Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas
Avoir une insomnie
Message de prinver posté le 20-06-2014 à 14:10:10
Bonjour ou bonsoir,
Je me demande si on peut dire : " Cette nuit, j'ai eu une insomnie " avec le sens : " j'ai mal dormi "
Si cela ne se dit pas, pourriez-vous m'expliquer pourquoi ?
Merci d'avance, au plaisir de vous lire.
-------------------
Modifié par bridg le 21-06-2014 20:35
Juste un dictionnaire et vous avez la réponse.
In = privatif / somnie = sommeil -> insomnie = privé de sommeil, ce qui n'est pas le cas de mal dormir.
Message de prinver posté le 20-06-2014 à 14:10:10
Bonjour ou bonsoir,
Je me demande si on peut dire : " Cette nuit, j'ai eu une insomnie " avec le sens : " j'ai mal dormi "
Si cela ne se dit pas, pourriez-vous m'expliquer pourquoi ?
Merci d'avance, au plaisir de vous lire.
-------------------
Modifié par bridg le 21-06-2014 20:35
Juste un dictionnaire et vous avez la réponse.
In = privatif / somnie = sommeil -> insomnie = privé de sommeil, ce qui n'est pas le cas de mal dormir.
Réponse: Avoir une insomnie de lillou972, postée le 20-06-2014 à 21:34:10
Oui, cela est tout-à-fait correct. En Français, "AVOIR UNE INSOMNIE" signifie en effet avoir mal dormi.
Réponse: Avoir une insomnie de fabrix, postée le 20-06-2014 à 22:12:34
je crois que avoir une insomnie c'est plus pour exprimer soit la difficulté à s'endormir soit le fait de ne pas avoir dormi suffisamment...tout dépend de ce qu'on entend par avoir mal dormi
Réponse: Avoir une insomnie de sergiomax, postée le 20-06-2014 à 23:19:28
Bonsoir prinver,
Une insomnie est une absence de sommeil, dans ce cas, vous avez mal dormi. C'est logique !
Lorsque vous avez une insomnie, vous pouvez dire que vous "n'avez pas fermé l'oeil de la nuit" ou que vous avez passé "une nuit blanche" ( c'est à dire que vous n'avez pas dormi du tout ).
Lorsque vous dites que vous avez mal dormi, vous annoncez que votre sommeil a été agité et existant par période.
J'espère ne pas vous avoir endormi avec mes explications !
