parfois mauvaises et celles que l’on croit mauvaises peuvent être bénéfiques pour la santé.
Réponse: [Espagnol]Jeu de phrases1 -ser- estar- de leserin, postée le 31-08-2014 à 17:01:29
Las cosas buenas son a veces malas y aquellas a las que se considera malas pueden ser beneficiosas para la salud.
Les bonnes choses sont parfois mauvaises et celles que l'on croit mauvaises peuvent être bénéfiques pour la santé.
El jefe está de buenas, aprovecha la ocasión y pídele un aumento de sueldo.
Le chef est de bonne humeur, profite de l'occasion et demande-lui une augmentation de salaire.
-------------------
Modifié par leserin le 01-09-2014 07:05
| Page 12 / 18 - Voir la page << | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Fin | >> |
